Europeana and partners launch Twin it! 3D for Europe’s Culture - Part II
Published June 11, 2025 by Lorena Aldana (Europeana Foundation)
Bài được đưa lên Internet ngày: 11/06/2025
Cùng với Ủy ban Châu Âu, chúng tôi vui mừng thông báo giai đoạn thứ hai của chiến dịch 3D cho văn hóa Châu Âu - Hãy tạo bản sao số! (Twin it!) Phần II! Tìm hiểu cách nó sẽ hỗ trợ các Quốc gia Thành viên EU trong nỗ lực bảo tồn và số hóa 3D của họ - và điều đó có ý nghĩa gì đối với bạn.
Dựa trên đà phát triển của chiến dịch Twin it! 3D cho Văn hóa Châu Âu (tháng 6 năm 2023 – tháng 6 năm 2024), Sáng kiến Europeana và Ủy ban Châu Âu vừa công bố ra mắt Twin it! Phần II trong các nhiệm kỳ Chủ tịch luân phiên của Ba Lan, Đan Mạch và Síp của Hội đồng EU. Chương tiếp theo này nhằm mục đích hỗ trợ thêm cho các Quốc gia Thành viên EU trong nỗ lực bảo tồn và số hóa 3D của họ - giờ đây tập trung rõ ràng hơn vào cách sử dụng tài sản số hóa. Thông báo được đưa ra tại lễ khai mạc Europeana 2025 - Bảo tồn, Bảo vệ, Tái sử dụng vào ngày 11 tháng 6 tại Warsaw.
Xây dựng trên Twin it! xung lượng
Hãy tạo các bản sao số! (Twin it!) đã đoàn kết tất cả các quốc gia thành viên EU xung quanh một mục tiêu chung và tạo động lực mạnh mẽ cho việc số hóa 3D trong lĩnh vực di sản văn hóa. Một trong những thành tựu quan trọng của nó là việc gửi 37 mô hình 3D chất lượng cao đại diện cho các tòa nhà, địa điểm và đồ vật từ mọi Quốc gia Thành viên EU, cùng với một quốc gia khách. Twin it! Phần II sẽ tiếp nối thành công này, thúc đẩy tham vọng về không gian dữ liệu chung của Châu Âu về di sản văn hóa nhằm tăng số lượng nội dung số hóa 3D chất lượng cao, phù hợp với mục đích.
Twin it! Lời kêu gọi hành động: Thúc đẩy 3D cho Văn hóa Châu Âu vào năm 2030 (bản dịch sang tiếng Việt) đã được xuất bản như một kết quả quan trọng của giai đoạn chiến dịch đầu tiên và vạch ra bảy ưu tiên nhằm thúc đẩy số hóa 3D ở Châu Âu. Trong số những ưu tiên này là nhu cầu về cách tiếp cận có mục đích, tập trung vào người dùng đối với số hóa 3D và tầm quan trọng của việc thúc đẩy tái sử dụng thông qua hỗ trợ và xây dựng năng lực. Twin it! Phần II sẽ trực tiếp đáp ứng những ưu tiên này, dựa trên những bài học và nguyên tắc đã được thiết lập trong giai đoạn đầu.
Twin it! Phần II: Có gì mới?
Giai đoạn mới của chiến dịch sẽ tiếp tục khai phá sức mạnh của số hóa 3D, thúc đẩy việc tái sử dụng có ý nghĩa giữa các lĩnh vực nhằm mở rộng phạm vi tiếp cận và tác động của dữ liệu văn hóa, đồng thời thúc đẩy sự đổi mới và khả năng cạnh tranh trên toàn hệ sinh thái di sản văn hóa.
Trong khuôn khổ chiến dịch "Twin it! Phần II", các Bộ Văn hóa của các quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu được mời gọi phối hợp cùng các tổ chức văn hóa quốc gia để gửi ít nhất một di sản đã được số hóa 3D chất lượng cao vào không gian dữ liệu chung. Các di sản này cần đi kèm với mục đích tái sử dụng rõ ràng, cùng với các dữ liệu bổ sung, dữ liệu quy trình (paradata) và siêu dữ liệu (metadata). Mục tiêu là thu thập và giới thiệu các mẫu di sản văn hóa Châu Âu dưới dạng 3D, qua đó làm nổi bật cách thức các quốc gia thành viên ứng dụng thực tiễn các di sản đã được số hóa của mình.
Khi gửi dữ liệu, các quốc gia thành viên cần nêu rõ mục đích sử dụng dự kiến cho từng đối tượng 3D, nhằm thúc đẩy hoạt động số hóa có định hướng và mục tiêu cụ thể. Một đối tượng 3D "phù hợp với mục đích" là đối tượng được số hóa và công bố trực tuyến với một mục tiêu rõ ràng, phản ánh đúng ý định, định hướng và phạm vi mà tổ chức di sản văn hóa tạo ra nó đã xác định.
