Đám mây của Chính phủ Đức: 'Nguồn mở ở bất kỳ đâu có thể'

German government cloud: 'Open source whe-re possible'

Submitted by Gijs Hillenius on December 13, 2013

Theo: https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/german-government-cloud-open-source-whe-re-possible

Bài được đưa lên Internet ngày: 13/12/2013

Các dịch vụ Thư mục Hành chính Đức - DVDV (Deutsche Verwaltungsdiensteverzeichnis) đang sử dụng phần mềm tự do nguồn mở (PMTDNM) “càng nhiều càng tốt”. Kiến trúc hướng dịch vụ của chính phủ điện tử (CPĐT) của DVDV cho phép tất cả 5246 cơ quan đăng ký của nước này trao đổi điện tử các dữ liệu về các dịch vụ hành chính dân sự bao gồm các loại thuế, tư pháp, đăng ký xe và các giấy phép kinh doanh. Đám mây DVDV được hàng ngàn công chức dân sự sử dụng.

Germany's Administration Services Directory (Deutsche Verwaltungsdiensteverzeichnis, DVDV) is using free and open source software "as much as possible". The DVDV e-government service oriented architecture allows all of the country's 5246 registration agencies to electronically exchange data on civil administration services including taxes, justice, vehicle registration and business licences. The DVDV cloud is used by thousands of civil servants.

“Chúng tôi cố gắng sử dụng các sản phẩm nguồn mở càng nhiều càng tốt, miễn là hiệu năng và an ninh có thể được đảm bảo”, một trong những quản trị viên của DVDV giải thích. Hệ thống của DVDV dựa, ví dụ, vào máy chủ ứng dụng JBoss Java, và sử dụng OpenLDAP để cung cấp các dịch vụ thông tin thư mục. “DVDV là một dịch vụ phân tán, và kết quả là nó chạy trên vài hệ điều hành máy tính hoàn toàn khác nhau”.

Hệ thống sử dụng vài công cụ Apache phổ biến bao gồm Xerces (xml parser) và log4j (ghi lưu ký). Nó cũng sử dụng Bouncy Castle, đưa ra mật mã nguồn mở cho các giao diện lập trình ứng dụng Java.

Chi phí thấp

Trong báo cáo năm 2011 cho Ủy ban châu Âu, DVDV của Đức đã nêu giúp tiết kiếm khoảng 1 triệu euro mỗi tháng. Các chi phí thiết lập hệ thống được nên khoảng 500.000 euro. Theo báo cáo năm 2010, hệ thống đã làm giảm chi phí cho mỗi giao dịch từ 2.70 euro, sử dụng giấy, xuống chỉ còn 0.38 euro cho từng giao dịch điện tử.

Sự phát triển của DVDV đã bắt đầu từ năm 2004. Văn phòng Hành chính Liên bang, có trách nhiệm vè DVDV, đã bắt đầu thế hệ tiếp sau. “Chúng tôi đang ở khởi đầu của DVDV 2.0, được lên lịch sẽ hoạt động vào năm 2015. Hiện tại, cấu trúc được chứng minh sẽ được duy trì càng nhiều càng tốt, tuy nhiên chúng tôi sẽ áp dụng công nghệ cho các tiêu chuẩn mới nhất”.

Bremer Lizenz

Bộ công cụ phát triển phần mềm cho DVDV sẽ được xuất bản bằng việc sử dụng một giấy phép tùy biến của nguồn mở, giấy phép Bremer cho các thư viện phần mềm tự do - Bremer Lizenz für freie Softwarebibliotheken (Bremer license for free software libraries). Bộ công cụ này là để giúp các lập trình viên phần mềm xây dựng các ứng dụng mà có thể dễ dàng được tích hợp với DVDV. Tuy nhiên, bộ công cụ này là sẵn sàng chỉ cho những người sử dụng có đăng ký.

"We try to use open source products as much as possible, provided that the performance and security can be ensured", one of the DVDV administrators explains. The DVDV system relies for instance on the JBoss Java application server, and uses OpenLDAP to provide directory information services. "The DVDV is a decentralised service, and as a result it runs on several quite different computer operating systems."

The system uses several common Apache tools including Xerces (xml parser) and log4j (logging). It also uses the Bouncy Castle, offering open source cryptography Java application programming interfaces.

Low-cost

In a report in 2011 for the European Commission, the German DVDV is reported to help save around a million euro per month. The costs to set up the system are reported to amount to 500,000 euro. According to a 2010 report, the system reduced the costs per data transaction f-rom 2,70 euro, using paper, to just 0,38 euro per electronic transaction.

Development of the DVDV started in 2004. The Federal Office of Administration, responsible for the DVDV, has just started on the next generation. "We are at the beginning of DVDV 2.0, scheduled to be operational in 2015. The current, proven structure will be maintained as much as possible, however we will adapted the technology to the latest standards."

Bremer Lizenz

The software development kit for the DVDV are published using a custom open source licence, the Bremer Lizenz für freie Softwarebibliotheken (Bremer license for free software libraries). The kit is meant to help software developers build applications that can be easily integrated with the DVDV. However, the KIT is available to registered users only.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com