‘Chiến thắng cuộc đua: KẾ HOẠCH HÀNH ĐỘNG AI CỦA NƯỚC MỸ’ - bản dịch sang tiếng Việt

Là bản dịch tài liệu ‘Chiến thắng cuộc đua: KẾ HOẠCH HÀNH ĐỘNG AI CỦA NƯỚC MỸ’ do Nhà Trắng xuất bản ngày 23/07/2025.

“Giới thiệu

Hoa Kỳ đang trong cuộc đua giành vị thế thống trị toàn cầu về trí tuệ nhân tạo (AI). Bất kỳ quốc gia nào sở hữu hệ sinh thái AI lớn nhất sẽ thiết lập các tiêu chuẩn AI toàn cầu và gặt hái những lợi ích kinh tế và quân sự to lớn. Cũng giống như chúng ta đã chiến thắng trong cuộc đua không gian, Hoa Kỳ và các đồng minh nhất thiết phải chiến thắng trong cuộc đua này. Tổng thống Trump đã có những bước đi quyết định hướng tới mục tiêu này ngay trong những ngày đầu nhậm chức bằng việc ký Sắc lệnh Hành pháp 14179, “Xóa bỏ rào cản đối với vị thế dẫn đầu của Hoa Kỳ trong lĩnh vực Trí tuệ Nhân tạo”, kêu gọi Hoa Kỳ duy trì vị thế thống trị trong cuộc đua toàn cầu này và chỉ đạo việc xây dựng Kế hoạch Hành động AI.

Chiến thắng trong cuộc đua AI sẽ mở ra một kỷ nguyên vàng mới cho sự phát triển thịnh vượng của con người, khả năng cạnh tranh kinh tế và an ninh quốc gia cho người dân Hoa Kỳ. AI sẽ cho phép người Mỹ khám phá ra các vật liệu mới, tổng hợp các hóa chất mới, sản xuất các loại thuốc mới và phát triển các phương pháp mới để khai thác năng lượng - một cuộc cách mạng công nghiệp. Nó sẽ tạo ra những hình thức giáo dục, phương tiện và truyền thông hoàn toàn mới - một cuộc cách mạng thông tin. Và nó sẽ tạo ra những thành tựu trí tuệ hoàn toàn mới: giải mã những cuộn giấy cổ xưa từng bị cho là không thể đọc được, tạo ra những đột phá trong lý thuyết khoa học và toán học, và tạo ra những loại hình nghệ thuật kỹ thuật số và vật lý mới - một thời kỳ phục hưng.

Một cuộc cách mạng công nghiệp, một cuộc cách mạng thông tin, và một thời kỳ phục hưng - tất cả cùng một lúc. Đây chính là tiềm năng mà AI mang lại. Cơ hội đang mở ra trước mắt chúng ta vừa đầy cảm hứng vừa khiêm nhường. Và chúng ta có thể nắm bắt, hoặc đánh mất nó.

Kế hoạch Hành động AI của Hoa Kỳ có ba trụ cột: đổi mới, cơ sở hạ tầng, ngoại giao và an ninh quốc tế. Hoa Kỳ cần đổi mới nhanh hơn và toàn diện hơn so với các đối thủ cạnh tranh trong việc phát triển và phân phối công nghệ AI mới trên mọi lĩnh vực, đồng thời xóa bỏ các rào cản pháp lý không cần thiết đang cản trở khu vực tư nhân thực hiện điều này. Như Phó Tổng thống Vance đã nhận xét tại Hội nghị Thượng đỉnh Hành động AI Paris vào tháng 2, việc hạn chế phát triển AI bằng các quy định nặng nề "không chỉ mang lại sự bất công về lợi ích cho những người đương nhiệm... mà còn đồng nghĩa với việc làm tê liệt một trong những công nghệ triển vọng nhất mà chúng ta từng thấy trong nhiều thế hệ". Đó là lý do tại sao Tổng thống Trump đã hủy bỏ các hành động nguy hiểm của Chính quyền Biden ngay từ ngày đầu tiên.

