Thành phố Turin chuyển sang máy tính để bàn nguồn mở

City of Turin to move to open source desktops

Submitted by Gijs Hillenius on September 22, 2014

Theo: https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/city-turin-move-open-source-desktops

Bài được đưa lên Internet ngày: 22/09/2014

Lời người dịch: Nhiều thành phố của Ý đã và đang chuyển đổi sang sử dụng các máy tính PC để bàn hoàn toàn nguồn mở như Turin, Udine.

Thành phố Turin của Ý sẽ chuyển sang một hệ thống để bàn hoàn toàn nguồn mở trong 18 tháng tới. Vào tháng 8, chính quyền thành phố đã quyết định rút dần hệ thống sở hữu độc quyền hiện đã lỗi thời trên 8.300 PC của mình và đã thay thế nó bằng các lựa chọn nguồn mở Ubuntu. Turin ước tính sự chuyển đổi sẽ tiết kiệm khoảng 6 triệu euro trong 5 năm tới.

“Điều quan trọng phải có phần cứng và phần mềm, bao gồm cả hệ điều hành, đáp ứng được các nhu cầu hành chính nhà nước”, Enzo Lavolta, cố vấn cho Đổi mới và Phát triển, đã giải thích trong chương trình truyền hình vùng hôm 14/09. TV đã nêu về Ngày hội Tự do Số (Digital Freedom Day), được thành phố bảo trợ.

Quyết định của thành phố đã được nêu đầu tháng này từ các xuất bản phẩm thương mại về CNTT của Ý, Anh và Pháp. Báo Ý La Stampa, ví dụ, trích lời Lavolta nói rằng Turin sẽ là thành phố chính đầu tiên chuyển sang máy để bàn nguồn mở: “(Sự chuyển đổi) sẽ không chỉ tiết kiệm về kinh tế, ước tính 6 triệu euro, mà còn cải thiện quản lý dịch vụ”.

Site tin tức CNTT ZDNet chỉ ra rằng Turin có vài tổ chức và viện ủng hộ sử dụng phần mềm tự do, bao gồm đại học bách khoa của thành phố. ZDNet trích lời nữ ủy viên hội đồng Fosca Nomis, nói thành phố đã thảo luận về sự chuyển đổi 2 năm trước. Hội đồng đã quyết định sử dụng các giấy phép cho các hệ điều hành PC sở hữu độc quyền của nó cho tới khi chúng hết hạn, đầu năm nay.

Từ Tây sang Đông

Tuần trước, ZDNet đã nêu một sự chuyển đổi tương tự sang nguồn mở ở một thành phố khác của Ý, Udine. Một báo cáo ngân sách từ phòng CNTT cho biết thành phố sẽ huấn luyện 400 nhân viên dân sự sử dụng Apache OpenOffice, một bộ phần mềm tự do các công cụ sản xuất văn phòng. Theo ZDNet, thành phố sẽ dần triển khai OpenOffice như là bộ phần mềm văn phòng mặc định. Phần mềm đó đã được cài đặt lên tất cả 900 PC của thành phố.

Năm sau, thành phố cũng sẽ có các dự án thí điểm các máy để bàn sử dụng hoàn toàn nguồn mở.

Thành phố Udine đã và đang sử dụng các giải pháp nguồn mở ở bất cứ nơi đâu có thể nhiều năm.

The Italian city of Turin will switch to a complete open source desktop system, over the next 18 months. In August, the city administration decided to phase-out the current outdated proprietary system on its 8300 PCs and replace it by the Ubuntu open source alternative. Turin estimates the move will save some six million euro over the next five years.

"It is important to have hardware and software, including operating systems, that meets public administrations' needs", explained Enzo Lavolta, Councillor for Innovation and Development, on regional television on 14 September. The TV reported on Digital Freedom Day, sponsored by the city.

The city's decision had earlier this month been reported by Italian newspapers and by English and French IT trade publications. The Italian newspaper La Stampa, for example, quotes Lavolta as saying that Turin will be the first major city to move to an open source desktop: "(The migration) will result not only in economic savings, estimated at 6 million euro, but also improve management of service."

IT news site ZDNet points out that Turin has several organisations and institutes advocating the use of free software, including the city's polytechnic university. ZDNet quotes councilwoman Fosca Nomis, saying the city had discussed the switch two years before. The council decided to use the licences for its proprietary PC operating systems until these expired, earlier this year.

From the West unto the East

Last week, ZDNet reported a similar move to open source in another Italian city, Udine. A budget report from the IT department shows the town will train 400 civil servants to use Apache Open Office, a free software suite of office productivity tools. According to ZDNet, the city will gradually implement OpenOffice as its default office suite. The software is already installed on all of the city's 900 PCs.

Next year, the city will also being pilots with the use of complete open source desktops.

The Italian city of Udine has been using open source solutions wherever possible for years.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com