Tiết lộ: ngày mà tờ Guardian đã phá hủy các ổ đĩa cứng của Snowden dưới sự chứng kiến của GCHQ - video

Revealed: the day Guardian destroyed Snowden hard drives under watchful eye of GCHQ – video

Sheila Fitzsimons, Ken Macfarlane and Mustafa Khalili

Length: 2min 35sec, theguardian.com, Friday 31 January 2014

Theo: http://www.theguardian.com/world/video/2014/jan/31/snowden-files-computer-destroyed-guardian-gchq-basement-video

Bài được đưa lên Internet ngày: 31/01/2014

Vào ngày 20/07/2013, tại cơ sở của văn phòng tờ báo Guardian tại Kings Cross, Luân Đôn, với sự chứng kiến của 2 kỹ thuận viên từ Cơ quan Tình báo Anh – GCHQ, các biên tập viên tờ Guardian đã phá hủy các ổ đĩa cứng và các thẻ nhớ trong đó các tệp được mã hóa được lưu trữ do Edward Snowden làm rò rỉ. Đây là cảnh đầu tiên về sự kiện này đã được tung ra.

• Đọc câu chuyện về việc các ổ đĩa cứng đã bị phá hủy như thế nào.

On Saturday 20 July 2013, in the basement of the Guardian's office in Kings Cross, London, watched by two GCHQ technicians, Guardian editors destroyed hard drives and memory cards on which encrypted files leaked by Edward Snowden had been stored. This is the first time footage of the event has been released

• Read the story of how the hard drives were destroyed

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com