<!DOCTYPE html>
    <html lang="vi" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" prefix="og: http://ogp.me/ns#">
    <head>
<title>‘Tổng quan về không gian chung dữ liệu sách châu Âu’ - bản dịch sang tiếng Việt</title>
<meta name="description" content="‘Tổng quan về không gian chung dữ liệu sách châu Âu’ - bản dịch sang tiếng Việt - Savefile - Blogs -...">
<meta name="author" content="Blog FOSS by Lê Trung Nghĩa">
<meta name="copyright" content="Blog FOSS by Lê Trung Nghĩa [webmaster@vinades.vn]">
<meta name="generator" content="NukeViet v4.6">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta property="og:title" content="‘Tổng quan về không gian chung dữ liệu sách châu Âu’ - bản dịch sang tiếng Việt">
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:description" content="Savefile - Blogs - https&#x3A;&#x002F;&#x002F;letrungnghia.mangvn.org&#x002F;savefile&#x002F;Author&#x002F;tong-quan-ve-khong-gian-chung-du-lieu-sach-chau-au-ban-dich-sang-tieng-viet-8027.html">
<meta property="og:site_name" content="Blog FOSS by Lê Trung Nghĩa">
<meta property="og:url" content="https://letrungnghia.mangvn.org/savefile/Author/tong-quan-ve-khong-gian-chung-du-lieu-sach-chau-au-ban-dich-sang-tieng-viet-8027.html">
<link rel="shortcut icon" href="https://letrungnghia.mangvn.org/favicon.ico">
<link rel="canonical" href="https://letrungnghia.mangvn.org/savefile/Author/tong-quan-ve-khong-gian-chung-du-lieu-sach-chau-au-ban-dich-sang-tieng-viet-8027.html">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/" title="Blogs" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/Government/" title="Blogs - Government" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/Policy/" title="Blogs - Policy" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/Philosophy/" title="Blogs - Philosophy" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/Security/" title="Blogs - Security" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/Legal/" title="Blogs - Legal" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/Education/" title="Blogs - Education" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/Business/" title="Blogs - Business" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/Community/" title="Blogs - Community" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/Interoperability/" title="Blogs - Interoperability" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/Standards/" title="Blogs - Standards" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/Author/" title="Blogs - Author" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/Opinions/" title="Blogs - Opinions" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/CC/" title="Blogs - CC" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/Cloud/" title="Blogs - Cloud" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/Hardware/" title="Blogs - Hardware" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/Software/" title="Blogs - Software" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/Statistics/" title="Blogs - Statistics" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/Trends/" title="Blogs - Trends" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/China/" title="Blogs - China" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/OSs/" title="Blogs - OSs" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/Blogs/" title="Blogs - Blogs" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/Outsourcing/" title="Blogs - Outsourcing" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://letrungnghia.mangvn.org/rss/elearning/" title="Blogs - Elearning" type="application/rss+xml">
<link rel="preload" as="style" href="https://letrungnghia.mangvn.org/assets/css/font-awesome.min.css" type="text/css">
<link rel="preload" as="style" href="https://letrungnghia.mangvn.org/themes/default/css/bootstrap.non-responsive.css" type="text/css">
<link rel="preload" as="style" href="https://letrungnghia.mangvn.org/themes/default/css/style.css" type="text/css">
<link rel="preload" as="style" href="https://letrungnghia.mangvn.org/themes/default/css/style.non-responsive.css" type="text/css">
<link rel="preload" as="style" href="https://letrungnghia.mangvn.org/themes/default/css/news.css" type="text/css">
<link rel="preload" as="style" href="https://letrungnghia.mangvn.org/themes/default/css/custom.css" type="text/css">
<link rel="preload" as="style" href="https://letrungnghia.mangvn.org/assets/css/default.vi.1106.css" type="text/css">
<link rel="preload" as="script" href="https://letrungnghia.mangvn.org/assets/js/jquery/jquery.min.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://letrungnghia.mangvn.org/assets/js/language/vi.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://letrungnghia.mangvn.org/assets/js/DOMPurify/purify3.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://letrungnghia.mangvn.org/assets/js/global.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://letrungnghia.mangvn.org/assets/js/site.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://letrungnghia.mangvn.org/themes/default/js/news.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://letrungnghia.mangvn.org/themes/default/js/main.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://letrungnghia.mangvn.org/themes/default/js/custom.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://letrungnghia.mangvn.org/themes/default/js/bootstrap.min.js" type="text/javascript">
