‘Nhiệm vụ khó khăn trong việc phân loại việc sử dụng Web của máy móc’ - bản dịch sang tiếng Việt

Thứ sáu - 07/08/2026 07:12

Là bản dịch sang tiếng Việt tài liệu của tác giả Jack Hardinges, Creative Commons xuất bản tháng 3/2026, giấy phép CC BY 4.0.

“Giới thiệu

Trong ba mươi năm qua, con người đã sử dụng các chương trình tự động để điều hướng, truy cập và sử dụng nội dung web một cách có hệ thống, để thực hiện những việc như xây dựng chỉ mục tìm kiếm hoặc tạo kho lưu trữ. Mặc dù không hoàn toàn không gây tranh cãi, việc sử dụng này của máy móc được các chuẩn mực và tiêu chuẩn tương đối không chính thức điều chỉnh.

Giờ đây, máy móc (đôi khi được gọi là “bot” hoặc “trình thu thập dữ liệu” [crawlers]) đang được sử dụng để truy cập web nhằm đào tạo và hỗ trợ hoạt động của các mô hình AI lớn. Các máy móc như vậy hiện chiếm một tỷ lệ lớn lưu lượng truy cập web. Chúng tôi đã mô tả những tác động đáng kể về mặt kỹ thuật, kinh tế và văn hóa của sự thay đổi này trong tài liệu Từ Nội dung của Con người đến Dữ liệu của Máy móc (bản dịch sang tiếng Việt).

Trong thời đại mới này, việc đơn giản chỉ định nghĩa các hình thức sử dụng nội dung web khác nhau của máy móc hiện đang diễn ra—chứ chưa nói đến việc quản lý nó—đang chứng tỏ là một thách thức. Bản tóm tắt vấn đề này mô tả lý do tại sao cần có một vốn từ vựng chung cho việc sử dụng của máy móc nhưng lại khó đạt được, và nơi các định nghĩa hiện đang được tranh luận.”

Tự do tải về bản dịch sang tiếng Việt của tài liệu có 6 trang tại địa chỉ: https://www.dropbox.com/scl/fi/ky29au7er5yehdofzvnao/Categorizing-Machine-Use-Issue-Brief-Mar-2026_Vi-28062026.pdf

Xem thêm:

Blogger: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

Tác giả: Nghĩa Lê Trung