Chúng ta cần xây dựng và duy trì cơ sở hạ tầng AI rộng lớn cùng nguồn năng lượng để vận hành nó. Để làm được điều đó, chúng ta sẽ tiếp tục bác bỏ giáo điều khí hậu cực đoan và thủ tục hành chính quan liêu, như Chính quyền đã làm kể từ Ngày Nhậm chức. Nói một cách đơn giản, chúng ta cần "Xây dựng, Em yêu, Xây dựng!"

Chúng ta cần thiết lập AI của Mỹ - từ các chất bán dẫn tiên tiến đến các mô hình và ứng dụng của chúng ta - như tiêu chuẩn vàng cho AI trên toàn thế giới và đảm bảo các đồng minh của chúng ta đang phát triển dựa trên công nghệ của Mỹ.

Một số nguyên tắc xuyên suốt cả ba trụ cột này. Thứ nhất, người lao động Mỹ đóng vai trò trung tâm trong chính sách AI của Chính quyền Trump. Chính quyền sẽ đảm bảo rằng người lao động của Quốc gia và gia đình của họ được hưởng lợi từ những cơ hội được tạo ra trong cuộc cách mạng công nghệ này. Việc xây dựng cơ sở hạ tầng AI sẽ tạo ra việc làm lương cao cho người lao động Mỹ. Và những đột phá trong y học, sản xuất và nhiều lĩnh vực khác mà AI sẽ tạo ra sẽ nâng cao mức sống cho tất cả người Mỹ. AI sẽ cải thiện cuộc sống của người Mỹ bằng cách bổ sung cho công việc của họ - chứ không phải thay thế nó.

Thứ hai, hệ thống AI của chúng ta phải không bị ảnh hưởng bởi định kiến tư tưởng và được thiết kế để theo đuổi sự thật khách quan thay vì các chương trình nghị sự kỹ thuật xã hội khi người dùng tìm kiếm thông tin thực tế hoặc phân tích. Hệ thống AI đang trở thành những công cụ thiết yếu, định hình sâu sắc cách người Mỹ tiếp nhận thông tin, nhưng những công cụ này cũng phải đáng tin cậy.

Cuối cùng, chúng ta phải ngăn chặn các công nghệ tiên tiến của mình bị lạm dụng hoặc đánh cắp bởi các tác nhân độc hại, cũng như giám sát các rủi ro mới nổi và không lường trước được từ AI. Làm như vậy đòi hỏi sự cảnh giác liên tục.

Kế hoạch Hành động này đặt ra các mục tiêu chính sách rõ ràng để chính phủ Liên bang thực hiện trong thời gian tới. Mục tiêu của Kế hoạch Hành động là nêu rõ các khuyến nghị chính sách mà Chính quyền này có thể đưa ra cho người dân Mỹ để đạt được tầm nhìn của Tổng thống về sự thống trị AI toàn cầu. Cuộc đua AI là chiến thắng của nước Mỹ, và Kế hoạch Hành động này là lộ trình dẫn đến chiến thắng của chúng ta.

Michael J. Kratsios

Trợ lý Tổng thống về Khoa học và Công nghệ

David O. Sacks

Cố vấn Đặc biệt về AI và Mật mã

Marco A. Rubio

Trợ lý Tổng thống về An ninh Quốc gia”

Tự do tải về bản dịch sang tiếng Việt của tài liệu có 40 trang tại địa chỉ: https://www.dropbox.com/scl/fi/we2pyhf5anro4ou3ejhec/Americas-AI-Action-Plan_Vi-30072025.pdf?rlkey=2azh6bdh14mu277731v2630s2&st=e58cej5d&dl=0

Xem thêm:

• Trí tuệ nhân tạo (AI)/Hàng hóa Công cộng Kỹ thuật số (DPG)

• Chuyển đổi số/Năng lực số

• Các tài liệu dịch

Blogger: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com