<link rel="stylesheet" href="https://letrungnghia.mangvn.org/assets/css/font-awesome.min.css">
<link rel="stylesheet" href="https://letrungnghia.mangvn.org/themes/default/css/bootstrap.non-responsive.css">
<link rel="stylesheet" href="https://letrungnghia.mangvn.org/themes/default/css/style.css">
<link rel="stylesheet" href="https://letrungnghia.mangvn.org/themes/default/css/style.non-responsive.css">
<link rel="StyleSheet" href="https://letrungnghia.mangvn.org/themes/default/css/news.css">
<link rel="stylesheet" href="https://letrungnghia.mangvn.org/themes/default/css/custom.css">
<link rel="stylesheet" href="https://letrungnghia.mangvn.org/assets/css/default.vi.1106.css">
<style type="text/css">
	body{background: #fff;}
</style>
<script>(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){
(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
})(window,document,'script','https://www.google-analytics.com/analytics.js','ga');
ga('create', 'UA-70254229-3', '');
ga('send', 'pageview');
</script>
</head>
    <body>
<div id="print">
	<div id="hd_print">
		<h2 class="pull-left">Blog FOSS by Lê Trung Nghĩa</h2>
		<p class="pull-right"><a title="Blog FOSS by Lê Trung Nghĩa" href="https://letrungnghia.mangvn.org/">https://letrungnghia.mangvn.org</a></p>
	</div>
	<div class="clear"></div>
	<hr />
	<div id="content">
		<h1>‘Tổng quan về không gian chung dữ liệu sách châu Âu’ - bản dịch sang tiếng Việt</h1>
		<ul class="list-inline">
			<li>Thứ ba - 29/09/2026 06:19</li>
			<li class="hidden-print txtrequired"><em class="fa fa-print">&nbsp;</em><a title="In ra" href="javascript:;" onclick="window.print()">In ra</a></li>
			<li class="hidden-print txtrequired"><em class="fa fa-power-off">&nbsp;</em><a title="Đóng cửa sổ này" href="javascript:;" onclick="window.close()">Đóng cửa sổ này</a></li>
		</ul>
		<div class="clear"></div>
		<div id="hometext">
		</div>
				<div class="imghome">
			<img alt="‘Tổng quan về không gian chung dữ liệu sách châu Âu’ - bản dịch sang tiếng Việt" src="https://letrungnghia.mangvn.org/uploads/letrungnghia/news/2026/251120_outline_european_book_data_commons-copia_vi-cover.png" width="460" class="img-thumbnail" />
		</div>
		<div class="clear"></div>
		<div id="bodytext" class="clearfix">
			<p style="text-align:justify;">Là bản dịch sang tiếng Việt tài liệu do tác giả <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://openfuture.eu/author/paul/"><span style="background-color:transparent;"><span style="">Paul Keller</span></span></a> biên soạn, các tổ chức OPEN FUTURE &amp; europeana @2025 xuất bản với giấy phép mở <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.</p><p style="margin-left:1.25cm;text-align:justify;">“<strong>Mục đích của Không gian chung dữ liệu sách châu Âu - EBDC (European Books Data Commons)</strong></p><p style="margin-left:1.25cm;text-align:justify;"><span style="background-color:transparent;color:#000000;"><span style="">Về cốt lõi, Không gian chung dữ liệu sách châu Âu (EBDC) là một phần của </span></span><a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://openfuture.eu/our-work/public-digital-infrastructure/"><span style="background-color:transparent;color:#000080;"><span style="">cơ sở hạ tầng kỹ thuật số công cộng</span></span></a><span style="background-color:transparent;color:#000000;"><span style=""> tồn tại </span></span><span style="background-color:transparent;color:#c9211e;"><span style="">để cung cấp quyền truy cập vào các bộ dữ liệu lớn, chất lượng cao về quét sách và toàn văn. Các bộ dữ liệu này được cung cấp miễn phí cho nhiều mục đích sử dụng khác nhau, bao gồm cả ở dạng được tối ưu hóa để đào tạo mô hình AI</span></span><span style="background-color:transparent;color:#000000;"><span style="">. </span></span><span style="background-color:transparent;color:#c9211e;"><span style="">EBDC sẽ cung cấp một giao diện tập trung để truy cập dữ liệu, có thể được lưu trữ theo kiểu tập trung hoặc phân tán</span></span><span style="background-color:transparent;color:#000000;"><span style="">.</span></span></p><p style="margin-left:1.25cm;text-align:justify;"><span style="background-color:transparent;color:#c9211e;"><span style="">Là một phần của việc này, EBDC sẽ tham gia vào việc làm sạch dữ liệu, ghi nhãn dữ liệu và các hình thức xử lý dữ liệu khác, nhưng sẽ không tham gia vào việc quản lý dữ liệu</span></span><span style="background-color:transparent;color:#000000;"><span style="">. </span></span><span style="background-color:transparent;color:#c9211e;"><span style="">Việc quản lý dữ liệu xảy ra ở cấp độ nhà cung cấp dữ liệu (thư viện) hoặc ở cấp độ người dùng EBDC</span></span><span style="background-color:transparent;color:#000000;"><span style="">.