Cựu Thủ tướng (Anh) lên án News International sử dụng phần mềm gián điệp

Ex-PrimeMinister accuses News International of using spyware

14 July 2011, 13:05

Theo:http://www.h-online.com/security/news/item/Ex-Prime-Minister-accuses-News-International-of-using-spyware-1279296.html

Bài được đưa lênInternet ngày: 14/07/2011

Lờingười dịch: Cựu Thủ tướng Anh, Gordon Brown, thông quaHạ viện Anh, tố cáo News International với ông chủ RupertMurdoch vì nghe lén điện thoại (tin tặc điện thoại) vàcài cắm trojan vào máy tính của các thành viên của Nhànước và có mối liên quan tới thế giới ngầm tội phạmở Anh.

Gordon Brown, cựu Thủtướng Anh, hôm qua đã lên án News Interception, chủ củacác tờ báo The Times, The Sunday Times, The Sun và bây giờ đãđóng News of The World, vì đã sử dụng các trojan để giánđiệp các thành viên của nhà nước. Trong một cuộctranh luận tại Hạ viện, ông đã tham chiếu tới “việcsử dụng một cách có hệ thống các phương pháp cơ sởvà phi pháp - những tội phạm mới với những cái tênmới: trộm dữ liệu (blagging), tin tặc (hacking), tung ratrojan để thâm nhập vào các máy tính chứ không chỉ cácđiện thoại” và đã mô tả các hành động của côngty này như là “việc vi phạm luật thường xuyên trongmột phạm vi công nghiệp, sự phụ thuộc tồi tệ nhấtcủa hãng vào các đường liên kết với thế giới tộiphạm ngầm của Anh”.

Sự lên án của Browntới trong lúc cuộc tranh luận về việc liệu hãng NewsCorp của Rupert Murdoch, chủ của News International, có đượcphép đấu thầu cho BSkyB hay không. News of The World củaNews International đã bị phát hiện đã sử dụng “tin tặcđiện thoại”, được mô tả tốt hơn như là sự canthiệp giữ chừng các thư âm thanh, lên các gia đình nạnnhân của bọn giết người, trẻ lạc và nhiều ngườikhác. News International đã đóng cửa News of the World củaNews Corp đã rút lui vụ thầu của mình đối với BSkyB,nhưng vụ scandal vẫn không dừng, và bây giờ các báokhác của News International đang bị lên án về cùng cácchiến thuật tương tự và tồi tệ như vậy.

Graham Cluley củaSophos đã lưu ý rằng 2 blogger đối địch tin tưởng rằngSunday Times đã âm mưu cài cắm phần mềm độc hại vàocác hệ thống trong một âm mưu để phát hiện ra cácđịnh danh của họ. Panorama của BBC cũng nói về việc sửdụng trojan của các nhân viên hoặc các nhà thầu củaNews International đầu năm nay (TabloidHacks Exposed của Panorama - liên kế của BBC iPlayer, chỉở Anh). Bây giờ sự lên án đang được Hạ viện, cựuThủ tướng thực hiện; một yêu cầu sắp tới trong vụscandal “tin tặc điện thoại” đang được triệu tập,nhưng liệu việc sử dụng phần mềm gián điệp có nằmtrong phạm vi của yêu cầu đó hay không, còn chưa đượcrõ.

GordonBrown, former Prime Minister of the UK, yesterday accusedNews International, owners of The Times, The Sunday Times, The Sunand the now closed News of The World, of having used trojans to spyon members of the public. In a debate in the House of Commons, hereferred to the "the systematic use of base and unlawfulmethods—new crimes with new names: blagging, hacking, Trojans tobreak into computers and not just phones" and described thecompany's actions as "lawbreaking often on an industrial scale,at its worst dependent on links with the British criminalunderworld."

Brown'saccusations came during a debate over whether Rupert Murdoch's NewsCorp, owner of News International, should be allowed to bid forBSkyB. News International's News of the World was disclosed to havebeen using "phone hacking", better described as voicemailinterception, on missing children, murder victim's families and manyothers. News International has closed the News of the World and NewsCorp has withdrawn its bid for BSkyB, but the scandal has notstopped, and now the other News International newspapers are beingaccused of the same tactics and worse.

GrahamCluley of Sophos noted that two prominentbloggers believe that the Sunday Times attempted to plant malwareon their systems in an attempt to uncover their identities. The BBC'sPanorama also reportedon the use of trojans by News International employees or contractorsearlier in the year (Panorama'sTabloid Hacks Exposed - BBC iPlayer link, UK only). Now theaccusations are being made in the House of Commons, by former PrimeMinisters; a forthcoming inquiry into the "phone hacking"scandal is being convened, but whether the use of spyware will bewithin the scope of that inquiry is, as yet, unclear.

(djwm)

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com