Chiến dịch Con chuột Cống là cuộc tấn công KGM lớn nhất từng được phát hiện

OperationShady Rat Is The Largest Cyber Attack Ever Uncovered

By KellyHodgkins , Aug 3, 2011 12:31 AM

Theo:http://gizmodo.com/5827187/operation-rat-is-the-largest-cyber-attack-ever-uncovered

Bàiđược đưa lên Internet ngày: 03/08/2011

Lờingười dịch: “Hôm thứ tư, McAfee đã tung ra một báocáo 14 trang chi tiết hóa cuộc tấn công không gian mạngđược điều phối lớn nhất được ghi nhận cho tớibây giờ. Cuộc tấn công đặc biệt này, có thể đượcTrung Quốc thực hiện, thâm nhập vào 72 tổ chức trongkhoảng thời gian 5 năm qua. Các mục tiêu bao gồm Mỹ,Canada, Đài Loan, Ấn Độ, Hàn Quốc và ViệtNam... Chúng ta từngđã muốn lấy các ngón tay bịt vào tai và giả vờ mộtcuộc tấn công không gian mạng như thế này là chưa từngxảy ra, nhưng sau báo cáo này, thậm chí bà tôi cũng sẽbiết cái gì là “đống bùi nhùi không gian mạng””.Từ khóa trên Internet: “Operation Shady Rat”.

Cácmục tiêu bao gồm Mỹ, Canada, Đài Loan, Ấn Độ, Hàn Quốcvà Việt Nam.

Nếuđiều này từng là không đúng trước kia, thì bây giờnó chắc chắn là đúng. Việc tin tặc không chỉ còn đểcười khúc khích, mà là một mối đe dọa chính cho anninh quốc tế.

Hômthứ tư, McAfee đã tung ra một báo cáo 14 trang chi tiếthóa cuộc tấn công không gian mạng được điều phốilớn nhất được ghi nhận cho tới bây giờ. Cuộc tấncông đặc biệt này, có thể được Trung Quốc thựchiện, thâm nhập vào 72 tổ chức trong khoảng thời gian 5năm qua.

Cácmục tiêu bao gồm Mỹ, Canada, Đài Loan, Ấn Độ, Hàn Quốcvà Việt Nam. Cuộc tấn công cũng đánh vào Liên hiệpquốc, Ủy ban Olimpic Quốc tế, Cơ quan chống doping thếgiới, các nhà thầu quốc phòng, các công ty công nghệ vàhơn nữa. Hầu hết các cuộc tấn công kéo dài ít hơn 1tháng, nhưng một số, như các cuộc tấn công vào Ban Thưký Liên Hiệp Quốc, đã kéo dài gần 2 năm.

Chúngta từng đã muốn lấy các ngón tay bịt vào tai và giảvờ một cuộc tấn công không gian mạng như thế này làchưa từng xảy ra, nhưng sau báo cáo này, thậm chí bà tôicũng sẽ biết cái gì là “đống bùi nhùi không gianmạng”, [Reuters; Shutterstock/AlexanderLukin].

Ifit wasn't true before, it's definitely true now. Hacking isn't justfor giggles, it's a major threat to international security.

OnWednesday, McAfee released a 14-page report that details the largestcoordinated cyber attack recorded to date. This particular attack,possibly orchestrated by China, broke into 72 organizations over thecourse of five years.

Thetargets include the US, Canada, Taiwan, India, South Korea, andVietnam. The attack also hit the UN, the International OlympicCommittee, the World Anti-doping agency, defense contractors, techcompanies and more. Most attacks lasted less than a month, but some,like that on the UN Secretariat, lasted for almost two years.

Wemay have wanted to stick our fingers in our ears and pretend a cyberattack like this wasn't happening, but after this report, even mygrandmother will know what this "cyber thingamabobber" is[Reuters; Shutterstock/AlexanderLukin]

Dịchtài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com

----------