Thành phố Udine vật lộn để loại bỏ sự khóa trói vào nhà bán hàng CNTT

Udine city struggles to remove IT vendor lock-in

Submitted by Gijs Hillenius on October 01, 2014

Theo: https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/udine-city-struggles-remove-it-vendor-lock

Bài được đưa lên Internet ngày: 01/10/2014

Thành phố Udine của Ý đang loại bỏ 'dần dần và đau đớn' tất cả các quan hệ ràng buộc mà các hệ thống CNTT-TT của thành phố với các hệ điều hành và các giải pháp sản xuất văn phòng sở hữu độc quyền thông thường, các báo cáo của người đứng đầu phòng CNTT, Antonia Scaramuzzi, nói. Thành phố nhằm giới thiệu chậm chạp nhiều lựa chọn thay thế phần mềm tự do nguồn mở hơn.

Không vội vã, thành phố đang triển khai các công nghệ nguồn mở ở những nơi khả thi, tránh các dự án chuyển đổi lớn, Scaramuzzi viết cho OSOR.

Đầu tháng này, site tin tức thương mại về CNTT ZDNet mà thành phố đang làm cho Apache OpenOffice thành bộ phần mềm văn phòng mặc định. Phần mềm đó được cài đặt rồi trong tất cả 900 PC của thành phố. ZDNet viết rằng sự chuyển đổi này sẽ tiết kiệm cho thành phố khoảng 400 euro mỗi PC theo các giấy phép phần mềm sở hữu độc quyền.

Scaramuzzi khẳng định với OSOR rằng trong những tháng tới thành phố sẽ bắt đầu chuyển sang OpenOffice. Phòng CNTT đang sử dụng một khảo sát để tìm ra cái gì trong các công cụ sản xuất văn phòng sở hữu độc quyền vẫn còn sử dụng được, và sẽ bắt đầu huấn luyện nhân viên sử dụng OpenOffice Writer để tạo các tài liệu chính thức. Sự chuyển đổi được kết hợp với sự giới thiệu một hệ thống thông tin mới, ông bổ sung thêm.

Các PC Linux

Thành phố cũng đang bắt đầu loại bỏ các bộ văn phòng sở hữu độc quyền. Điều này sẽ được thực hiện theo các pha, trước hết gồm 130 PC.

“Một hành trình dần dần những chắc chắn là một chiến lược tốt cho sự giới thiệu các công nghệ nguồn mở”, Scaramuzzi viết. “Nó cũng là thực tế, vì chúng tôi không có các tài nguyên con người và tài chính để tung ra các dự án chuyển đổi phạm vi rộng”.

Vào năm 2015, Udine cũng sẽ thí điểm việc thay thế các hệ điều hành PC sở hữu độc quyền, chuyển sang các PC dựa vào Linux. Các thí điểm sớm với Linux đã thất bại vì quá nhiều các ứng dụng của thành phố đã bị khó trói vào nền tảng sở hữu độc quyền có ở khắp nơi, Scaramuzzi nói. Ông hy vọng rằng với nhiều ràng buộc sở hữu độc quyền được gõ bỏ, cuộc thí điểm thứ 2 sẽ chứng minh thành công hơn. “Chúng tôi hiện đang cân nhắc phòng nào của chính quyền thành phố phù hợp nhất cho dự án thí điểm đó”.

The Italian city of Udine is 'gradually and painfully' removing all the ties that bind the city's ICT systems to the usual proprietary operating systems and office productivity solutions, reports head of the IT department, Antonio Scaramuzzi. The city aims to slowly introduce more free and open source software alternatives.

Unhurried, the municipality is implementing open source technologies where feasible, avoiding big migration projects, Scaramuzzi writes to the Open Source Observatory and Repository (OSOR).

Earlier this month, IT trade news site Zdnet that the town is making Apache OpenOffice the default office suite. The software is already installed on all of the city's 900 PCs. ZDNet writes that this switch will save the city about 400 euro per PC in proprietary software licences.

Scaramuzzi confirms to OSOR that in the coming months the city will begin moving to OpenOffice. The IT department is using a survey to find out which of the proprietary office productivity tools are still used, and will begin training staff to use OpenOffice Write to create official documents. The switch is combined with the introduction of a new information system, he adds.

Linux PCs

The city is also beginning the removal of the proprietary office suite. This will be done in phases, the first of which comprises 130 PCs.

"A gradual but steady march is a good strategy for the introduction of open source technologies", writes Scaramuzzi. "It is also practical, because we do not have the human and financial resources for launching large-scale migration projects."

In 2015, Udine will also pilot replacing proprietary PC operating systems, switching to Linux-based PCs. Earlier experiments with Linux failed because too many of the city's applications were locked-in to the ubiquitous proprietary platform, Scaramuzzi says. He is hopeful that with many proprietary ties removed, this second pilot will prove more successful. "We're currently considering which department of the city administration is most suitable for the pilot."

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com