Công cụ của tin tặc hướng vào Hamas

Hacktivisttool targets Hamas

Phảnđối trên đường phố vì DDoS ở cả 2 phía xung đột ởGaza

DDoSstreet protest covers both side of Gaza conflict

By JohnLeyden • Getmore f-rom this author

Posted in Spyware,9th January 2009 15:13 GMT

Theo:http://www.theregister.co.uk/2009/01/09/gaza_conflict_patriot_cyberwars/

Bài được đưa lênInternet ngày: 09/01/2009

Lờingười dịch: Không chỉ có những máy tính sống dở chếtdở vì là nạn nhân của phần mềm độc hại, mà còn cócả những máy tính mà chủ nhân của chúng muốn như vậynhư câu chuyện của nhóm Giúp Israel Thắng trong câu chuyệnnày, nhằm tạo ra những botnet khổng lồ tấn công từchối dịch vụ DDoS vào các website của kẻ thù như trongcâu chuyện về xung đột giữa Israel và Palestine này.

Những người hoạtđộng tích cực trên không gian mạng của Israel đang mờinhững người lướt web thân Israel cài đặt một công cụmà nó tấn công các website có liên quan tới Hamas.

Công cụ “yêu nước”này biến một cách có hiệu quả các máy tính của nhữngngười có cảm tình với Israel thành các máy tính sốngdở chết dở - dù bằng lòng - trong sự kiểm soát củacác tin tặc Israel.

Các tin tặc đang làmviệc theo ngọn cờ của tập thể Giúp Israel Thắng, mànó đã được hình thành vào tháng trước khi bắt đầucuộc xung đột tại Gaza. “Chúng tôi không thể tham giavào cuộc chiến thực sự, nên chúng tôi đã quyết địnhchiến đấu chống Hamas trên mặt trận không gian mạng”,một trong những người tổ chức của nhóm này, 'Liri' đãnói cho Wired.

Gói phần mềm nàyđược phát triển bởi nhóm được thiết kế để làmtràn ngập các website có liên quan tới Hamas, như làqudsnews.net và palestine-info.info, với sự đi lại giả mạo.Các tin tặc Israel nói rằng 8,000 bản đã được tải vềvà được cài đặt phần mềm Yêu nước này.

Xung đột trong khônggian mạng là một khía cạnh của một cuộc tấn côngtuyên truyền mà nó đã đi kèm với cuộc chiến tranh tạiGaza, và xung đột hàng chục năm này giữa Israel vàPalestine. Giúp Israel Thắng là sự mập mờ về cách màphần mềm Yêu nước của nó làm việc, ưa thích hơn thayvì để nhấn mạnh tới sự phản kháng của nó đối vớiHamas, mà lực lượng này đã nói mục đích là để pháhoại nhà nước Israel.

Gói phần mềm Yêunước này, theo Giúp Israel Thắng, “hợp nhất các khảnăng của máy tính của nhiều người trên khắp thếgiới. Mục tiêu của chúng tôi là để sử dụng sứcmạnh này để phá vỡ những nỗ lực của kẻ thù củachúng tôi phá hủy nhà nước Israel. Chúng tôi càng cónhiều sự ủng hộ, thì chúng tôi càng có hiệu quảnhiều hơn”.

Các nhà nghiên cứuvề an ninh của Viện SANS cảnh báo rằng công cụ Yêunước này để lại cửa mở để lạm dụng. “Trong khitại thời điểm này nó dường như không làm gì xấu (nóchỉ kết nối tới máy chủ IRC và các site ở đó - dườngnhư cũng có khoảng 1,000 máy tính chạy thứ này khi tôiđã kiểm thử điều này) thì người chủ có thể làmbất kỳ thứ gì mà anh ta muốn với các máy tính chạythứ này”, nhà nghiên cứu Bojan Zdrnja của SANS viết.

Israelicyberactivists are inviting pro-Israeli surfers to install a toolthat attacks websites associated with Hamas.

This"Patriot" tool effectively turns the computers ofsympathisers of the Israeli cause into zombies - albeit willing,complicit ones - in the control of Israeli hackers.

Thehackers are working under the banner of the Help Israel Wincollective, which was formed last month at the start of the conflictin Gaza. "We couldn't join the real combat, so we decided tofight Hamas in the cyber arena," one of the group's organisers,'Liri', toldWired.

Thepackage developed by the group is designed to overload websitesassociated with Hamas, such as qudsnews.net and palestine-info.info,with spurious traffic. Israeli hackers claim that 8,000 havedownloaded and installed the Patriot software.

