Mạng PlayStation tắt tạm thời sau cuộc tấn công - Cập nhật

PlayStationNetwork temporarily shut after attack - Up-date

23April 2011, 18:16

Theo:http://www.h-online.com/security/news/item/PlayStation-Network-temporarily-shut-after-attack-Up-date-1232264.html

Bàiđược đưa lên Internet ngày: 23/04/2011

Lờingười dịch: Tin tặc đã tấn công mạng Playstation củahãng Sony bằng DDoS, làm cho hệ thống mạng này phải tắttạm thời. 75triệu người sử dụng đã không truy cập được mạngtrong hơn 4 ngày và cáctin tặc có lẽ đã lấyđi nhiều số thẻ tín dụng của những người sử dụng.

Sonyđã khẳng định trên PlayStation Blog chính thức rằng hãngđã tắt mạng PlayStation (PSN) và các dịch vụ Qriocity hôm20/04 sau khi có một “sự thâm nhập trái phép từ bênngoài” mà đã ảnh hưởng tới các dịch vụ. Hãng nàynói hãng cần để cho các hệ thống phi trực tuyến trongkhi hãng đang tiến hành điều tra. Khi bài này đượcviết, thì các hệ thống vẫn còn chưa sẵn sàng. Các báocáo sớm từ Sony đã cho rằng một cuộc tấn công DDoS đãdiễn ra, nhưng các thông điệp đó đã bị loại bỏ từđó.

Nghingờ ban đầu nhằm vào Anonymous mà đầu tiên đã tung racác cuộc tấn công vào Sony như một phần của “Chiếndịch Sony” (Opsony), một cuộc tấn công chơi lại đốivới hành động pháp lý của Sony chống lại George Hotz(Geohot) - kể từ khi được thiết lập - và AlexanderEgorenkov (Graf Chokolo). Nhưng, một tuyên bố trên dịch vụthông tin của Anonymous nói “Một lần chúng tôi đã khônglàm điều đó”, dù nó không chỉ ra khả năng các thànhviên khác của Anonymous có thể đã tiến hành. Nó nóirằng nó nghĩ “hình như còn hơn là một lời giảithích” là việc Sony đang giải quyết một vấn đề nộibộ với các máy chủ của công ty.

Cậpnhật - Theo một bài viết từ Sony vào chủ nhật 24/04,thì các hệ thống vẫn còn treo và hãng này đang “làmviệc suốt ngày để đưa mạng trở lại trực tuyến”.Sự chậm trễ là do, bây giờ, Sony “xây dựng lại hệthống để tăng cường hơn hạ tầng mạng của chúngta”.

Sonyhas confirmed on the official PlayStationBlog that it turned off the PlayStation Network (PSN) andQriocity services on Wednesday 20 April after there had been an"external intrusion" which affected the services. Thecompany says it needs to have the systems offline while it isconducting an investigation. As of writing, the systems are stillunavailable. Early reports f-rom Sony suggested a DDoS attack was inprogress, but those messages have since been removed.

Suspicionhad initially fallen upon Anonymous who had previouslylaunched attacks upon Sony as part of "Operation Sony"(Opsony), a payback attack for Sony's legal action against GeorgeHotz (Geohot) – since settled– and Alexander Egorenkov (Graf Chokolo). But, a statementon Anonymous' news service says "For once we didn't do it",though it doesn't rule out the possibility other members of Anonymouscould have taken action. It says that it thinks "a more likelyexplanation" is that Sony are covering up an internal problemwith the company servers.

Up-date- According to a furtherposting f-rom Sony on Sunday 24 April, the systems are stillsuspended and the company is "working around the clock to bringthem both back online". The delay is due, now, to Sony"rebuilding out system to further strengthen our networkinfrastructure".

(djwm)

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com