Ngoài các mô hình 3D của các di sản được chọn, các quốc gia thành viên còn được khuyến khích cung cấp thêm các dữ liệu khác — chẳng hạn như hình ảnh 2D, thông tin chi tiết về các thành phần cụ thể hoặc các hiện vật di động tại một địa điểm, cũng như siêu dữ liệu về chính mô hình 3D đó. Cách tiếp cận này sẽ tạo ra những hình ảnh đại diện cho di sản phong phú, năng động và đa chiều hơn, từ đó mở ra tiềm năng lớn hơn cho việc tái sử dụng trong các ứng dụng như trải nghiệm thực tế mở rộng (XR). Nhờ vậy, các dữ liệu được gửi đến không chỉ đơn thuần là bản sao 3D của hiện vật vật lý, mà còn lưu giữ được bối cảnh lịch sử và những câu chuyện gắn liền với di sản đó, góp phần tăng cường cả công tác bảo tồn lẫn hoạt động tái sử dụng sáng tạo.
Chiến dịch "Twin it! Phần II" sẽ khép lại bằng một sự kiện cấp cao, nơi các Bộ trưởng giới thiệu những di sản 3D đã được gửi đến và chia sẻ tầm nhìn về việc tái sử dụng chúng. Sự kiện cũng sẽ kết nối các nhà sáng tạo, nhà phát triển và những người yêu di sản văn hóa để cùng khám phá các phương thức đổi mới nhằm tái sử dụng các mô hình 3D đã được thu thập. Để nhìn lại chặng đường đã qua, mời bạn cùng xem lại sự kiện cấp cao của "Twin it! Phần I" diễn ra tại Brussels!
Cách thức đóng góp
Chiến dịch này tập trung chủ yếu vào các quốc gia thành viên, đồng thời triển khai một nhánh hoạt động song song nhằm thu hút các chuyên gia, cộng đồng tái sử dụng di sản và công dân. Tiếp nối giai đoạn đầu, chúng tôi sẽ tiếp tục thúc đẩy quan hệ đối tác với các sáng kiến quan trọng trong lĩnh vực này. Hãy theo dõi chúng tôi trên LinkedIn và Bluesky để cập nhật các cơ hội và cách thức tham gia trong thời gian tới!
Bạn cũng có thể khám phá các nội dung 3D hiện có trên Europeana.eu. Nếu cần hỗ trợ về số hóa 3D các di sản văn hóa, bạn có thể truy cập tài liệu và các kênh hỗ trợ trên Cơ sở Kiến thức Europeana (Europeana Knowledge Base).
Together with the European Commission, we are delighted to announce the second phase of our 3D campaign for Europe’s culture - Twin it! Part II! Find out how it will support EU Member States in their 3D digitisation and preservation efforts - and what that means for you.
Building on the momentum of Twin it! 3D for Europe’s Culture (June 2023 – June 2024), the Europeana Initiative and the European Commission have just announced the launch of Twin it! Part II during the Polish, Danish and Cypriot Rotating Presidencies of the Council of the EU. This next chapter aims to further support EU Member States in their 3D digitisation and preservation efforts — now with a sharper focus on how the digitised assets will be used. The announcement was made at the opening of Europeana 2025 - Preserve, Protect, Reuse on 11 June in Warsaw.
Building on Twin it! momentum
Twin it! united all EU Member States around a shared goal and sparked strong momentum for 3D digitisation across the cultural heritage sector. One of its key achievements was the submission of 37 high-quality 3D models representing buildings, sites and objects from every EU Member States, plus one guest country. Twin it! Part II will build on this success, driving forward the ambitions of the common European data space for cultural heritage to increase the amount of high-quality, fit-for-purpose 3D digitised content.
The Twin it! Call to Action: Boosting 3D for Europe's Culture by 2030 was published as a key outcome of the first campaign phase and outlines seven priorities to advance 3D digitisation in Europe. Among these priorities are the need for a purpose-driven, user-focused approach to 3D digitisation, and the importance of promoting reuse through enablement and capacity-building. Twin it! Part II will directly respond to these priorities, building on the lessons and principles established in the first phase.
Twin it! Part II: What’s new?
The new phase of the campaign will further unlock the power of 3D digitisation, driving meaningful reuse across sectors to expand the reach and impact of cultural data, and boost innovation and competitiveness across the cultural heritage ecosystem.
In Twin it! Part II, Ministries of Culture of the European Union Member States are invited to collaborate with their national cultural institutions to submit at least one high-quality 3D-digitised heritage asset to the data space with clear reuse intent, along with additional data, paradata and metadata. The goal is to collect and showcase 3D samples of Europe’s cultural heritage, highlighting how Member States aim to make practical use of their digitised assets.
Upon submission, Member States will be asked to clearly specify the intended use of each 3D object, promoting intentional and purpose-driven digitisation. A fit-for-purpose 3D object is one that is digitised and published online with a clear goal, reflecting the specific intent, aim and scope defined by the cultural heritage institution that created it.
