Vùng Halland của Thụy Điển mở rộng hệ thống thư viện KOHA

Sweden’s Halland region extends KOHA library system

Submitted by Gijs Hillenius on August 12, 2015

Theo: https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/sweden%E2%80%99s-halland-region-extends-koha-library-system

Bài được đưa lên Internet ngày: 12/08/2015

Thư viện vùng Halland ở Thụy Điển đang phát triển các tính năng cho KOHA, hệ thống quản lý thư viện nguồn mở, để đáp ứng các nhu cầu của các thư viện công của Thụy Điển. Thư viện vùng Halland đã chuyển sang sử dụng KOHA vào đầu năm nay.

Vào tháng 3, thư viện vùng đã đề nghị chỗ trống công việc đầu tiên cho lập trình viên KOHA đầu tiên, và vào tháng 5 thư viện đã công bố đã nhận được trợ cấp 1 triệu SEK (khoảng 100.000 euro) từ Thư viện Quốc gia Thụy Điển. “Bây giờ chúng tôi có 3 lập trình viên, và vẫn còn tiền”, người quản lý phát triển KOHA Viktor Sarge đã tweet.

Trợ cấp đó cũng sẽ được sử dụng để thuê các nhà cung cấp dịch vụ CNTT-TT bên ngoài giúp phát triển KOHA. Thư viện vùng đang làm viẹc cùng với Thư viện Hoàng gia và Thư viện Đại học Stockholm.

Thư viện vùng đang giữ một blog chi tiết hóa tiến trình của nó hướng tới KOHA. Vào tháng 4, nó đã báo cáo về những nỗ lực chuyển đổi. Có một cung học tập cho hệ thống mới, nhưng đối với sự chuyển đổi thực sự, thư viện đã có khả năng sử dụng lại các script chuyển đổi, cũng được làm cho sẵn sàng như nguồn mở.

Hôm 17/09, Viktor Sarge sẽ nói chuyện về sử dụng KOHA ở thư viện vùng Halland. Sự trình bày đó làm một phần của Autumn Meeting of Kivos (Cuộc gặp Kivos mùa Thu), một mạng các thành phố của Thụy Điển thúc đẩy sử dụng PMTDNM và các tiêu chuẩn mở.

The Regionbibliotek Halland (Halland regional library) in the eponymous region in Sweden is developing features for KOHA, the open source library management system, to meet the needs of Sweden’s public libraries. Halland’s regional library switched to using KOHA earlier this year.

In March the regional library posted a first job vacancy for a first HOHA developer, and in May the library announced it had received a grant of SEK one million (about EUR 100,000) from the National Library of Sweden. “Now we have three developers, and still have money left over”, tweeted KOHA Development Manager Viktor Sarge.

The grant will also be used to hire external ICT service suppliers to help with the KOHA development. The Regionbibliotek is working together with the Royal Library and Stockholm’s University Library.

The Regionbibliotek is keeping a blog detailing its progress towards KOHA. In April, it reported on the migration efforts. There is a learning-curve for the new system, but for the actual migration, the library was able to reuse migration scripts, also made available as open source.

On 17 September, Viktor Sarge will be talking about the use of KOHA at Halland’s regional library. That presentation is part of the Autumn Meeting of Kivos, a network of Swedish municipalities promoting the use of free and open source software and open standards.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com