‘Các nguyên tắc cơ bản và hướng dẫn về số hóa 3D di sản văn hóa hữu hình, dành cho các chuyên gia, tổ chức hoạt động trong lĩnh vực di sản văn hóa cùng các đơn vị khác đang lưu giữ di sản văn hóa’ - bản dịch sang tiếng Việt

Là bản dịch sang tiếng Việt tài liệu của Nhóm chuyên gia về Di sản văn hóa kỹ thuật số và Europeana (Expert Group on Digital Cultural Heritage and Europeana) biên soạn và xuất bản năm 2020.

“Giới thiệu

Trong Tuyên bố hợp tác năm 2019 về thúc đẩy số hóa di sản văn hóa, 27 quốc gia châu Âu đã kêu gọi Nhóm chuyên gia về Di sản văn hóa kỹ thuật số của Europeana và của Ủy ban châu Âu (DCHE Expert Group) đóng góp vào việc xây dựng các hướng dẫn chung cho công tác tư liệu hóa toàn diện và tổng thể các tài sản di sản văn hóa 3D tại châu Âu.

Là một phần trong đóng góp của mình, Nhóm chuyên gia DCHE – với sự tham khảo ý kiến ​​từ các chuyên gia bên ngoài (như đã nêu trong phần Lời cảm ơn) – đã soạn thảo một danh mục các nguyên tắc cơ bản và lời khuyên dành cho quá trình số hóa 3D các di sản văn hóa hữu hình.

Danh mục các nguyên tắc và lời khuyên dưới đây đặc biệt hướng tới các chuyên gia, tổ chức hoạt động trong lĩnh vực di sản văn hóa, cũng như các đơn vị quản lý di sản văn hóa hữu hình khác, bao gồm cả chính quyền địa phương và khu vực, đang chịu trách nhiệm quản lý các công trình, tượng đài hoặc địa điểm di sản văn hóa, nhưng chưa có kinh nghiệm thực hiện số hóa 3D, dù là trực tiếp hay thông qua nhà cung cấp dịch vụ bên ngoài. Đồng thời, tài liệu này cũng dành cho các chuyên gia, tổ chức và cơ quan quản lý khác – những người có thể tìm thấy tại đây những nguyên tắc hoặc lời khuyên hữu ích để đạt được kết quả tối ưu trong các dự án số hóa 3D.

Đây là một tài liệu mở, sẽ được cập nhật khi cần thiết. Mọi đề xuất sửa đổi hoặc bổ sung đều được hoan nghênh và có thể gửi về địa chỉ: CNECT-DCHE@ec.europa.eu”

Tự do tải về bản dịch sang tiếng Việt của tài liệu có 53 trang tại địa chỉ: https://www.dropbox.com/scl/fi/iiyw72bgtgmffoqeftn45/dche_list_of_basic_principles_and_tips_for_3d_digitisation_of_tangible_cultural_heritage_-_full_clickable_report_7D8326A2-FB2A-D270-42C8998C21DC185B_69201_Vi-02112026.pdf?rlkey=7tej087dosnv5iebsstzuyi3u&st=w6a4imor&dl=0

Xem thêm:

• Khám phá và tái sử dụng hàng ngàn hiện vật 3D được cấp phép mở trên on europeana.eu

• Văn hóa Mở/OpenGLAM

• Giáo dục Mở/Tài nguyên Giáo dục Mở

• Cấp phép Mở

• AI/DPG

• Các tài liệu dịch

Blogger: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com