Các Chưởng công tố tìm kiếm hợp tác về chống tội phạm không gian mạng

AttorneysGeneral seek to co-operate in terms of cybercrime

13 July 2011, 11:13

Theo:http://www.h-online.com/security/news/item/Attorneys-General-seek-to-co-operate-in-terms-of-cybercrime-1278486.html

Bài được đưa lênInternet ngày: 13/07/2011

Lờingười dịch: Các Chưởng công tố từ Mỹ, Anh, Canada, Úcvà New Zealand có kế hoạch phối hợp các nỗ lực củahọ để đấu tranh chống tội phạm Internet và nhữngchuẩn bị hiện hành của Úc để ký kết và phê chuẩnHiệp ước về Tội phạm Không gian mạng của Ủy banchâu Âu năm 2001. Tuy nhiên, ngay bản thân trong nhóm 5 nướcnày cũng vẫn còn có những bất đồng về vấn đề này,khi mà New Zealand tới này vẫn là thành viên duy nhất cònlại của bộ 5 sẽ không thực hiện Hiệp ước. Nghĩalà, trong khi chưa có được một Hiệp định mang tínhquốc tế, toàn cầu, thì từng nhóm nước có thể ký kếtvà phê chuẩn những Hiệp định chống tội phạm khônggian mạng có giá trị trong nội bộ các nhóm nước đó.

Các Chưởng công tốtừ Mỹ, Anh, Canada, Úc và New Zealand có kế hoạch phốihợp các nỗ lực của họ để đấu tranh chống tộiphạm Internet sát sao hơn. Cuộc họp bộ 5 các công tốviên từ năm 2009 sẽ được tổ chức hôm thứ năm tạiSydney, Úc. Theo thông cáo báo chí bằng việc tổ chức củaChưởng công tố Úc, Robert McClelland, thì cuộc họp sẽtập trung vào các hành động chung và hợp tác có thểđược thực hiện để giải quyết sự gia tăng các mốiđe dọa không gian mạng quốc tế. Nói chuyện với The H'sassociates at heise Security, người phát ngôn của McClellandđã từ chối các báo cáo về các kế hoạch tiềm năngvề một thỏa thuận chống tội phạm không gian mạnggiữa 5 nước này, chỉ ra những chuẩn bị hiện hành củaÚc để ký kết và phê chuẩn Hiệp ước về Tội phạmKhông gian mạng của Ủy ban châu Âu năm 2001.

Cuối tháng 06,McClelland và bộ trưởng nội địa Úc, Brendan O'Connor, đãgiới thiệu một dự luật được thiết kế để chuẩnbị cho Úc về việc áp dụng Hiệp ước về chống Tộiphạm Không gian mạng. Bổ sung vào khả năng “nhanh chóngđóng băng” các dữ liệu truyền thông, dự luật nàynhằm vào điều chỉnh các bổn phận về tính bí mật vềtruy cập dữ liệu, và chứa những chỉnh sửa nhỏ đốivới các luật chống tội phạm chống lại những thâmnhập trái phép vào các máy tính và điều khiển các dữliệu. Dự luật hiện đang được Ủy ban Lựa chọn Chungvề An ninh Không gian mạng thảo luận.

Với việc tham dựcủa Úc để áp dụng Hiệp ước về chống Tội phạmKhông gian mạng, thành viên duy nhất còn lại của bộ 5sẽ không thực hiện như vậy là New Zealand. Tuy nhiên,Hiệp ước này sẽ cần phải được đưa vào thực tế,không chỉ tại Úc, mà còn tại Anh và Canada. Hiệp ướcvề chống Tội phạm Không gian mạng này hiện chỉ cóhiệu lực tại Mỹ. Anh sẽ đi theo vào tháng 09/2011.

Tại cuộc họp củahọ ở Sydney, 5 Tổng Chưởng lý cũng sẽ dẫn dắt cáccuộc thảo luận về một loạt các vấn đề về chínhsách pháp lý và an ninh chủ chốt của quốc gia. Ví dụ,Tổng Chưởng lý của Anh, Dominic Grieve, sẽ báo cáo vềsự phát hiện các tư liệu được lưu trữ bằng số,trong khi Robert McClelland sẽ trình bày chiến lược của Úccho việc đối phó với chủ nghĩa cực đoan bạo lựctrên Internet. Các nhà chức trách Úc nói rằng họ sẽ bỏra tới 1 triệu USD vào việc hỗ trợ các nhóm quyền côngdân mà họ nâng cao nhận thức về chủ nghĩa cực đoanbạo lực và xây dựng sự đàn hồi của cộng đồng đốivới các quan điểm cực đoan và cấp tiến hóa.

TheAttorneys General f-rom the US, the UK, Canada, Australia and NewZealand plan to co-ordinate their efforts to combat internet crimemore closely. The prosecutor quintet's third meeting since 2009 willbe held on Thursday in Sydney, Australia. According to a mediarelease by the hosting Australian Attorney General, RobertMcClelland, the meeting will focus on joint and cooperative actionsthat can be taken to address the growth of internationalcyber-threats. Talking to The H's associates at heise Security,McClelland's spokesperson denied reports of potential plans for acybercrime agreement between the quintet countries, pointing outAustralia's ongoing preparations to sign and ratify the 2001 Councilof Europe Convention on Cybercrime.

Inlate June, McClelland and the Australian home secretary, BrendanO'Connor, introduced a bill that is designed to prepare Australia foradopting the Convention on Cybercrime. In addition to the ability to"quick freeze" telecommunications data, the bill aims toregulate confidentiality obligations in terms of data access, andcontains minor amendments to the criminal laws against intrusionsinto computers and data manipulations. The bill is currently beingdiscussed by the JointSe-lect Committee on Cyber Security.

WithAustralia intending to adopt the Convention on Cybercrime, the onlyremaining quintet member that will have not done so is New Zealand.However, the Convention still needs to be put into practice, not onlyin Australia, but also in the UK and in Canada. The Convention onCybercrime is currently only inforce in the US. The UK will follow in September 2011.

Attheir meeting in Sydney, the five Attorneys General will also leaddiscussions on a range of key national security and legal policyissues. For example, the UK Attorney General, Dominic Grieve, willreport on the disclosure of digitally stored material, while RobertMcClelland will present Australia's strategy for countering violentextremism on the internet. The Australian authorities say that theywill spend up to a million dollars (about £660,000) on supportingcitizens' rights groups that raise public awareness on violentextremism and build community resilience to radicalisation andextremist views.

(MonikaErmert / ehe)

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com