Tài liệu dịch sang tiếng Việt: Chiếm lĩnh nền cao thông tin - Khả năng của Trung Quốc về tác chiến mạng máy tính và gián điệp không gian mạng

Ngày 09/10/2009, bộ phận các hệ thống thông tin của tập đoàn Northrop Grumman đã xuất bản báo cáo: “Khả năng của Cộng hòa Nhân dân Trung hoa tiến hành chiến tranh không gian mạng và khai thác mạng máy tính”. Đây là báo cáo được chuẩn bị cho Ủy ban Kinh tế và Giám sát An ninh Mỹ – Trung của tác giả Bryan Krekel và các chuyên gia theo các chủ đề George Bakos và Christopher Barnett, được dịch xong sang tiếng Việt vào tháng 12/2010 và có thể tải về bản dịch đó theo địa chỉ: http://ubuntuone.com/p/Zpe/.

Ngày 07/03/2012, cũng vẫn tập đoàn Northrop Grumman đã xuất bản một báo cáo khác, là tiếp tục mạch các chủ đề đã được đề cập tới trong báo cáo ở trên, với đầu đề: “Chiếm lĩnh nền cao thông tin - Khả năng của Trung Quốc về tác chiến mạng máy tính và gián điệp không gian mạng”. Đây cũng là báo cáo được chuẩn bị cho Ủy ban nêu trên của các tác giả Bryan Krekel, Patton Adams và George Bakos, được dịch xong sang tiếng Việt vào ngày 29/04/2013 và có thể tải về bản dịch đó theo địa chỉ: http://ubuntuone.com/0fWXMK4CmmSWL3aGv5XPZx.

Tài liệu này đề cập tới nhiều vấn đề có liên quan tới các khả năng tác chiến mạng máy tính và an ninh không gian mạng được Trung Quốc chuẩn bị trong cả thời bình lẫn thời chiến, về quan điểm của lãnh đạo nhà nước và Quân đội Trung Quốc về các vấn đề nêu trên với phương châm “Chiếm lĩnh nền cao thông tin” được tích hợp như thế nào vào trong tất cả các hoạt động tác chiến tích hợp với hải, lục, không quân và vũ trụ; về việc khai thác triệt để 3 loại hình tác chiến mạng máy tính, cả tấn công, phòng thủ và khai thác; về chiến lược tạo ra các sản phẩm 'lưỡng dụng', phục vụ cùng một lúc cho cả các mục đích quân sự và dân sự; về khả năng nghiên cứu Chiến tranh Thông tin của 50 trường đại học của Trung Quốc, được nhà nước Trung Quốc bảo trợ, cấp vốn cùng một lúc theo 5 chương trình quốc gia của Trung Quốc và với sự trợ giúp về mọi mặt của các tập đoàn kinh tế có quan hệ mật thiết với giới lãnh đạo nhà nước và quân đội Trung Quốc, điển hình là 3 tập đoàn như Huawei, ZTE và Datang; về khả năng đưa các mã độc vào cả phần mềm lẫn phần cứng trong các chuỗi cung ứng phần mềm và phần cứng viễn thông để có thể thực hiện các mục đích gián điệp trong thời bình, trước khi xảy ra các cuộc xung đột và khủng hoảng và nhiều vấn đề liên quan khác.

Tài liệu thực sự là bổ ích cho tất cả các công chức nhà nước, giới công nghiệp và giới hàn lâm để tham khảo và hiểu được những gì đã, đang và sẽ xảy ra đối với Việt Nam, đặc biệt trong bối cảnh Trung Quốc muốn xâm lược lãnh hải của Việt Nam ở Biển Đông.

Đối với những người làm việc trong ngành công nghệ thông tin và truyền thông (CNTT-TT) của Việt Nam, tài liệu có khả năng thức tỉnh ý thức của những người mà cho tới nay có thể vẫn còn mù mờ về khả năng chiến tranh thông tin và gián điệp thông tin của Trung Quốc, giúp họ hành động phù hợp với hoàn cảnh hiện nay theo đúng ngành nghề CNTT-TT của họ vì lợi ích quốc gia.

Blogger: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com