</span></span>”</p><p>Tự do tải về bản dịch sang tiếng Việt của tài liệu có 12 trang tại địa chỉ:</p><p><a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.dropbox.com/scl/fi/6ni6bspfibz3oh1lcf6xe/251120_Outline_European_Book_Data_Commons-copia_Vi-31082026.pdf?rlkey=xwuudzciaw749gkq4k3tuq0gu&amp;st=h0icm1k3&amp;dl=0">https://www.dropbox.com/scl/fi/6ni6bspfibz3oh1lcf6xe/251120_Outline_European_Book_Data_Commons-copia_Vi-31082026.pdf?rlkey=xwuudzciaw749gkq4k3tuq0gu&amp;st=h0icm1k3&amp;dl=0</a></p><p style="text-align:justify;"><strong>Xem thêm:</strong></p><ul><li data-list-item-id="ecb9390c074734ffe6cfffa194399076a"><p style="text-align:justify;"><a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://giaoducmo.avnuc.vn/index.php/ai/">AI/DPG</a></p></li><li data-list-item-id="ecb8793c520c8ef21385832b47923246a"><p style="text-align:justify;"><a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://giaoducmo.avnuc.vn/index.php/du-lieu-mo/">Dữ liệu Mở</a></p></li><li data-list-item-id="eeb9e48c31ab3a28114d41952fb870748"><p style="text-align:justify;"><a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://giaoducmo.avnuc.vn/index.php/openglam/">Văn hóa Mở/OpenGLAM</a></p></li><li data-list-item-id="e6f82151977da9ad4bb91efb0b587d17e"><p style="text-align:justify;"><a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://giaoducmo.avnuc.vn/index.php/cap-giay-phep-mo/">Cấp phép Mở</a></p></li><li data-list-item-id="e102c3b8f96883155e7a507546a799533"><p style="text-align:justify;"><a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://giaoducmo.avnuc.vn/index.php/tai-lieu-dich/">Các tài liệu dịch</a></p></li></ul><p style="text-align:justify;">Blogger: Lê Trung Nghĩa</p><p style="text-align:justify;">letrungnghia.foss@gmail.com</p>
		</div>
				<div id="author">
						<p>
				<strong>Tác giả:</strong>
				<a href="https://letrungnghia.mangvn.org/author/Nghia-Le-Trung/">Nghĩa Lê Trung</a>
			</p>
		</div>
	</div>
	<div id="footer" class="clearfix">
		<div id="url">
			<strong>URL của bản tin này: </strong><a href="https://letrungnghia.mangvn.org/savefile/Author/tong-quan-ve-khong-gian-chung-du-lieu-sach-chau-au-ban-dich-sang-tieng-viet-8027.html" title="‘Tổng quan về không gian chung dữ liệu sách châu Âu’ - bản dịch sang tiếng Việt">https://letrungnghia.mangvn.org/savefile/Author/tong-quan-ve-khong-gian-chung-du-lieu-sach-chau-au-ban-dich-sang-tieng-viet-8027.html</a>

		</div>
		<div class="clear"></div>
		<div class="copyright">
			&copy; Blog FOSS by Lê Trung Nghĩa
		</div>
		<div id="contact">
			<a href="mailto:webmaster@vinades.vn">webmaster@vinades.vn</a>
		</div>
	</div>
</div>
        <div id="timeoutsess" class="chromeframe">
            Bạn đã không sử dụng Site, <a onclick="timeoutsesscancel();" href="https://letrungnghia.mangvn.org/#">Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập</a>. Thời gian chờ: <span id="secField"> 60 </span> giây
        </div>
        <div id="openidResult" class="nv-alert" style="display:none"></div>
        <div id="openidBt" data-result="" data-redirect=""></div>
<div id="run_cronjobs" style="visibility:hidden;display:none;"><img alt="cron" src="/index.php?second=cronjobs&amp;p=a3jyX7S0" width="1" height="1" /></div>
<script src="https://letrungnghia.mangvn.org/assets/js/jquery/jquery.min.js"></script>
<script>var nv_base_siteurl="/",nv_lang_data="vi",nv_lang_interface="vi",nv_name_variable="nv",nv_fc_variable="op",nv_lang_variable="language",nv_module_name="news",nv_func_name="savefile",nv_is_user=0, nv_my_ofs=7,nv_my_abbr="+07",nv_cookie_prefix="nv4c_Cgoz2",nv_check_pass_mstime=1738000,nv_area_admin=0,nv_safemode=0,theme_responsive=0,nv_recaptcha_ver=2,nv_recaptcha_sitekey="6LcNwC8UAAAAAMm8ZTYNygweLUQtOU0IapbDRk69",nv_recaptcha_type="image",XSSsanitize=1;</script>
<script src="https://letrungnghia.mangvn.org/assets/js/language/vi.js"></script>
<script src="https://letrungnghia.mangvn.org/assets/js/DOMPurify/purify3.js"></script>
<script src="https://letrungnghia.mangvn.org/assets/js/global.js"></script>
<script src="https://letrungnghia.mangvn.org/assets/js/site.js"></script>
<script src="https://letrungnghia.mangvn.org/themes/default/js/news.js"></script>
<script src="https://letrungnghia.mangvn.org/themes/default/js/main.js"></script>
<script src="https://letrungnghia.mangvn.org/themes/default/js/custom.js"></script>
<script type="application/ld+json">
        {
            "@context": "https://schema.org",
            "@type": "Organization",
            "url": "https://letrungnghia.mangvn.org",
            "logo": "https://letrungnghia.mangvn.org/uploads/letrungnghia/le-trung-nghia.png"
        }
        </script>
<script src="https://letrungnghia.mangvn.org/themes/default/js/bootstrap.min.js"></script>
</body>
</html>