Conflictin cyberspace is one aspect of a propaganda offensive that hasaccompanied the war in Gaza, and the decades-long Israeli-Palestinianconflict. Help Israel Win is vague about how its Patriot softwareworks, preferring instead to stress its opposition to Hamas, whichhas the stated aim of destroying the state of Israel.

ThePatriot package, according to Help Israel Win, "unites thecomputer capabilities of many people around the world. Our goal is touse this power in order to disrupt our enemy's efforts to destroy thestate of Israel. The more support we get, the more efficient we are."

SANSInstitute security researchers warn that the Patriot tool leaves thedoor open to abuse. "While at the moment it does not appear todo anything bad (it just connects to the IRC server and sites there -there also appeared to be around 1,000 machines running this when Itested this) the owner can probably do whatever he wants withmachines running this," SANS researcher Bojan Zdrnja writes.

Một đại diện củaGiúp Israel Thắng đã thừa nhận với Wired rằng “mãnguồn của Yêu nước có thể được sử dụng như mộtTrojan. Tuy nhiên, nó không được sử dụng như thế, vàsẽ không bao giờ”.

“Lựa chọn cậpnhật được sử dụng để sửa các lỗi trong máy trạm,và không tải lên bất kỳ mã độc hại nào. Dự án nàysẽ đóng ngay sau khi cuộc chiến đi qua, và chúng tôi đãđưa ra một trình bỏ cài đặt đầy đủ chức năng để[loại bỏ] ứng dụng này”, một đại diện bổ sung.

Còn chưa rõ ràng côngcụ Yêu nước này hiệu quả thế nào trong việc làm nínlặng các website được cho là thân Hamas, nhưng Giúp IsraelThắng đã bị ép phải chuyển một cách lặp đi lặp lạivị trí webiste của nó để phản ứng với các cuộc tấncông đối với các tin tặc thân với người Palestine,Wired bổ sung.

Hãng về các công cụan ninh Arbor Networks đã nói đầu tuần này về sự giatăng trong các cuộc tấn công botnet lên các mục tiêuIsrael cũng như việc khẳng định rằng Giúp Israel Thắngđã đưa ra những gì được mô tả như là một “côngcụ đơn giản của Windows” để nhằm vào các website củangười Palestine.

“Đây là một ví dụvề các cuộc tấn công từ chối dịch vụ DDoS đang đượcsử dụng như một dạng phản đối đường phố và thứgì đó mà nó đang trở nên ngày một phổ biến”, nhànghiên cứu Josse Nazario của Arbor nói.

Các chuyên gia kháckhẳng định rằng các tin tặc từ thế giới rộng lớnnhững người hồi giáo đang tập hợp lại nhân danh nhữngngười Palestine. “Những quan sát của chúng tôi cho rằngmột số lượng lớn các website đã bị làm mất mặt bởimột loạt các nhóm tin tặc từ Iran, Lebanon, Marocco và ThổNhĩ Kỳ, và xu hướng này đang tăng tốc nhanh chóng”,Bruce Jenkins, một thiếu tá về hưu của Lực lượng Khôngquân Mỹ và là nhà tư vấn của hãng an ninh ứng dụngFortify Security, nói.

AHelp Israel Win representative conceded to Wiredthat "the Patriot code could be used as a Trojan. However, it isnot used as such, and will never be."

"Theup-date option is used to fix bugs in the client, and not to uploadany malicious code. The project will close right after the war isover, and we have given a fully functional uninstaller to [remove]the application," a representative added.

It'snot particularly clear how effective the Patriot tool has been insilencing allegedly pro-Hamas websites, but Help Israel Win has beenforced to repeatedly shift its website location in response toattacks for hackers sympathetic to the Palestinian cause, Wiredadds.

Securitytools firm Arbor Networks reportedearlier this week of an increase in botnet attacks on Israeli targetsas well as confirming that Help Israel Win was offering what itdescribed as a "simple Windows tool" to target Palestinianwebsites.

"Thisis an example of DDoS attacks being used as a form of street protestand something that is becoming increasingly common," said Arborresearcher Jose Nazario.

Otherexperts confirm that hackers f-rom the wider Muslim world are pilingin on behalf of the Palestinians. "Our observations suggest thata large number of Web sites have been defaced by a variety of hackergroups f-rom Iran, Lebanon, Morocco and Turkey, and the trend isaccelerating," said Bruce Jenkins, a retired Major with the USAir Force and consultant with application security firm FortifySecurity. ®

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com