Các vệ tinh quan sát của Mỹ bị thâm nhập

USobservation satellites hacked

31 October 2011, 11:00

Theo:http://www.h-online.com/security/news/item/US-observation-satellites-hacked-1368835.html

Bài được đưa lênInternet ngày: 31/10/2011

Lờingười dịch: “Theo một báo cáo từ BloombergBusinessweek, vào năm 2007 và2008, các cuộc tấn công lặp đi lặp lại đã đượcthực hiện vào các hệ thống kiểm soát của 2 vệ tinhcủa Mỹ, Terra AM-1 và Landsat 7, được sử dụng chonhững quan sát khí hậu trái đất và đại hình địa vậtvà bản đồ” và người ta nghi ngờ cho quân đội TrungQuốc đứng đằng sau vụ việc này.

Theo một báo cáo từBloomberg Businessweek, vào năm 2007 và 2008, các cuộctấn công lặp đi lặp lại đã được thực hiện vàocác hệ thống kiểm soát của 2 vệ tinh của Mỹ, TerraAM-1 và Landsat 7, được sử dụng cho những quan sátkhí hậu trái đất và đại hình địa vật và bản đồ.Bloomberg tham chiếu tới những trích đoạn trong một bảnthảo cuối cùng của báo cáo thường niên của Ủy ban Ràsoát Kinh tế và An ninh Mỹ - Trung, sẽ xuất bản vàotháng sau.

Các vệ tinh đượckiểm soát thông qua trạm vệ tinh Svalbard (SvalSat) trên mộthòn đảo của Bắc cực là Spitsbergen. Vệ tính Terra AM-1được hiểu sẽ nằm dưới sự kiểm soát của các tintặc trong tổng số 11 phút trong một quá trình của 2 cuộctấn công vào tháng 6 và 10/2008. Landsat 7 được cho là đãbị nằm trong tay của các tin tặc tổng số “12 phúthoặc hơn”, trong các cuộc tấn công vào tháng 10/2007 vàtháng 7/2008. Trong từng vụ việc này, nó có thể đã cókhả năng cho các tin tặc làm giả các dữ liệu, kiểmsoát hoặc thậm chí làm hỏng vệ tinh.

Vì trạm SvalSat sửdụng Internet cho giao thức kiểm soát của nó và để giaotiếp với NASA, báo cáo gợi ý rằng cuộc tấn công từngdựa vào Internet. Bài báo nói rằng bản chất của cuộctấn công dường như chỉ ra quân đội Trung Quốc, dù nókhông lên án một cách trực tiếp.

Accordingto a reportf-rom BloombergBusinessweek, in 2007and 2008, repeated attacks were made on the control systems of two USsatellites, Terra AM-1 and Landsat 7, used for Earth climate andterrain observations and mapping. Bloomberg refers to excerpts in afinal draft of the annual report by the U.S.-ChinaEconomic and Security Review Commission,due for publication next month.

Thesatellites are controlled via the SvalbardSatellite Station(SvalSat) on theArctic island of Spitsbergen. The Terra AM-1 satellite is understoodto have been under the hackers' control for a total of eleven minutesin the course of two attacks in June and October 2008. Landsat 7is reported to have been in the hackers' hands for a total of "12or more minutes", during attacks in October 2007 and July 2008.During each of these incidents, it would have been possible for thehackers to fake data, control or even crash the satellites.

Asthe SvalSat station uses the internet for its control protocol and tocommunicate with NASA, the report suggests that the attack wasinternet-based. The article states that the nature of the attackappears to point to the Chinese military, though it stops short ofmaking a direct accusation.

(crve)

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com