Các tin tặc đăng nhập vào thư điện tử của Thủ tướng liên bang

Hackerslog in to federal MPs' emails

EXCLUSIVEby Simon Benson, March 29, 2011 2:00AM

Theo:http://www.dailytelegraph.com.au/news/national/hackers-log-in-to-federal-mps-emails/story-e6freuzr-1226029677394

Bàiđược đưa lên Internet ngày: 29/03/2011

Họ không thể thâmnhập được vào nó ... Thủ tướng Julia Gillard và Bộtrưởng Ngoại giao Kevin Rudd / Ảnh: Andrew Meares. Nguồn:The Daily Telegraph

Theycan't hack it ... Prime Minister Julia Gillard and Foreign MinisterKevin Rudd / Pic: Andrew Meares Source:The Daily Telegraph

Cácmáy tính nghị trường của ít nhất 10 bộ trưởng Liênbang, bao gồm cả Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao vàBộ trưởng Quốc phòng bị nghi là đã bị thâm nhậptrong một lỗ hổng an ninh quốc gia.

THEparliamentary computers of at least 10 federal ministers includingthe Prime Minister, Foreign Minister and Defence Minister aresuspected of being hacked into in a major breach of nationalsecurity.

Lờingười dịch: Chỉ trong thời gian rất ngắn, các tin tặcđược cho là của TrungQuốc đã thâm nhập được vào các máy tính của cácnhà lãnh đạo của Pháp, Canada và nay là Úc, với cả máytính của Thủ tướng, Bộ Trưởng Ngoại giao và Bộtrưởng Quốc phòng đều đã bị thâm nhập. Vấn đề làvới những nước này, còn có nơi cảnh báo cho họ biết,như trong trường hợp của Úc này là CIA và FBI. Khôngbiết ở ta thì như thế nào nhỉ??? Hay các máy tính vàđiện thoại cầm tay của ta đều là của nước ngoàirồi nhỉ???

Được tin tưởngrằng vài ngàn thư điện tử có thể đã bị truy cập.Các nguồn tin cao cấp trong Chính phủ đã khẳng địnhvới tờ bào The Daily Telegraph rằng gián điệp đã xảyra qua hơn 1 tháng, bắt đầu từ tháng 2.

4 nguồn tin riêng rẽcủa chính phủ đã khẳng định rằng họ đã được nóicác cơ quan tình báo Trung Quốc đã nằm trong danh sách cáctin tặc nước ngoài mà đang bị tình nghi.

Một cuộc điều trabây giờ tin tưởng đang được triển khai bởi ASIO saukhi các cơ quan tình báo Úc được các quan chức tình báoMỹ của Cục Tình báo Trung ương Mỹ CIA và Cục Tình báoLiên bang Mỹ FBI chỉ ra cuộc tấn công gián điệp khônggian mạng (KGM).

Cuộc tấn công KGMđược tin tưởng đã xảy ra trong mạng thư điện tửcủa Hạ viện Úc (APH) mà mạng này được sử dụngtrước hết cho thư từ của các nghị sỹ quốc hội vàkhông ở trong mạng an ninh hơn của các bộ mà các bộtrưởng sử dụng cho những giao tiếp nhạy cảm.

Một báo cáo vắn tắttình báo cho Chính phủ Úc được tin tưởng đã phát giáccác tin tặc đã truy cập vào các máy tính của APH củamột số bộ trưởng trong nội các.

Tuy nhiên, các nguồnđã nói đây từng là một mạng không được các bộtrưởng sử dụng trước tiên cho các giao tiếp chínhthức.

Trong cố các máy tínhnghị trường của các bộ trưởng được tin tưởng đãbị tổn thương tại Canberra từng có Bộ trưởng Ngoạigiao Kevin Rudd và Bộ trưởng Quốc phòng Stephen Smith.

Được tin tưởngrằng máy tính nghị trường của Thủ tướng Julia Gillardcũng đã bị tổn thương.

Tổng Chưởng lýRobert McClellard không khẳng định cũng không từ chối vềvụ gián điệp KGM này.

Trong một tuyên bốđược đưa ra cho The Daily Telegraph, ngài McClelland nói: “Cómột thực tiễn từ lâu về sự liên tục các Chính phủÚc không bình luận về các hoạt động của các cơ quanan ninh và tình báo”.

“Các cơ quan an ninhvà tình báo Úc, như là một vấn đề tất nhiên, làmviệc chặt chẽ và hợp tác vói các đối tác quốc tếcủa họ về an ninh KGM”.

