Munich chọn giải pháp phần mềm nhóm nguồn mở

Munich chooses open source groupware solution

Submitted by Gijs Hillenius on February 26, 2014

Theo: https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/munich-chooses-open-source-groupware-solution

Bài được đưa lên Internet ngày: 26/02/2014

Thành phố Munich của Đức sẽ triển khai Kolab, một giải pháp phần mềm làm việc nhóm, lập lịch và máy chủ thư điện tử nguồn mở. Nhóm các nhà cung cấp dịch vụ CNTT đã thắng thầu công khai của thành phố hôm thứ ba đã công bố rằng Munich sẽ triển khai Kolab khắp 15.000 máy để bàn, bao gồm khoảng 1.000 máy vẫn còn sử dụng hệ điều hành sở hữu độc quyền.

The German city of Munich will implement Kolab, an open source mail server, calendaring and groupware solution. The consortium of IT service providers that won the city's public tender on Tuesday announced that Munich will implement Kolab across its 15,000 desktops, including about 1000 still using a proprietary operating system.

Điều này làm cho thành phố trở thành một tham chiếu chính của khu vực nhà nước về Kolab, sáng lập hãng phần mềm cùng tên có trụ sở ở Zürich đang phát triển phần mềm Kolab, Georg Greve nói. Giải pháp phần mềm nhóm đó ban đầu từng được phát triển cho Văn phòng Liên bang Đức về An ninh Thông tin. Kolab cũng được sử dụng cho khoảng 36.000 sinh viên, giáo viên và nhân viên ở 12 trường học ở thành phố Basel của Thụy Sỹ. “Chúng tôi có các khách hàng thương mại, lớn hơn, nhưng thành phố Munich là đặc biệt”.

“Chúng tôi cung cấp cho Munich một giải pháp làm việc trên cả các hệ điều hành nguồn mở và sở hữu độc quyền. Thành phố đã không chỉ khăng khăng về giải pháp nguồn mở, mà yêu cầu nhấn mạnh các nhu cầu an ninh CNTT”. Thành phố cũng đã chỉ định rằng hệ thống nên chạy trên các máy chủ được thành phố duy trì.

Thành phố và 3 hãng có liên quan trong các giải pháp mới bây giờ sẽ bắt đầu chuyển đổi dữ liệu từ hệ thống hiện hành sang giải pháp phần mềm nhóm mới. Các nhân viên dân sự làm việc cho thành phố Munich sẽ được chào một khóa huấn luyện dựa vào web, để giúp họ chuyển sang hệ thống mới.

Munich đã xuất bản yêu cầu của mình cho vụ thầu vào tháng 01/2013. Dự án phần mềm nhóm có mã hiệu là Chuyển đổi hệ thống thư điện tử và lập lịch - MigMak (Migration Mail- und Kalender-System) và giải pháp được kỳ vọng sẽ hoạt động vào cuối năm nay.

It makes it one of the main public sector reference for Kolab, confirms Georg Greve founder of the eponymous Zürich-based software firm developing the Kolab software. The groupware solution was originally developed for Germany's Federal Office for Information Security. Kolab is also used by about 36000 students, teachers and staffers at more than twenty schools in the Swiss city of Basel. "We have bigger, commercial clients, but the city of Munich is special."

"We provide Munich with a solution that works on both open source and proprietary operating systems. The city did not insist on an open source solution, but the request emphasised its IT security demands." The city also specified that the system should run on the servers maintained by the city.

The city and the three firms involved in the new solutions will now start migrating the data f-rom the current system to the new groupware solution. The civil servants working for city of Munich will be offered a web-based training, to help them with the switch to the new system.

Munich published its request for tender in Januari 2013. The groupware project is codenamed MigMak (Migration Mail- und Kalender-System) and the solution is expected to be operational by the end of this year.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com