Các tin tặc của Anonymous đưa ra 90,000 tài khoản thư điện tử quân sự

AnonymousHackers Release 90,000 Military E-mail Accounts

By Ridge Shan

Epoch Times StaffCre-ated: Jul 11, 2011 Last Up-dated: Jul 12, 2011

Theo:http://www.theepochtimes.com/n2/technology/anonymous-hackers-release-90000-military-e-mail-accounts-58945.html

Bài được đưa lênInternet ngày: 12/07/2011

Lờingười dịch: Nhóm Anonymous từng đã nổi tiếng “vàonăm ngoái khi họ đã tấn công MasterCard, Visa, và PayPalsau khi các công ty này đã dừng thanh toán nhằm vào việclàm lộ các thông tin website WikiLeaks và người sáng lậpra nó, Julian Assange”, nay lại vừa tung ra 90,000 tài khoảnvà mật khẩu thư điện tử quân sự cùng sự cảnh báovề những thông tinn có liên quan tới sự tham nhũng củacác cựu quan chức chinh phủ, chủ yếu từng làm trong Cơquan An ninh Quốc gia NSA của Mỹ. Nhóm này gọi các hànhđộng kiểu này là dạng AntiSec - Chống lại sự An ninh.

Tổ chức của các“tin tặc hoạt động chính trị xã hội” AnonymousOperations đã đưa ra khoảng 90,000 địa chỉ và mật khẩuthư điện tử quân sự, lên website đáng nguyền rủaPirate Bay hôm 11/07, trong cái mà họ gọi là “Ngày thứ 2tan chảy của quân đội”.

Tổ chức này đãthâm nhập vào các mạng của hãng hợp đồng và tư vấnvới chính phủ Booz Allen Hamilton, nơi mà họ cho là đãphát hiện ra “một danh sách khoảng 90,000 thư điện tửvà mật khẩu quân sự ... 4GB mã nguồn”, và “các bảnđồ và khóa cho một loạt quân cờ quí báu khác đượcchôn trong các hòn đảo của các cơ quan chính phủ, cácnhà thầu liên bang và các công ty có mũ trắng che cho”.

Anonymous nói xa hơnrằng Booz Allen đã có liên quan với vài chương trình thuthập tình báo và trinh sát của chính phủ “mà chúng cóthể bị dấu một cách bất hợp pháp” và bóng gió rằngvài lãnh đạo của Booz Allen, tất cả đều là các cựuthành viên của Cơ quan An ninh Quốc gia NSA, đã tập hợpvì lợi ích bất hợp pháp của chính phủ trong những nỗlực kinh doanh cá nhân của họ.

Anonymous đã đi trướcviệc tung ra với nhiều bài trên tweeter từ vài tài khoảntwitter có liên quan của họ. Một tài khoản,“anonymousSabu”, trước đây là một phần của nhóm tintặc LulzSec, nói rằng đây là lần đầu tiên về “2 lầntung ra lớn nhất đối với Anonymous trong vòng 4 năm qua”,và đã gửi một cảnh báo cho cộng đồng tình báo, nóirằng “Phiên bản ngày hôm nay của AntiSec sẽ không cóbất kỳ nghi ngờ nào sẽ là một phiên bản lớn nhấttừ trước tới nay”.

“AntiSec” hoặcchiến dịch Chống - An ninh, từng là một nỗ lực cộngtác giữa các nhóm tin tặc LulzSec, Anonymous, và một loạtcác nhóm khác để tấn công và ăn cắp các thông tin bímật từ các chính phủ và các tập đoàn chủ chốt, vàphơi bày ra sự tham nhũng được cảm thấy và sự lạmdụng quyền lực. LulzSec đã bị giải tán vào cuối tháng06, các thành viên cua nó tích hợp lại với các tổ chứcban đầu của chúng trong Anonymous.

Các website và mạngcủa một loạt công ty và các tổ chức chính phủ đã bịtấn công nhân danh của AntiSec. Anonymous tin tưởng rằngnhững nỗ lực của họ đơn giản là một dạng khôngtuân lệnh dân sự, gọi các chiến thuật của họ là“chống đối một cách hòa bình”. Trong khi đó thìchính phủ từng tích cực cố gắng theo dõi và bắt cácthành viên của nhóm này.

Anonymous đã nổi lênvào năm ngoái khi họ đã tấn công MasterCard, Visa, vàPayPal sau khi các công ty này đã dừng thanh toán nhằm vàoviệc làm lộ các thông tin website WikiLeaks và người sánglập ra nó, Julian Assange.

The “hacktivist” organizationAnonymous Operations posted some 90,000 military e-mail addresses andpasswords, to the Pirate Bay torrent website on July 11, in what theycalled “Military Meltdown Monday."
The organization hackedinto the networks of government contracting and consulting firm BoozAllen Hamilton, whe-re they claim to have discovered “a list ofroughly 90,000 military e-mails and password hashes ... 4gb of sourcecode,” and “maps and keys for various other treasure chestsburied on the islands of government agencies, federal contractors andshady whitehat companies.”

Anonymousfurther claims that Booz Allen was involved with several governmentsurveillance and intelligence-gathering programs “that may bedeemed illegal” and insinuate that several of Booz Allen’sexecutives, all former members of the Nation Security Agency,garnered illegal government favor in their private business efforts.

Anonymouspreceded the release with multiple lead-up tweets f-rom several oftheir affiliated twitter accounts. One account, “anonymouSabu,”formerly part of the LulzSec hacking group, claims that this is thefirst of “two of the biggest releases for Anonymous in the last 4years,” and sent a warning to the intelligence community, stating“Everyone brace. This is literally explosive.”

Anotheraccount, “YourAnonNews”, states that “today’s #AntiSecrelease will without any doubt be the biggest release so far.”

“AntiSec”or operation Anti-Security, was a collaborative effort between hackergroups LulzSec, Anonymous, and various others to attack and stealconfidential information f-rom major governments and corporations, andexpose perceived corruption and abuse of power. LulzSec disbanded inlate June, its members reintegrating with their original foundationsin Anonymous.

Thewebsites and networks of numerous companies and governmentorganizations have already been attacked in the name of AntiSec.Anonymous believes that their efforts are simply a form of civildisobedience, calling their tactics “peaceful protest." Thegovernment, meanwhile, has been actively trying to track down andarrest its members.

Anonymousmade headlines last year when they attacked MasterCard, Visa, andPayPal after the companies had suspended payments directed to theinformation leaking website WikiLeaks and its founder, JulianAssange.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com