In addition to submitting 3D models of the selected heritage assets, Member States will be invited to include additional data —such as 2D images, detailed information about specific elements or movable objects within a site, or metadata about the 3D model itself. This approach will create richer, more dynamic and multidimensional representations of heritage assets, unlocking greater potential for reuse in applications like XR experiences. As a result, submissions won’t just replicate the physical form of the asset in 3D; they will also capture its historical context and stories, enhancing both preservation and creative reuse.
Twin it! Part II will culminate in a high-level final event where Ministers will showcase their submitted 3D assets and share their vision for reuse. It will also engage creators, developers, and cultural heritage enthusiasts to explore innovative ways to reuse the collected 3D models. For a flashback, we invite you to revisit the Twin it! Part I high-level event in Brussels!
How to contribute
The campaign will primarily target Member States, while also running a parallel strand to engage professionals, reuse communities and citizens. Building on the first phase, we will continue to activate partnerships with key initiatives across the sector. Stay tuned for upcoming opportunities and ways to get involved by following us on LinkedIn and Bluesky!
You can also explore the 3D content available on Europeana.eu. If you are looking for help with the 3D digitisation of cultural heritage, you can access documentation and support on the Europeana Knowledge Base.
Dịch: Lê Trung Nghĩa
letrungnghia.foss@gmail.com
Tác giả: Nghĩa Lê Trung
Ý kiến bạn đọc
Những tin cũ hơn
Blog này được chuyển đổi từ http://blog.yahoo.com/letrungnghia trên Yahoo Blog sang sử dụng NukeViet sau khi Yahoo Blog đóng cửa tại Việt Nam ngày 17/01/2013.Kể từ ngày 07/02/2013, thông tin trên Blog được cập nhật tiếp tục trở lại với sự hỗ trợ kỹ thuật và đặt chỗ hosting của nhóm phát triển...
Sổ tay Nghiên cứu Mở của Mạng lưới Cao học Toàn cầu Tài nguyên Giáo dục Mở - GO-GN (Global OER - Graduate Network)
DigComp 3.0: Khung năng lực số châu Âu
Các bài toàn văn trong năm 2025
Các bài trình chiếu trong năm 2025
Các lớp tập huấn thực hành ‘Khai thác tài nguyên giáo dục mở’ tới hết năm 2025
Tập huấn thực hành ‘Khai thác tài nguyên giáo dục mở’ cho giáo viên phổ thông, bao gồm cả giáo viên tiểu học và mầm non tới hết năm 2025
Các tài liệu dịch sang tiếng Việt tới hết năm 2025
Loạt bài về AI và AI Nguồn Mở: Công cụ AI; Dự án AI Nguồn Mở; LLM Nguồn Mở; Kỹ thuật lời nhắc;
Tổng hợp các bài của Nhóm các Nhà cấp vốn Nghiên cứu Mở (ORFG) đã được dịch sang tiếng Việt
Tổng hợp các bài của Liên minh S (cOAlition S) đã được dịch sang tiếng Việt
Hướng dẫn kỹ thuật lời nhắc. Kỹ thuật viết lời nhắc. Lời nhắc Tái Hành động (ReAct)
DigComp 3.0: Khung năng lực số châu Âu
Thông cáo báo chí của Liên minh S về Truy cập Mở trong giai đoạn 2026-2030 - bản dịch sang tiếng Việt
Các bài trình chiếu trong năm 2025
Tập huấn thực hành ‘Khai thác tài nguyên giáo dục mở’ cho giáo viên phổ thông, bao gồm cả giáo viên tiểu học và mầm non tới hết năm 2025
Hướng dẫn kỹ thuật lời nhắc. Các tác nhân. Giới thiệu các tác nhân AI
cOAlition S củng cố cam kết Truy cập Mở trong khi thúc đẩy giai đoạn chiến lược tiếp theo
Các bài toàn văn trong năm 2025
Các tài liệu dịch sang tiếng Việt tới hết năm 2025
‘Chiến lược 2026-2030 của Liên minh S’ - bản dịch sang tiếng Việt
Hướng dẫn Khung khái niệm. Vị thế (Positionality)
DigComp 3.0: Khung năng lực số châu Âu. Tóm lược
Sổ tay Phương pháp Nghiên cứu. Giới thiệu các phương pháp nghiên cứu
Schmidt Sciences ra nhập Nhóm các Nhà cấp vốn Nghiên cứu Mở (ORFG)
Hướng dẫn Khung khái niệm. Khung khái niệm và triển vọng nghiên cứu
DigComp 3.0: Khung năng lực số châu Âu
Hội thảo ‘Cập nhật phong trào Mở tại Việt Nam từ góc nhìn nghiên cứu và thực hành’ do GO-GN ASIA PACIFIC tổ chức tại Hà Nội ngày 1/12/2025 Hà Nội
Các lớp tập huấn thực hành ‘Khai thác tài nguyên giáo dục mở’ tới hết năm 2025
Hội thảo “Chuyển đổi số Trường Đại học Y Dược Cần Thơ - Thực trạng và giải pháp”
Sổ tay Nghiên cứu Mở của Mạng lưới Cao học Toàn cầu Tài nguyên Giáo dục Mở - GO-GN (Global OER - Graduate Network)