'Tính tương hợp của các giải pháp đám mây là chìa khóa cho sự hiểu biết'

'Interoperability of cloud solutions key to uptake'

Submitted by Gijs Hillenius on October 22, 2013

Theo: https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/interoperability-cloud-solutions-key-uptake

Bài được đưa lên Internet ngày: 22/10/2013

Tính tương hợp của các dịch vụ điện toán đám mây (ĐTĐM) là một trong những vấn đề chính cho các nền hành chính nhà nước châu Âu, Ken Ducatel, người đứng đầu đơn vị về Phần mềm & Dịch vụ, Đám mây ở DG Connect, Ban Tổng giám đốc của Ủy ban châu Âu về các Mạng Truyền thông, Nội dung và Công nghệ, nói. Sử dụng các tiêu chuẩn sẽ giúp dẫn dắt sử dụng các dịch vụ đám mây, tuy nhiên, sự thiếu hụt tính tương hợp có thể gây trở ngại cho sự hiểu biết.

Interoperability of cloud computing services are one of the key issues for European public administrations, says Ken Ducatel, head of the unit for Software & Services, Cloud at DG Connect, the European Commission's Directorate General for Communications Networks, Content & Technology. The use of standards will help drive the use of cloud services, however, a lack of interoperability would hinder uptake.

Ông Ducatel đã giới thiệu Chiến lược ĐTĐM châu Âu tại hội nghị Đám mây châu Âu, vừa diễn ra tại Luxembourg thứ ba và thứ tư tuần trước. Ông đã nói rằng các hành động của Chương trình nghị sự Số bổ sung cho tiếp cận của EC về các dịch vụ đám mây. EC muốn làm cho châu Âu thân thiện với đám mây và trở thành một nhà tư vấn về dạng các giải pháp này.

Ủy ban châu Âu ước tính rằng sự áp dụng phạm vi rộng các giải pháp đám mây trong 7 năm tới có thể bổ sung thêm 900 tỷ euro cho GDP của châu Âu, và tạo ra khoảng 3.8 triệu công ăn việc làm. Những rào cản hiện nay để áp dụng bao gồm thị trường phân tán, thiếu minh bạch và lo ngại về an ninh.

Theo lãnh đạo của đơn vị Đám mây Kết nối DG, Ủy ban đang có tiến bộ về 3 vấn đề chính trong chiến lược đám mây của Ủy ban. Đầu tiên, Viện Tiêu chuẩn Viễn thông châu Âu ETSI đang “cắt qua một rừng các tiêu chuẩn”. Thứ 2, EC đang làm việc trong một mô hình cho các hợp đồng đám mây, bao gồm các mức dịch vụ và các qui tắc ứng xử về bảo vệ dữ liệu.

Thứ 3, EC đang giúp tạo ra một mối Quan hệ đối tác Đám mây châu Âu, dự án Đám mây cho châu Âu. Dự án này, được bắt đầu vào tháng 6, có ý định xác định các rào cản cho sử dụng các dịch vụ đám mây trong khu vực nhà nước và giúp mua sắm các giải pháp mới. “Dự án này sẽ dẫn dắt đổi mới và tăng trưởng từ khu vực nhà nước”.

Mr Ducatel introduced the European Cloud Computing Strategy at the Euro Cloud conference, which took place in Luxembourg last week Tuesday and Wednesday. He said that the Digital Agenda actions complement the EC's approach to cloud services. The EC wants to make Europe cloud-friendly and an active user of this type of solutions.

The European Commission estimates that wide-scale adoption of cloud solutions over the next seven years could add 900 billion euro to European GPD, and cre-ate some 3,8 million jobs. Current barriers to adoption include the fragmented market, lack of transparency and security concerns.

According the head of DG Connect's Cloud unit, the Commission is making progress on the three key issues in the Commission's cloud strategy. First, ETSI European Telecommunications Standards Institute is "cutting through the jungle of standards". Second, the EC is working on a model for cloud contracts, including service levels and codes of conducts on data protection.

Third, the EC is helping to cre-ate a European Cloud Partnership, the Cloud for Europe project. The project, started in June, intends to identify obstacles for the use of cloud services in the public sector and help procure new solutions. "This project will drive innovation and growth f-rom the public sector."

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com