Blog FOSS by Lê Trung Nghĩa

https://letrungnghia.mangvn.org

Opendata.ch: Thụy Sỹ trên con đường tới Dữ liệu Chính phủ Mở

Opendata.ch : Switzerland on the road to Open Government Data

Submitted by Cyrille Chausson on July 17, 2015

Theo: https://joinup.ec.europa.eu/community/opengov/news/opendatach-switzerland-road-open-government-data

Bài được đưa lên Internet ngày: 17/07/2015

 

Nếu Thụy Sỹ còn chưa là một mô hình về mở dữ liệu công, thì nó là một sinh viên học nhanh”. Đây là cách mà Opendata.ch đã trình bày phiên bản 5 của Hội nghị opendata.ch/2015 vừa diễn ra ở Bern hôm 01/07.

 

Chủ đề chính của hội nghị là nơi Thụy Sỹ hiện đứng về dữ liệu mở và tính minh bạch - “Liệu có chỉ là một hứa hẹn rỗng tuếch hoặc hơn là sự cấp bách về bất động sản?”. Opendata.ch là hiến chương của Thụy Sỹ về Quỹ Tri thức Mở. Thụy Sỹ tại thời điểm này không phải là thành viên của Đối tác Chính phủ Mở.

 

Trong trình bày của ông ở hội nghị, Andreas Kellerhal, người cầm đầu Lưu trữ Liên bang Thụy Sỹ và có trách nhiệm về sáng kiến Dữ liệu Chính phủ Mở của Thụy Sỹ, ngắn gọn chi tiết hóc sự tiến bộ của hành chính Thụy Sỹ trong Dữ liệu Mở. Vào năm 2014, ví dụ, Hội đồng Liên bang đã áp dụng chính sách cho việc khái quát hóa sự truy cập tự do tới dữ liệu công ở Thụy Sỹ cho giai đoạn 2014-2018. Theo chính sách đó: “Các điều kiện khung pháp lý, tổ chức, tài chính và kỹ thuật của sản xuất dữ liệu trong các đơn vị hành chính khác nhau sẽ đáp ứng được các yêu cầu truy cập tự do của OGD và cho phép, ở những nơi điều này có ý nghĩa, cung cấp dữ liệu công không có nỗ lực bổ sung nào (“Dữ liệu mở mặc định”).

 

Cổng dữ liệu chính phủ mở duy nhất

Đầu năm 2015, chiến lược nhà nước về Dữ liệu Mở đã được chuyển từ UPIC sang Lưu trữ Liên bang để thống nhất và tập trung sự quản lý của nó. Một cổng thí điểm, nhằm vào việc tập trung hóa các dữ liệu nhà nước, sau đó đã được xây dựng.

 

Tới nay, 1855 bộ dữ liệu đã được xuất bản lên cổng thí điểm, 1700 từ văn phòng thống kê quốc gia, 57 từ hạt Zurich, và phần còn lại từ vài Văn phòng quốc gia.

 

Theo Andreas Kellerhal, phiên bản 2 của cổng được kỳ vọng trong 6 tháng đầu năm 2016. Cổng mới được nhằm tạo ra xuất bản phẩm dữ liệu dễ dàng và lượng dữ liệu ngày càng lớn bằng việc thu thập nhiều cơ sở dữ liệu.

 

Kellerhal nói rằng công việc đang tiến triển trong các lĩnh vực khác nhau, bao gồm cách mà dữ liệu có thể được sử dụng hợp pháp và tiêu chuẩn hóa siêu dữ liệu.

 

If Switzerland is not yet a model regarding the opening of public data, it is a student who learns quickly.” This is how Opendata.ch presented the fifth edition of the opendata.ch/2015 Conference which took place in Bern on July 1st.

The main topic of the conference was where Switzerland currently stands in terms of open data and transparency - “Is it just an empty promise or rather a real state imperative?”. OpenData.ch is the Swiss chapter of the Open Knowledge Foundation. Switzerland is not at this time a member of the Open Government Partnership.

In his presentation at the conference, Andreas Kellerhals, who is head of the Swiss Federal Archives and in charge of the Swiss Open Government Data initiative, briefly detailed the evolution of Swiss administration in Open Data. In 2014, for example, the Federal Council adopted a policy for generalising free access to public data in Switzerland for the period 2014-2018. According to the policy: “The legal, organisational, financial and technical framework conditions of data production in the different administrative units are to meet the requirements of OGD free access and allow, where this makes sense, the public provision of data without additional effort ("Open Data by default")“.

A single Open Government Data portal

At the beginning of 2015, the Open Data public strategy was transferred from the “Unité de pilotage informatique de la Confédération (UPIC) to the Federal Archives to unify and centralise its management. A pilot portal, aimed at centralising public data, was then built.

To date, 1855 datasets have been published on the pilot portal, 1 700 from the national statistics office, 57 from the canton of Zurich, and the rest from several national Office.

According to Andreas Kellerhal, a v2 of the portal is expected in the first half of 2016. The new portal is aimed at making data publication easy and increasing data volume by gathering multiple databases.

Kellerhals said that work is under progress in various fields, including how data can be legally used and the standardisation of metadata.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com