Hugo Chavez dừng các kế hoạch năng lượng hạt nhân của Venezuela

HugoChavez calls off Venezuela's nuclear energy plans

17 March 2011 Lastup-dated at 08:10 GMT

Theo:http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-12769392

Bài được đưa lênInternet ngày: 17/03/2011

Ảnh: Ngài Chavez vàTổng thống Nga Dmitry Medvedev ký thỏa thuận hạt nhântháng 10/2010

MrChavez and Russian President Dmitry Medvedev agreed the nuclear deallast October

Lờingười dịch: Venezuela và Chile có những quan điểm khácnhau về điện hạt nhân sau vụ thảm họa hạt nhân ởNhật Bản. Trong khi Tổng thống Venezuela dừng kế hoạchhạt nhân của nước này thì Tổng thống Chile lại vẫnmuốn ký kết một thỏa thuận xây dựng nhà máy điệnhạt nhân, bất chấp những rủi ro lớn về hạt nhânđược chứng minh qua thảm họa ở Nhật Bản.

Tổng thống HugoChavez của Venezuela nói ông đang đóng băng các kế hoạchphát triển một chương trình năng lượng hạt nhân docuộc khủng hoảng tại Nhật Bản.

Venezuela đã ký mộtvụ làm ăn với công ty của Nga vào năm ngoái để pháttriển một nhà máy điện hạt nhân trong thập kỷ tới.

Nhưng ngài Chavez đãnói những sự kiện tại Nhật đã chỉ ra những hiểmhọa về phát triển năng lượng hạt nhân là quá lớn.

Chile nói nước nàyvẫn hướng tới ký một thỏa thuận hạt nhân với Mỹvào tuần sau bất chấp cuộc khủng hoảng tại Nhật. Cácquốc gia trên thế giới đã và đang xem xét lại cácchính sách về hạt nhân của họ, đối mặt với sựphức tạp về hạt nhân nổi lên vào tuần trước ởFukushima của Nhật do động đất và sóng thần.

Tổng thống Chavez nóiông đang cho dừng các kế hoạch xây dựng một nhà máyđiện hạt nhân ở Venezuela.

“Đây là thứ gì đócực kỳ rủi ro và nguy hiểm cho toàn bộ thế giới”,ông nói.

“Bất chấp nhữngtiên tiến và công nghệ tuyệt vời mà Nhật Bản có, hãynhìn vào những gì đang xảy ra với một số lò phản ứnghạt nhân của nó”.

Ngài Chavez đã bổsung ràng những mối lo ngại toàn cầu về an toàn củađiện hạt nhân có thể thúc đẩy nhu cầu xuất khẩudầu của Venezuela.

Lựachọn của Chile

Tại Chile, Tổng thốngSebastian Pinera nó ông có thể đi tiếp với một vụ hợptác với Mỹ mà dự kiến sẽ được ký kết nhân chuyếnthăm của Tổng thống Obama vào tuần sau.

Ngài Pinera nói Chilephải giữ lụa chọn về điện hạt nhân mở để thúcđẩy nhu cầu tăng trưởng năng lượng bất chấp nhữngmối lo ngại về thảm họa hạt nhân tại Nhật Bản.

Venezuelan President Hugo Chavezsays he is freezing plans to develop a nuclear energy programme inthe light of the crisis in Japan.

Venezuelasigned a deal with a Russian company last year to develop a nuclearpower plant over the next decade.

ButMr Chavez said events in Japan showed the dangers of developingnuclear power were too great.

Chilehas said it still aims to sign a nuclear accord with the US next weekdespite the crisis in Japan.

Countriesaround the world have been reconsidering their nuclear policies inthe face of the crisis at Japan's Fukushima nuclear complex triggeredby last week's huge earthquake and tsunami.

PresidentChavez said he was calling off Venezuela's plans to build a nuclearplant.

"Itis something extremely risky and dangerous for the whole world,"he said.

"Despitethe great technology and advances that Japan has, look at what ishappening with some of its nuclear reactors."

MrChavez added that global concerns about the safety of nuclear powerwould boost demand for Venezuela's oil exports.

Chileoption

InChile, President Sebastian Pinera said he would go ahead with anuclear co-operation deal with the US that is due to be signed duringPresident Obama's visit next week.

MrPinera said Chile had to keep the option of nuclear power open tofuel its growing demand for energy despite anxieties over the nucleardisaster in Japan.

"Chileneeds to learn about nuclear energy, and that is why we have signedaccords with France and Argentina and we will sign another with theUS," he said after meeting the Japanese ambassador to expresshis condolences.

LikeJapan, Chile is on the Pacific "Ring of Fire" of seismicactivity and is prone to earthquakes and tsunamis.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com