“Chính phủ Úc coivấn đề về an ninh KGM là rất nghiêm túc và luôn luôntăng cường các biện pháp an ninh KGM”.

“Úc hiện đang cómột loạt các phương tiện bao gồm Trung tâm Hoạt độngAn ninh KGM bên trong Ban Lãnh đạo Phòng vệ theo Dấu hiệuvà một đơn vị điều tra KGM chuyên dụng trong Tổ chứcTình báo An ninh Úc” (ASIO).

Tuy nhiên, vài nguồntin của chính phủ đã khẳng định cho tờ The DailyTelegraph rằng họ đã nhận thức được về lỗ hổngđối với mạng nghị viện. “Đó là thông tin mà đãkhông lạ gì đối với tôi”, một nguồn cao cấp củachính phủ nói.

Một nguồn tin kháccủa chính phủ, mà đã khẳng định họ đã được cungcấp với các thông tin y hệt, nói đây từng là “mốilo lắng sâu sắc”. “Những lời kêu này cần phải đượcxem xét một cách nghiêm túc”, họ nói.

Một nghi sỹ nói họthường nhận được các cảnh báo thông tin từ các cơquan an ninh rằng những lợi ích “nước ngoài” có thểđang cố gắng truy cập vào các máy tính và điện thoại.

“Nhưng hầu hết cácbộ trưởng làm việc bên ngoài các hệ thống của bộcủa họ mà là an ninh hơn nhiều so với APH”, họ nói.

Một cuộc tấn cônggần đây tại Pháp khi mà 10.000 máy tính của chính phủđã bị thâm nhập và các tài liệu liên quan tới G20 đãbị truy cập bởi các nguồn được tin tưởng có xuấtxứ từ Trung Quốc.

Ban lãnh đạo Phòngvệ theo Dấu hiệu đã cảnh báo công khai rằng Úc nằmtrong mối đe dọa của các cuộc tấn công KGM.

Itis believed that several thousand emails may have been accessed.Senior sources in the Government have confirmedto The Daily Telegraph that the espionage occurred over more thana month, beginning in February.

Fourseparate government sources confirmed that they had been told Chineseintelligence agencies were among a list of foreign hackers that areunder suspicion.

Aninvestigation is now believed to be under way by ASIOafter Australian intelligence agencies were tipped off to thecyber-spy raid by US intelligence officials within the CentralIntelligence Agency and the FederalBureau of Investigation.

Thecyber attack is believed to have occurred on the AustralianParliament House (APH) email network used primarily for MPs'correspondence and not on the more secure departmental network whichministers use for sensitive communications.

Anintelligence brief to the Australian Government is believed to haverevealed hackers had been accessing the APH computers of a number ofcabinet ministers.

However,the sources claimed it was a network not primarily used by ministersfor official communications.

Amongthe ministers' parliamentary computers believed to have beencompromised in Canberra were Foreign Minister Kevin Rudd and DefenceMinister Stephen Smith.

Itis believed Prime Minister Julia Gillard's parliamentary computer wasalso compromised.

TheAttorney-General Robert McClelland would neither confirm nor deny thecyber-spy incident.

Ina statement issued to TheDaily Telegraph, MrMcClelland said: "It's the long standing practice of successiveAustralian Governments not to comment on the operations of securityand intelligence agencies.

"Australia'ssecurity and intelligence agencies, as a matter of course, workclosely and co-operatively with their international counterparts oncyber security.

"TheAustralian Government takes the issue of cyber security veryseriously and is constantly strengthening cyber security measures.

"Australiahas in place a range of measures including the Cyber SecurityOperations Centre within the Defence Signals Directorate and adedicated cyber investigations unit within the Australian SecurityIntelligence Organisation (ASIO)."

However,several government sources confirmed to The Daily Telegraph they hadbeen made aware of the breach to the parliamentary network. "Thatis the information that has been relayed to me," one seniorgovernment source said.

Anothergovernment source, who confirmed they were provided with the sameinformation, said t it was "deeply concerning". "Theseclaims need to be examined seriously," they said.

OneMP said they regularly received informal warnings f-rom securityagencies that "foreign" interests may be trying to accesscomputers and telephones.

"[But]most ministers work off their departments' systems which are far moresecure than APH," they said.

Arecent cyber attack occurred in France when 10,000 governmentcomputers were hacked into and documents relating to the G20 wereaccessed by sources believed to have originated in China.

TheDefence Signals Directorate has publicly warned that Australia wasunder threat f-rom cyber attack.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com