Iran kêu cú đánh bằng sâu máy tính là từ Mỹ và Israel

IranBlames Computer Worm Strikes on U.S., Israel

Monday, April 18, 2011

Theo:http://www.globalsecuritynewswire.org/gsn/nw_20110418_7518.php

Bài được đưa lênInternet ngày: 18/04/2011

Lờingười dịch: Trong một bài trước đó, chúng ta đã từngbiết tới việc cácchuyên gia của công ty an ninh của Belarus đã từng báo chocác nhân viên an ninh của Microsoft về Stuxnet nhưng đã bịphớt lờ. Còn bây giờ là cáobuộc của Bộ trưởng Tình báo Iran Heidar Moslehi đốivới hãng Siemens vì hãng này đã chuyển mã nguồn củaphần mềm SCADA cho Mỹ: “Siemens nên giải thích vìsao và bằng cách nào hãng đã cung cấp cho các kẻ thùvới các mã nguồn của phần mềm SCADA và đã bắc đườngcho một cuộc tấn công không gian mạng chống lại chúngta”. Nếu quốc gia của bạn không làm chủ đượccác phần mềm được sử dụng trong các cơ sở hạ tầngcông nghiệp sống còn của quốc gia bạn, thì đừng cógiàu trí tưởng tượng rằng quốc gia của bạn có chủquyền trong thế kỷ 21 này. Chẳng thế mà hàng loạt cácquốc gia vừa qua đã bắt buộc sử dụng các chuẩn mởvà/hoặc phần mềm tự do nguồn mở như Anh,BồĐào Nha, Nga....Hy vọng chính phủ Việt Nam cũng sẽ bắt buộc sửdụng các chuẩn mở trong toàn bộ các hệ thống CNTT-TTcủa khu vực nhà nước và không coi đó chỉ là trò chơicông nghệ giữa đóng và mở.

Các chuyên gia củaIran đã lần vết tới Mỹ và Israel sâu máy tính mà đãlây nhiễm cho các hệ thống tại các cơ sở nguyên tửvà các sites khác tại quốc gia Trung Đông này, một quanchức quân sự cao cấp của Iran đã nói hôm thứ bảy(xem GSN,ngày 15/04).

Các chuyên gia đã kếtnối phần mềm độc hại Stuxnet tới các sites tại Texasvà Israel, Gholam Reza Jalali đã nói. Jalali giám sát chi nhánhPhòng thủ Tiêu cực của các lực lượng vũ trang Iran, mànó tập trung chủ yếu vào việc đấu tranh chống lạicác nỗ lực làm xói mòn các hoạt động của nhà nướcvùng Vịnh Péc Xích này, Associated Press nói.

“Các kẻ thù đãtấn công hạ tầng công nghiệp và đã làm xói mòn sảnxuất công nghiệp thông qua các cuộc tấn công không gianmạng. Đây là một hành động thù địch chống lại đấtnước của chúng ta”, Cơ quan thông tấn nước Cộng hòaHồi giáo Iran đã trích lời của Jalali nói. “Nếu nókhông được đối phó kịp thời, thì nhiều thiệt hạivề vật chất và con người có thể đã phải hứngchịu”.

Các chuyên gia trướcđó đã qui sự phát triển của sâu này cho Washington vàJerusalem, mà cả 2 nghi ngờ chương trình làm giàu hạtnhân của Iran được ngụy trang hướng tới phát triểnvũ khí (xem GSN,14/02). Tehran đã luôn nói những tham vọng hạt nhân củamình là hoàn toàn vì hòa bình, đã khẳng định rằngStuxnet đã gây lây nhiễm cho các máy tính xách tay củanhân viên của nhà máy điện hạt nhân Bushehr trong khi phủđịnh sâu đã làm ảnh hưởng tới các hoạt động tạicơ sở hạt nhân do Nga xây dựng. (Associated PressI/WashingtonPost, ngày 16/04).

Tuyên bố chính thứcđã đánh dấu vụ đầu tiên trong đó Iran đã công khaiđổ lỗi cuộc tấn công máy tính lên Israel và Mỹ, Cơquan báo chí Pháp đã nói (Agence France-Presse/GoogleNews, ngày 16/04).

Quan chức Iran đã đổlỗi cho hãng Siemens của Đức, mà đã sản xuất các hệthống kiểm soát công nghiệp để sử dụng trong cơ sởBushehr và đã bị phần mềm độc hại này nhằm tới, APnói.

“Siemensnên giải thích vì sao và bằng cách nào hãng lại đãcung cấp cho các kẻ thù với các mã nguồn của phần mềmSCADA và đã bắc đường cho một cuộc tấn công khônggian mạng chống lại chúng ta”, Jalali nói (AssociatedPressI).

Trong khi chờ đợi,Bộ trưởng Tình báo Iran Heidar Moslehi đã đề xuất từchức, những lãnh đạo tối cao Ayatollah Ali Khamenei sau đóđã kêu gọi giữ lại quan chức này trong một sự chia rẽvới Tổng thống Mahmoud Ahmadinejad, các phương tiện nhànước đã nói hôm chủ nhật. Sự từ chức được lênkế hoạch của Moslehi có thể có liên quan tới những saisót tiềm tàng về sâu Stuxnet, theo Ap (Associated PressII/GoogleNews, ngày 17/04).

Iranianspecialists have traced to the United States and Israel a computerworm that infected systems at atomic facilities and other sites inthe Middle Eastern nation, a high-level Iranian military officer saidon Saturday (see GSN,April 15).

Thespecialists linked the Stuxnet malware to sites in Texas and Israel,Gholam Reza Jalali said. Jalali oversees the Iranian armed forces'Passive Defense branch, which focuses mainly on fighting efforts toundermine operations in the Persian Gulf state, the Associated Pressreported.

“Enemieshave attacked industrial infrastructure and undermined industrialproduction through cyber attacks. This was a hostile action againstour country,” Iran's Islamic Republic News Agency quoted Jalali assaying. “If it had not been confronted on time, much materialdamage and human loss could have been inflicted.”

Expertspreviously attributed the worm's development to Washington andJerusalem, which both suspect Iran's uranium enrichment program isgeared toward weapons development (see GSN,Feb. 14). Tehran, which has maintained its atomic ambitions arestrictly peaceful, confirmed that Stuxnet had infected laptops ofBushehr nuclear power plant personnel while denying the worm affectedoperations at the Russian-built facility (Associated PressI/WashingtonPost, April 16).

Theofficial's statement marked the first instance in which Iran haspublicly pinned the computer strike on Israel and the United States,Agence France-Presse reported (Agence France-Presse/GoogleNews, April 16).

TheIranian officer blasted the German firm Siemens, which producedindustrial control systems in use at the Bushehr facility andtargeted by the malware, AP reported.

“Siemensshould explain why and how it provided the enemies with the codes ofthe SCADA software and paved the way for a cyber attack against us,”Jalali said (Associated Press I).

Meanwhile,Iranian Intelligence Minister Heidar Moslehi offered to step downf-rom his position, but supreme leader Ayatollah Ali Khamenei latercalled for the official's retention in an apparent split withPresident Mahmoud Ahmadinejad, state media reported on Sunday.Moslehi's planned resignation might have been connected to potentiallapses over the Stuxnet worm, according to AP (Associated PressII/GoogleNews, April 17).

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com