Blog FOSS by Lê Trung Nghĩa

https://letrungnghia.mangvn.org

Chính sách nguồn mở của Ấn Độ 'thúc đẩy đổi mới'

India’s open source policy ‘promotes innovation’

Submitted by Gijs Hillenius on August 14, 2015

Theo: https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/india%E2%80%99s-open-source-policy-%E2%80%98promotes-innovation%E2%80%99

Bài được đưa lên Internet ngày: 14/08/2015

 

Chính sách nguồn mở của Ấn Độ sẽ giúp nước này “thúc đẩy văn hóa đổi mới mà họ cần để phục vụ các công dân của họ hôm nay và trong những năm tới”, Mark Bohannon, Phó Chủ tịch, Chính sách Công Toàn cầu và các Công việc Chính phủ ở Red Hat, một trong những công ty nguồn mở chính trên thế giới, nói. “Sử dụng công nghệ, bao gồm cả phần mềm nguồn mở, đang đi vượt ra khỏi môi trường 'mua sắm một sản phẩm' đơn giản sang 'đầu tư vào đổi mới'”.

 

“Tôi thấy nhận thức gia tăng giữa không chỉ các chuyên gia CNTT mà còn cả lãnh đạo khu vực nhà nước mà theo cách mua sắm phần mềm cũ phải thay đổi và rằng sự khóa trói không còn chấp nhận được nữa”, Mark Bohannon viết trên Opensource.com, một website được công ty quản lý. “CNTT là ít hơn về việc có sở hữu trí tuệ qua một giấy phép, và nhiều hơn về việc phân phối rộng rãi các công cụ và giá trị gia tăng trên đỉnh của nó. Sự dịch chuyển hệ biến hóa này đã xúc tác cho những người ra quyết định để đi từ việc suy nghĩ về các cửa sổ 'mua sắm' nhỏ sang xem xét nguồn mở từ một quan điểm rộng lớn hơn nhấn mạnh tới những lợi ích lớn hơn của nó về kinh tế, công ăn việc làm, và đổi mới, và trong bản thân chính phủ”.

 

Chính sách của Ấn Độ phản ánh xu hướng này, ông viện lý. Chính phủ Ấn Độ đã công bố chính sách của mình về nguồn mở vào tháng 3. Nước này muốn chuẩn bị Ấn Độ cho một sự biến đổi dựa vào tri thức thành một xã hộ số được trang bị và một nền kinh tế tri thức. Chính sách đó khuyến khích “áp dụng và sử dụng chính thức PMNM trong các tổ chức chính phủ”.

 

Các mục tiêu của chính sách đó là:

  • Cung cấp khung chính sách để nhanh chóng và có hiệu quả áp dụng các phần mềm nguồn mở;

  • đảm bảo kiểm soát chiến lược trong các ứng dụng và hệ thống điều hành điện tử từ quan điểm dài hạn.

  • Giảm tổng chi phí sở hữu (TCO) của các dự án.

Một trong những biện pháp trong chính sách đó yêu cầu tất cả các cơ quan hành chính nhà nước phải chỉ đạo tất cả các nhà cung cấp phần mềm cân nhắc các giải pháp nguồn mở cùng với các phần mềm sở hữu độc quyền.

 

India’s open source policy will help the country to “promote a culture of innovation that they need in order to serve their citizens today and in the years to come”, says Mark Bohannon, Vice President, Global Public Policy and Government Affairs at Red Hat, one of the world’s main open source companies. “The use of technology, including open source software, is moving out of the sphere of simply 'acquiring a product' to 'investing in innovation'.”

“I see a growing awareness among not only the IT experts but also the leadership of the public sector that the old way of acquiring software has to change and that lock-in is no longer acceptable”, Mark Bohannon writes on Opensource.com, a website managed by the company. “IT is less about acquiring intellectual property via a license, and more about widely distributing the tools and adding value on top of it. This paradigm shift has enabled decision-makers to go from thinking of small 'procurement' windows to viewing open source from a broader vantage point that highlights its broad-based benefits to an economy, jobs, and innovation, and in the government itself.”

India’s policy reflects this trend, he argues. The government of India announced its policy on open source in March. The country wants to prepare India for a knowledge based transformation into a digitally empowered society and a knowledge economy. The policy encourages “the formal adoption and use of open source software in government organisations.”

The policy’s objectives include:

  • To provide a policy framework for rapid and effective adoption of open source software;

  • To ensure strategic control in e-Governance applications and systems from a long-term perspective;

  • To reduce the Total Cost of Ownership (TCO) of projects.

One of the measures in the policy requires all public administrations to instruct all software suppliers to consider open source solutions alongside proprietary software.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com