Những lây nhiễm Stuxnet lan ra 115 quốc gia

Stuxnetinfections spread to 115 countries

By Vivian Yeo,ZDNet Asia, 9 August, 2010 11:16

Theo:http://www.zdnet.co.uk/news/security-threats/2010/08/09/stuxnet-infections-spread-to-115-countries-40089766/

Bàiđược đưa lên Internet ngày: 09/08/2010

Nhữnglây nhiễm của Stuxnet tiếp tục gia tăng, với tổng sốcác hệ thống bị lây nhiễm trên toàn thế giới hiệnkhoảng 90.000 - 100.000, theo nhà cung cấp an ninh Symantec.

Stuxnetinfections are continuing to rise, with the total number of infectedsystems worldwide currently between 90,000 and 100,000, according tosecurity vendor Symantec.

Lờingười dịch: Chỉ tính tới đầu tháng 08/2010, đã có115 quốc gia trên thế giới bị lây nhiễm sâu Stuxnet, mộtsâu nguy hiểm nhất hiện nay, nhằm vào các hệ thốngKiểm tra Logic có thể lập trình được trong các nhà máy.

Trong một cuộc phỏngvấn bằng thư điện tử hôm thứ năm, Kevin Hogan, giámđốc cao cấp của Symantec Security Response, đã lưu ý rằngcông ty đã quan sát thấy “một số lượng ổn địnhnhững lây nhiễm” kể từ khi phần mềm độc hại nàylần đầu được tìm ra vào tháng 07. Số lượng các quốcgia bị lây nhiễm, ông bổ sung, bây giờ là 115.

Iran bị đánh mạnhnhất, với số lượng lây nhiễm trong quốc gia này khoảng33.000 chiếc. Đây là 3 lần lớn hơn so với quốc gia bịlây nhiễm nhiều nhất tiếp sau, Indonesia, với khoảng10.000 máy bị tổn thương. Ấn Độ đứng thứ 3 với hơn5.000 lây nhiễm.

Để có thêm thôngtin về câu chuyện được ZDNet-UK chọn này, xem Nhữnglây nhiễm Stuxnet tiếp tục gia tăng trên ZDNet Asia.

In an email interview onThursday, Kevin Hogan, senior director for Symantec SecurityResponse, noted that the company has observed "a consistentnumber of infections" sincethe malware was first detected in July. The number of infectedcountries, he added, now stands at 115.

Iran has been hardesthit, with the number of infections in the country at about 33,000.This is three times higher than the next most infected country,Indonesia, which has nearly 10,000 compromised systems. India is atnumber three with over 5,000 infections.

For more on this ZDNetUK-se-lected story, see Stuxnetinfections continue to rise on ZDNet Asia.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com