Báo cáo: Nhà thầu của Bộ Quốc phòng Nhật Bản bị thâm nhập

Report:Japanese defence contractor hacked

19 September 2011, 11:42

Theo:http://www.h-online.com/security/news/item/Report-Japanese-defence-contractor-hacked-1345461.html

Bài được đưa lênInternet ngày: 19/09/2011

Lờingười dịch: Tới lượt nhà thầu lớn nhất của BộQuốc phòng Nhật Bản, Mitsubishi Heavy Industries, bị tấncông “với hơn 8 dạng phần mềm độc hại khác nhautrên mỗi máy tính, bao gồm cả các trình đọc bàn phím(keyloggers). Mitsubishi Heavy Industries là nhà thầu quânsự lớn nhất tại Nhật Bản, có trách nhiệm về 1/4 chitiêu của Bộ Quốc phòng Nhật Bản... Theo công ty này,cuộc tấn công lần đầu được ghi nhận vào hôm 11/08khi 80 hệ thống bị lây nhiễm virus đã được tìm thấykhi tổng hành dinh tại Tokyo và tại các hiện trường sảnxuất và nghiên cứu phát triển của hãng”.

Nhà sản xuất tênlửa, động cơ phản lực, tàu ngầm và điện hạt nhân,Mitsubishi HeavyIndustries, được cho là đã tìm thấy mạng của mìnhbị thâm nhập. Một báo cáo của hãng tin Reutersnói rằng tờ báo Nhật Bản Yomiuri đã nói rằng thôngtin đã bị đánh cắp trong cuộc tấn công. Một đạidiện của công ty đã khẳng định rằng đã có một cuộctấn công nhưng các dữ liệu đã không bị đánh cắp.

“Chúng tôi đã thấyrằng một số thông tin hệ thống như các địa chỉ IPđã bị rò rỉ và đủ rùng mình”, đại diện của MHInói, theo báo cáo của Reuters, và bổ sung thêm, “Chúngtôi không thể đưa ra các khả năng nhỏ về việc rò rỉthông tin xa hơn nhưng cho tới nay những dữ liệu sốngcòn về các sản phẩm hoặc các công nghệ đã đượclưu giữ an toàn”.

Theo công ty này, cuộctấn công lần đầu được ghi nhận vào hôm 11/08 khi 80hệ thống bị lây nhiễm virus đã được tìm thấy khitổng hành dinh tại Tokyo và tại các hiện trường sảnxuất và nghiên cứu phát triển của hãng. Đã có nhiềusự lây nhiễm, theo Yomimuri, với hơn 8 dạng phần mềmđộc hại khác nhau trên mỗi máy tính, bao gồm cả cáctrình đọc bàn phím (keyloggers). Mitsubishi Heavy Industries lànhà thầu quân sự lớn nhất tại Nhật Bản, có tráchnhiệm về 1/4 chi tiêu của Bộ Quốc phòng Nhật Bản.

Manufacturerof missile, rocket engine, submarine and nuclear power equipment,Mitsubishi HeavyIndustries, has reportedly founds its network hacked. A Reutersreport says that Japanese newspaper Yomiuri reported that informationhad been stolen during the attack. A company representative confirmedthat there had been an attack but not that data had been stolen.

"We'vefound out that some system information such as IP addresses have beenleaked and that's creepy enough", said the MHI representative,according to a Reuters report, adding, "We can't rule out smallpossibilities of further information leakage but so far crucial dataabout our products or technologies have been kept safe."

Accordingto the company, it first noticed the attack on 11 August when 80virus-infected systems were found at its Tokyo headquarters and atmanufacturing and R&D sites. There were multiple infections,according to Yomimuri, with over eight different kinds of malware oneach machine, including keyloggers. Mitsubishi Heavy Industries isthe largest defence contractor in Japan, responsible for a quarter ofJapan's Ministry of Defence spending.

(djwm)

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com