Tài liệu về khả năng tiến hành chiến tranh không gian mạng của Trung Quốc

“Khảnăng của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tiến hành chiếntranh không gian mạng và khai thác mạng máy tính” là bảndịch từ tài liệu gốc tiếng Anh được Ủy ban Kinh tếvà Giám sát An ninh Mỹ – Trung của Mỹ hợp tác với tậpđoàn Northrop Grumman, bộ phận các Hệ thống Thông tinxuất bản vào ngày 09/10/2009 với đầu đề tiếng Anh là”Capability of the People's Republic of China to ConductCyberwarfare and Computer Network Exploitation”. Tải về tàiliệu tiếng Việt,tiếngAnh.

Tài liệu này trìnhbày một đánh giá nguồn tin mở toàn diện về khả năngcủa Trung Quốc tiến hành các hoạt động mạng máy tínhCNO (Computer NetworkOperations) cả trong thời bình và trong thời gian cócác xung đột của chiến tranh. Hy vọng những nội dungcủa nó sẽ là những tham khảo hữu ích cho các nhà làmchính sách, các chuyên gia về Trung Quốc, và các nhân viênhoạt động về thông tin. Nghiên cứu này đã nhấn mạnhtới 5 vấn đề rộng lớn để chỉ ra cách mà CHND TrungHoa đang theo đuổi các hoạt động mạng máy tính (CNO) vàmở rộng tới mức mà nó được triển khai bằng việckiểm tra:

1. Chiến lược của Quân giải phóng nhân dân Trung Hoa (PLA) đối với các hoạt động mạng máy tính ở mức chiến dịch và chiến lược để hiểu cách mà Trung Quốc đang tích hợp khả năng này vào toàn bộ việc lên kế hoạch cho những nỗ lực và việc tác chiến trong những đơn vị thuộc lĩnh vực này.

2. Ai là những “diễn viên” cá nhân và cơ quan chủ chốt trong CNO của Trung Quốc và những mối liên hệ nào có thể tồn tại giữa những người vận hành dân sự và quân sự.

3. Những mục tiêu có thể của CNO Trung Quốc chống lại Mỹ trong một cuộc xung đột để hiểu cách mà Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc PLA (People's Liberation Army) có thể có ý định chiếm đoạt quyền kiểm soát thông tin đối với Mỹ hoặc quân đội bằng kỹ thuật tương tự trong một cuộc xung đột.

4. Những đặc tính của các hoạt động khai thác mạng đang diễn ra nhằm vào Chính phủ Mỹ và khu vực tư nhân mà thường xuyên được quy cho Trung Quốc;

5. Một dòng thời gian các vụ thâm nhập trái phép được cho là của Trung Quốc vào các mạng của chính phủ và giới công nghiệp Mỹ để đưa ra ngữ cảnh rộng lớn hơn cho các hoạt động này.

Vì đây là tài liệudo phía Mỹ chuẩn bị, chắc chắn không tránh khỏi nhữngthông tin mang tính thiên vị, nhưng nóvẫn là những thông tin tham khảo rất tốt cho Việt Namđể hiểu rằng chiến tranh không gian mạng là có thực,là đã và đang tồn tại ở dạng 24/7x365 và để đốiphó lại với nó, Chính phủ có thể cần phải đưa rađược những quyết sách mới, học thuyết quân sự mớivà triển khai nó trong thực tế cuộc sống ở mức toàndân – toàn diện nhằm bảo vệ chủ quyền và toàn vẹnlãnh thổ quốc gia, trong đó có chủquyền về thông tin và biên giới thứ 5 là không gian mạngtrong thế kỷ 21.

Một phần nội dungcủa tài liệu này đã được trích đăng trên tạp chíTin học và Đời sống số tháng 11/2009, trang 74-76 vớiđầu đề: “Lịchsử một số cuộc tấn công không gian mạng”.

Nhiều người tinrằng, sâu Stuxnet,được cho là sản phẩm liên danh của Israel – Mỹ và cóthể những quốc gia phương Tây khác nhằm triệt phá thamvọng hạt nhân của Iran, lần đầu tiên được phát hiệnvào ngày 13/07/2010đã đánh dấu cho sự khơi mào cho cuộc chiến tranh khônggian mạng trong thế kỷ 21. Tuy nhiên, nhiều chuyên gia vềan ninh không gian mạng lại cho rằng các cuộc xung độtcủa Nga với Estonianăm 2007 và nhất là cuộc chiến 5 ngày với Georgianăm 2008 với sự kết hợp của các lực lượng quânsự theo lối truyền thống cùng những khả năng chiếntranh không gian mạng, mới thực sự là khởi nguồn củanhững cuộc chiến tranh không gian mạng và thậm chí cònđặt ra những tiêu chuẩn cho các cuộc xung đột và chiếntranh trong thế kỷ 21.

Cho dù thế nào đinữa, thì với những thông tin từ cuốn tài liệu dịchnày, hy vọng Việt Nam cũng sẽ có được những thông tincần thiết ban đầu để có thể có được những biệnpháp đối phó ở mức quốc gia với những diễn biếncủa các cuộc xung đột và chiến tranh trong thế kỷ 21vì lợi ích của mình.

Trongthời gian sắp tới, một tài liệu khác được dịch sangtiếng Việt có liên quan tới vấn đề này, nhưng nói vềkhả năng của nước Nga và những khác biệt trong họcthuyết về chiến tranh không gian mạng giữa 3 siêu cườngMỹ – Nga – Trung Quốc, cũng sẽ được giới thiệucùng các bạn đọc.

Blogger: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com