Những rào cản tạm thời lớn nhất của TPP là ở Mỹ: theo Turnbull

Biggest TPP hurdles are in US: Turnbull

Updated: 6:31 am, Thursday, 19 November 2015

Theo: http://www.skynews.com.au/news/top-stories/2015/11/19/biggest-tpp-hurdles-are-in-us--turnbull.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 19/11/2015

Xem thêm: TPP, ACTA, bằng sáng chế phần mềm và hơn thế nữa.

Malcolm Turnbull (Thủ tướng Úc) nói đây là thách thức của Barack Obama để tìm giải pháp cho các rào cản tạm thời đối với các cơ quan lập pháp về hiệp định thương mại Thái bình dương của 12 quốc gia.

Thủ tướng nói những lo ngại mạnh nhất trong nước về hiệp định Đối tác Xuyên Thái bình dương (TPP) dường như tới từ nước Mỹ.

'Điều đó dường như là rào cản tạm thời chính ở trong nước... của 12 quốc gia', ông đã nói với các nhà báo ở Manila bên lề hội nghị thượng đỉnh Hợp tác Kinh tế châu Á - Thái bình dương - APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation).

'Đó là thách thức của Tổng thống Obama'.

Hiệp định thương mại tự do đang đối mặt với sự phản đối cứng rắn từ nhiều người của Đảng Dân chủ và sự kháng cự không ngờ tới từ những người của Đảng Cộng hòa.

APEC đã đưa ra diễn đàn cho các nhà lãnh đọa 12 quốc gia có liên quan trong hiệp định nhóm họp hôm thứ tư, lần đầu tiên kể từ khi hiệp định đã đạt được hồi kết cho thỏa thuận thương mại tự do.

Ngài Obama, người đã tổ chức cuộc gặp mặt, đã thừa nhận các cuộc thương thảo từng là thách thức.

'Điều này không dễ làm, quan điểm chính trị của bất kỳ hiệp định thương mại nào cũng khó khăn', ông nói.

Ngài Turnbull đã thúc giục các nhà làm luật ở Washington ủng hộ hiệp định.

'Nhưng tôi tưởng tượng họ có lẽ sẽ tìm kiếm sự tư vấn từ các thành phần của riêng họ hơn là từ các chính phủ nước ngoài', ông nói – AAP.

Malcolm Turnbull says it's Barack Obama's challenge to find a solution to US legislative hurdles on a 12-nation Pacific trade pact.

The prime minister says the strongest domestic concerns to the Trans-Pacific Partnership agreement appear to be coming from the US.

'That seems to be the major domestic hurdle ... of the 12 nations,' he told reporters in Manila on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation summit.

'That's President Obama's challenge.'

The free trade deal is facing stiff opposition from many Democrats and unexpected resistance from Republicans.

APEC provided the forum for leaders of the 12 countries involved in the pact to convene on Wednesday for the first time since an agreement was reached on the landmark free trade deal.

Mr Obama, who hosted the meeting, acknowledged negotiations were challenging.

'This is not easy to do, the politics of any trade agreement are difficult,' he said.

Mr Turnbull urged legislators in Washington to support the deal.

'But I imagine they would be taking the advice of their own constituents rather than foreign governments,' he sa - AAP

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com