Xây dựng các cộng đồng

Building Communities

Theo: http://www.oss-watch.ac.uk/resources/buildingcommunities

Lời người dịch: Không có cộng đồng nguồn mở thì sẽ không có phần mềm tự do nguồn mở. Để xây dựng cộng đồng, bạn cần phải nắm được một số điều cơ bản. Bài viết này giúp bạn làm điều đó được dễ dàng hơn. Bản dịch này có ý định tạo ra các đường liên kết tới tất cả các bài viết đã được dịch sang tiếng Việt về chủ đề này để các độc giả có thể dễ dàng tham khảo các bản gốc tiếng Anh và các bản dịch sang tiếng Việt ở bất kỳ chỗ nào có thể. Qua đó các độc giả dễ dàng tra cứu và mường tượng được bức tranh tổng thể về từng chủ đề mà OSS Watch, cơ quan tư vấn chính sách về phần mềm nguồn mở cho ngành giáo dục và Văn phòng Nội các Chính phủ Anh đã và đang thực hiện.

Các dự án phần mềm nguồn mở (PMNM) thành công có xu hướng phát triển các cộng đồng có cam kết của các lập trình viên và người sử dụng. Các cộng đồng có thể bao gồm tất cả mọi người, từ những người yêu thích cho tới những người viết phần mềm chuyên nghiệp cho tới những người sử dụng đầu cuối. Họ có thể theo bản chất tự nhiên tạo thành hoặc họ có thể được trợ giúp đáng kể bằng một công ty lớn. Các tài nguyên này khai thác ý tưởng về cộng đồng, cách tham gia trong một dự án PMNM, và cách phát triển tốt nhất một cộng đồng xung quanh dự án của riêng bạn.

Các lưu ý chỉ dẫn

• Xây dựng một cộng đồng như thế nào; (Bản dịch tiếng Việt)

• Các công cụ cơ bản cho việc quản lý một dự án do cộng đồng dẫn dắt; (Bản dịch tiếng Việt)

• Chỉ dẫn để tham gia vào một cộng đồng phần mềm nguồn mở; (Bản dịch tiếng Việt)

• Các bài học của cộng đồng cho hạ tầng nghiên cứu; (Bản dịch tiếng Việt)

• Nguồn cộng đồng so với nguồn mở; (Bản dịch tiếng Việt)

• Mô hình phát triển nguồn cộng đồng; (Bản dịch tiếng Việt)

• Các vai trò trong các dự án nguồn mở; (Bản dịch tiếng Việt)

• Các bài học về tính bền vững đối với hạ tầng nghiên cứu; (Bản dịch tiếng Việt)

• Nguồn mở và hạ tầng nghiên cứu; (Bản dịch tiếng Việt)

• Nguồn mở bền vững; (Bản dịch tiếng Việt)

• Lãnh đạo nguồn mở: Debian; (Bản dịch tiếng Việt)

Phát triển mở

• Tránh phần mềm bị bỏ rơi: nhận thức để hiểu thấu phương pháp phát triển mở; (Bản dịch tiếng Việt)

• Người tài lãnh đạo, kẻ phá bĩnh và phương pháp phát triển mở: cuộc phỏng vấn với Justin Erenkrantz Erenkrantz; (Bản dịch tiếng Việt)

Điều hành

• Các mô hình điều hành; (Bản dịch tiếng Việt)

• Mô hình điều hành người tài lãnh đạo; (Bản dịch tiếng Việt)

• Mô hình điều hành của nhà độc tài nhân từ; (Bản dịch tiếng Việt)

Các trường hợp điển hình

• Lên kế hoạch cho tính bền vững; (Bản dịch tiếng Việt)

• Wookie: một trường hợp điển hình về tính bền vững; (Bản dịch tiếng Việt)

• WebPA: con đường tới tính bền vững; (Bản dịch tiếng Việt)

Các báo cáo sự kiện

• Hội thảo của các lập trình viên tham gia, Oxford, 09/10/2009

• Từ một tia nhỏ thành một cơn lũ: xây dựng các cộng đồng rộng lớn trong nguồn mở - Hội thảo Cộng đồng và Phát triển nguồn mở, Oxford, 20/10/2008

• Xây dựng các cộng đồng nguồn mở: hội nghị một ngày của OSS Watch được tổ chức vào ngày 04/07/2005 tại Edinburgh với các bài trình bày (pdf)

• Cộng đồng phần mềm nguồn mở là gì? Sebastian Rahtz, Manager, OSS Watch

• Các giấy phép, các tính năng và cộng đồng: Con đường tới tính bền vững Jim Farmer, Liên minh Cộng đồng, Chương trình đối tác giáo dục Sakai

• Phát triển lanh lẹ cùng vị trí Helen Sharp, Đại học Mở

• Phục vụ toán học: Các kinh nghiệm từ một dự án học tập điện tử e-Learning phân tán Gustav Delius, Đại học York

• Cuộc sống và thời gian trong cộng đồng Apache Andrew Savory, Giám đốc, Luminas

• MoodleMoot: Gặp gỡ những người thực từ Cộng đồng ảo Sean Keogh, Đối tác Moodle Anh;

Rà soát lại sách

• Sản xuất phần mềm nguồn mở - rà soát lại sách; (Bản dịch tiếng Việt)

Các nghiên cứu

• The Chương trình Môi trường Nghiên cứu Ảo của JISC, Pha 2: Thái độ đối với và Nhận thức về Phát triển Mở; (Bản dịch tiếng Việt)

Sách truyền tay

• Building Communties Around Free & Open Source Software; (Bản dịch tiếng Việt)

Successful open source software projects tend to develop committed communities of developers and users. These communities can include everyone f-rom hobbyists to professional software writers to end users. They may form naturally or they may be significantly assisted by a large corporation. These resources explore the idea of community, how to participate in an open source software project, and how to best develop a community around your own project.

Briefing Notes

• How to build an open source community

• Essential tools for running a community-led project

• A guide to participating in an open source software community

• Community lessons for research infrastructure

• Community source vs open source

• The community source development model

• Roles in open source projects

• Sustainability lessons for research infrastructure

• Open source and research infrastructure

• Sustainable open source

• Open Source Leadership: Debian

Open Development

• Avoiding abandon-ware: getting to grips with the open development method

• Meritocrats, cluebats and the open development method: an interview with Justin Erenkrantz

Governance

• Governance models

• Meritocratic governance model

• Benevolent dictator governance model

Case Studies

• Planning for sustainability

• Wookie: a case study in sustainability

• WebPA: the road to sustainability

Event Reports

• Engaging developers workshop, Oxford, 9 October 2009

• F-rom a trickle to a flood: building wide open communities in open source - Community and Open Source Development Workshop, Oxford, 20 October 2008

• Building Open Source Communities: a one-day OSS Watch conference held on 4 July 2005 in Edinburgh presentations (pdf):

• What is an open source software community? Sebastian Rahtz, Manager, OSS Watch

• Licences, Features, and Community: The Path to Sustainability Jim Farmer, Community Liaison, Sakai Educational Partners Program

• Co-located agile development Helen Sharp, The Open University

• Serving Maths: Experiences f-rom a JISC Distributed e-Learning Project Gustav Delius, University of York

• Life and times in the Apache community Andrew Savory, Director, Luminas

• MoodleMoot: Meeting Real People f-rom a Virtual Community Sean Keogh, UK Moodle Partner

Book Reviews

• Producing Open Source Software - book review

Studies

• The JISC Virtual Research Environment Phase Two Programme: Attitudes to and Awareness of Open Development

Handouts

• Building Communties Around Free & Open Source Software

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com