Estonia: Phần mềm chứng minh thư nguồn mở cho đa hệ điều hành

EE: Open source ID-card software for multiple operating systems

filed under: [GL] Estonia, [T] Deployments and Migrations, [T] Policies and Announcements

by Gijs Hillenius — published on Oct 21, 2009 03:11 PM

Theo: http://www.osor.eu/news/ee-open-source-id-card-software-for-multiple-operating-systems

Bài được đưa lên Internet ngày: 21/10/2009

Lờingười dịch: Có thể đây cũng là một tham khảo tốt cho các cơ quan nhànước Việt Nam khi triển khai hạ tầng cơ sở khóa công khai PKI và chữ kýđiện tử. Giải pháp dựa trên nguồn mở của người Estonia cho phép ký điệntử cho các tài liệu mà không phụ thuộc vào hệ điều hành mà người sửdụng đang dùng, dù nó là Windows, GNU/Linux hay Mac OS X. Điều này làhết sức quan trọng, vì nếu các thẻ an ninh chỉ có thể sử dụng cho cácmáy tính chạy Windows, thì sự an ninh đó khó có thể được coi là tốtđược, khi mà bản thân Windows là một sản phẩm không đảm bảo an ninh vàkhóa trói vào chỉ một nhà cung cấp duy nhất.

Trungtâm Tin học của chính phủ Estonia (RIA) tuần trước đã tung ra 2 phiênbản nữa của phần mềm nguôn mở cho  phép người sử dụng các hệ điều hànhMac OS X và GNU/Linux dễ dàng truy cập tới chứng minh thư điện tử củahọ.

“Vớisự giúp đỡ của phiên bản thử nghiệm công khai của phần mềm chứng minhthư (ID-card), người sử dụng Linux và Mac bây giờ có thể đăng nhập đượcvào các website, ký vào các tài liệu, và thay đổi mã số xác định cánhân PIN các chứng minh thư điện tử của họ”, RIA đã giải thích trongmột tuyên bố.

Cácứng dụng mới có sẵn sàng này đưa ra cho những người sử dụng GNU/Linuxvà Mac một tiện ích đồ họa cũng như một công cụ ký tài iệu cho chứngminh thư của họ. Ứng dung này được cung cấp cho những người sử dụng mộtsố phát tán GNU/Linux phổ biến, như Fedora, Gentoo, Debian, Ubuntu vàOpenSuse. Hơn nữa, website tải về còn cung cấp các hướng dẫn cài đặtchi tiết cho tất cả các phát tán này. RIA cũng đang sử dụng nguồn mởcho việc cung cấp cho bản thân website tải về, sử dụng phần mềm quảntrị dự án Trac.

Trongmột tuyên bố, Kalle Arula, phó giám đốc của RIA, giải thích rằng ngườisử dụng GNU/Linux và Mac OS X bây giờ có khả năng ký các tài liệu điệntử và làm việc phi trực tuyến với các tài liệu được ký điện tử. Họ cũngcó thể quản lý chứng minh thư điện tử và bản thân xác thực của họ mộtcách trực tuyến. RIA mong đợi rằng cùng với thời gian việc sử dụng cácchứng minh thư điện tử sẽ gia tăng, ví dụ khi các ngân hàng và cácdoanh nghiệp khác đã áp dụng các qui trình trực tuyến của họ.

TheEstonian government's Informatics Centre (RIA, Riigi InfosüsteemideArenduskeskus) has last week published two more versions of its opensource software to enable users of Mac OS X and GNU/Linux easy accessto their electronic identity card.

"Withthe help of the public test version of the new ID-card software, usersof Linux and Mac can now log in to web sites, sign documents, andchange the PIN-codes of their ID-cards", the RIA explained in astatement.

Thenewly available applications offers GNU/Linux and Mac users a graphicutility as well as a document signing tool for their ID-cards. Theapplication is provided for users of the several common GNU/Linuxdistributions, Fedora, Gentoo, Debian, Ubuntu and Opensuse. Thedownload web site moreover provides detailed installation instructionsfor all of these distributions. The RIA is also using open source forproviding the down load website itself, using the project managementsoftware Trac.

Inthe statement, Kalle Arula, RIA deputy director, explains that users ofGNU/Linux and Mac OS X are now able to sign electronic documents andwork offline with electronically signed documents. They can also managetheir ID-card and authenticate themselves online. RIA expects that overtime the use of the e-ID card will increase, for instances once banksand other businesses have adapted their online processes.

Estoniađã và đang đưa ra chứng minh thư điện tử từ tháng 1/2002. Chứng minhthư điện tử này là một tài liệu xác thực cá nhân bắt buộc cho tất cảcác công dân của Estonia từ 15 tuổi trở lên. Chúng được phân phối chotất cả các công dân Estonia và những người nước ngoài với sự cho phépcư trú. Quốc gia này đã phát hành hơn 1 triệu thẻ chứng minh, biến quốcgia này thành nơi triển khai thẻ chứng minh thư điện tử lớn nhất ở châuÂu.

Về giấy phép

Phầnmềm thẻ chứng minh điện tử một phần dựa vào các phần mềm nguồn mở đượcphát triển trong dự án Thẻ Thông minh Mở. Sự phát triển này đã được hỗtrợ bởi Quỹ Phát triển Vùng của Liên minh châu Âu. Ứng dụng này đã đượcphát triển bởi công ty công nghệ thông tin Smartlink của Estonia. Mộttrong những lập trình viên, Kalev Lember, đã bình luận:

“Đâylà một phiên bản sớm và làm việc có tiến triển, nhưng chúng tôi đã cảmthấy rằng nó phải nhận được sự kiểm thử và ý kiến phản hồi rộng rãi hơnnữa từ mọi người mà họ quan tâm tới nguồn mở”.

Ứng dụng thẻ chứng minh điện tử này được phát hành theo giấy phép LGPLv2.

Estoniahas been issuing ID cards starting in January 2002. The card is amandatory ID document for all Estonian residents f-rom the age of 15.They are issued to all Estonian citizens and to foreigners with aresidence permit. The country has issued over one million cards, makingit the biggest ID card roll-out in Europe.

Licence

Thenew e-ID card software is partly based on open source softwaredeveloped in the Open Smart Card project. The development was supportedby the EU Regional Development Fund. The application was developed bythe Estonian IT company Smartlink. One of the developers, Kalev Lember,commented: "It is an early release and work in progress, but we feltthat it should receive wider testing and feedback f-rom people who careabout open source."

The e-ID card application is published under the LGPLv2.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com