Nhà thầu giúp chuẩn bị nghề cho các chuyên gia an ninh không gian mạng tương lai

Contractorhelps groom future cybersecurity specialists

By AliyaSternstein 05/12/2010

Theo:http://www.nextgov.com/nextgov/ng_20100512_1157.php

Bài được đưa lênInternet ngày: 12/05/2010

Lờingười dịch: Nhà thầu chuyên cung cấp vũ khí cho quânđội Mỹ đang đào tạo các chiến binh không gian mạngcho tương lai của nước Mỹ: “Northrop Grumman Corp. sẽđầu tư một tài trợ và chào cho các tình nguyện viênđể cung cấp sự tinh thông về an ninh không gian mạng cho100,000 học sinh cho một cuộc thi dài 1 năm được gọi làCyberPatriot (Người yêu nước của không gian mạng), cácquan chức của Northrop Grumman và AFA đã nói trong mộtcuộc họp báo ngắn tại Washington.” Ở Việt Nam, giá màcó một chương trình tương tự cho học sinh phổ thôngthì hay biết mấy!

Nhà thầu chính củaBộ Quốc phòng hôm thứ tư đã công bố việc bảo trợcủa mình cho một cuộc thi toàn quốc với Hội Không lực,có mục đích giáo dục các học sinh phổ thông trung họcđể trở thành các chuyên gia an ninh thông tin.

NorthropGrumman Corp. sẽ đầu tư một tài trợ và chào cho cáctình nguyện viên để cung cấp sự tinh thông về an ninhkhông gian mạng cho 100,000 học sinh cho một cuộc thi dài 1năm được gọi là CyberPatriot (Người yêu nước củakhông gian mạng), các quan chức của Northrop Grumman và AFAđã nói trong một cuộc họp báo ngắn tại Washington.Các quan chức của hãng này còn chưa công bố số tiềntài trợ.

Việc đăng ký bắtđầu hôm thứ năm đối với những gì mà về cơ bản làmột trò chơi máy tính mở rộng. Các học sinh đua nhau dòtìm ra mà sửa các tổn thương không gian mạng cho đúngtrong một mạng ảo. các đội được xếp hạng theo sựthành công và tốc độ của họ.

“Chúng tôi sử dụngtrò chơi để kích thích giới trẻ Mỹ”, S. SanfordSchlitt, phó chủ tịch của ban lãnh đạo về giáo dụckhông gian vũ trụ tại Hội Không lực, một tổ chức philợi nhuận mà nó giáo dục công chúng về sức mạnh củakhông gian vũ trụ và vai trò mà nó đóng trong an ninh quốcgia. “Nhiệm vụ của họ là để bảo vệ và duy trìdịch vụ về một mạng máy tính ảo”.

Hội này trước hếtđã thử chương trình này với các học sinh ở Florida vàotháng 02/2009. Trong năm 2010, các thiếu sinh quân dự bịcảnh sát huấn luyện cho Không lực tại 44 bang đã thamgia vào cuộc thi này.

Khi niên học mới sẽtới, lần đầu tiên, cuộc thi sẽ được mở cho tất cảcác học sinh các trường phổ thông trung học, bao gồmnhững người đăng ký của JROTC từ từng dịch vụ. Cuộcthi sẽ lên tới cực điểm vào tháng 04/2011 khi tranh chứcvô địch tại National Harbor tại Washington. Thách thức nămngoái có liên quan tới hàng ngàn học sinh, nhưng tài trợcủa Northrop Grumman sẽ cho phép 100,000 học sinh tham gia nămnay, các quan chức của hội nói.

Amajor Defense Department contractor on Wednesday announced it issponsoring a nationwide competition with the Air Force Associationthat is aimed at educating high school students to become informationsecurity professionals.

NorthropGrumman Corp. will fund a grant and offer volunteers to providecybersecurity expertise to 100,000 students for a yearlong tournamentcalled CyberPatriot, Northrop Grumman and AFA officials said during aWashington press briefing. Company officials would not disclose thedollar amount of the donation.

Registrationstarts Thursday for what is essentially an extended computer game.Students race to detect and correct cyber vulnerabilities in avirtual network. Teams are ranked on their success and speed.

"Weuse gaming to excite America's youth," said S. Sanford Schlitt,vice chairman of the board for aerospace education at the Air ForceAssociation, a nonprofit organization that educates the public aboutaerospace power and the role it plays in national security. "Theirmission is to defend and maintain service on a virtual network ofcomputers."

Theassociation first tested the program with Florida students inFebruary 2009. In 2010, Air Force Junior Reserve Officer TrainingCorps students in 44 states participated in the competition.

Thiscoming school year, for the first time, the tournament will be opento all high school students, including JROTC enrollees f-rom everyservice. The competition will culminate in an April 2011 championshipat the National Harbor in Washington. Last year's challenge involvedthousands of students, but Northrop Grumman's sponsorship will permit100,000 students to enter this year, association officials said.

“Không lực chắcchắn cần những người bảo vệ không gian mạng hàngđầu”, Joseph E. Sutter, chủ tịch của ban lãnh đạo AFA,nói thêm rằng sẽ có nhiều nhân viên kỹ thuật cao hơnđược đòi hỏi khi mà những mối đe dọa về an ninhkhông gian mạng gia tăng một cách tinh vi phức tạp vàthường xuyên. “Để nhận thức được sự phát triểntoàn quốc một cách đầy đủ, chúng ta cần những đốitác bổ sung”.

Northrop Grumman, mà nócung cấp vũ khí và các hệ thống công nghệ cho quân đội,gần đây đã công bố các kế hoạch phân bổ lại từcác vùng Los Angeles tới Washington. Các chuyên gia từ sốnhân lực 120,000 người sẽ huấn luyện các học sinh,những người chỉ dẫn về khoa học máy tính và nhữngngười hướng dẫn các câu lạc bộ, cũng như giúp chocuộc thi phối hợp và song song được giới hạn cho cáchọc sinh JROTC.

“Chúng tôi tự hàođóng góp thời gian và tài nguyên của chúng tôi như việcđưa ra sự tài trợ cho chương trình Người yêu nướctrong Không gian mạng III”, Diane Miller, giám đốc chươngtrình về các hệ thống thông tin của Northrop Grumman,nói.

"TheAir Force certainly needs top-notch cyber defenders," saidJoseph E. Sutter, AFA chairman of the board, adding that moretechnically advanced workers will be required as cyber threatsincrease in sophistication and frequency. "To realize fullnational deployment, we needed additional partners."

NorthropGrumman, which provides weapons and technology systems to themilitary, recently announced plans to relocate f-rom Los Angeles tothe Washington area. Specialists f-rom the company's 120,000-employeeworkforce will coach students, their computer science instructors andclub mentors, as well as help coordinate a parallel competitionrestricted to JROTC students.

"We'reproud to be contributing our time and our resources as the presentingsponsor for Cyber Patriot III," said Diane Miller, programdirector for Northrop Grumman Information Systems.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com