Lãnh đạo tình báo nói các cuộc tấn công không gian mạng hôm 4/7 vẫn còn là bí ẩn

Intelchief says July 4 cyberattacks still a mystery

AssociatedPress 07/22/2009

Theo:http://www.nextgov.com/nextgov/ng_20090722_4810.php

Bài được đưa lênInternet ngày: 22/07/2009

Washinton (AP) – Quanchức tình báo hàng đầu của Mỹ nói Mỹ vẫn chưa chỉra ai đã đứng đằng sau các cuộc tấn công ngày 04/07 màchúng đã hạ một loạt các website của chính phủ.

Dennis Blair, giám đốctình báo quốc gia, nói những kẻ tấn công đã kín đáovề các dấu vết của chúng bằng cách cướp tạm thờimột mạng các máy tính, mà chúng đã được sử dụng đểsinh ra cuộc tấn công không gian mạng. Mỹ đang làm việcvới các quốc gia khác để xác định thủ phạm.

Chính phủ Hàn Quốcnói họ có bằng chứng về sự liên quan của Bắc TriềuTiên nhưng còn chưa chính thức đổ lỗi.

Các cuộc tấn côngnày, trong đó hàng trăm máy tính đã cố kết nối tớimột website duy nhất cùng một lúc để vùi dập máy chủ,đã gây ra sự ngừng chạy trên các site nổi bật do chínhphủ quản lý cả của Mỹ và Hàn Quốc.

WASHINGTON(AP) -- The top U.S intelligence official says the U.S. still has notfigured out who was behind the July 4 cyberattacks that took down aseries of government Web sites.

DennisBlair, the national intelligence director, says the attackers coveredtheir tracks by temporarily hijacking a network of computers, whichwere used to spawn the cyber offensive. The U.S. is working withother countries to identify the perpetrators.

TheSouth Korean government says it has evidence of North Koreaninvolvement but has not yet assigned blame.

Theattacks, in which hundreds of computers tried to connect to a singleWeb site at the same time to overwhelm the server, caused outages onprominent government-run sites in both the United States and SouthKorea.

Copyright2009 The Associated Press.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com