Cựu bộ trưởng: Rumani phải chuyển sang Linux

Ex-state secretary: Romania must move to Linux

Submitted by Gijs Hillenius on March 03, 2014

Theo: https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/ex-state-secretary-romania-must-move-linux

Bài được đưa lên Internet ngày: 03/03/2014

Cựu bộ trưởng Rumani, Constantin Teodorescu, đang kêu gọi hành chính nhà nước quốc gia này chuyển sang Linux và các giải pháp nguồn mở khác. “Chính phủ Rumani nên liên lạc với những người đứng đầu về ngân sách ở tất cả các cơ quan hành chính nhà nước và giải thích rằng họ có thể chuyển mọi thứ sang phần mềm tự do”, ông viết trên blog của mình hôm thứ sáu. “Hãy nói thẳng, và kết thúc bi kịch này”.

A former Romanian secretary of state, Constantin Teodorescu, is calling on the country's public administrations to switch to Linux and other open source solutions. "The Romanian government should contact the budgetary heads at all public administrations and explain that they can switch everything to free software", he writes on his blog on Friday. "Let's get this straight, and end this tragedy".

Ông trả lời cho một cảnh báo của 'Dịch vụ Viễn thông Đặc biệt' Rumani rằng 3/4 các cơ quan hành chính nhà nước quốc gia này sẽ đối mặt với một khủng hoảng chính về CNTT nếu họ tiếp tục sử dụng một hệ điều hành sở hữu độc quyền cũ một thập kỷ mà không còn được nhà sản xuất của nó hỗ trợ nữa.

Giữa những năm 2007 – 2009, Teodorescu từng là bộ trưởng ở Bộ Thông tin và Truyền thông. Bây giờ là một nhà tư vấn CNTT độc lập, ông đang làm việc với công ty IQM, nhà thầu của Cơ quan An toàn Thực phẩm và Thú Y Quốc gia. Cơ quan chính phủ này quản lý một trong những hệ thống cơ sở dữ liệu nhà nước lớn nhất Rumani, được hơn 5.000 người sử dụng, bao gồm 2.500 bác sĩ thú y khắp cả nước.

4 năm trước IQM đã bắt đầu hệ thống của mình, dựa vào phần mềm tự do bao gồm cả hệ điều hành Linux và hệ quản trị cơ sở dữ liệu PostgreSQL. Chính xác một năm trước, một nghiên cứu về sử dụng phần mềm tự do của Cơ quan này đã được OSOR xuất bản.

Bao cấp nông nghiệp

IQM quản lý hệ thống USEFD cho Co quan về Thanh toán và Can thiệp trong Nông nghiệp Quốc gia, nơi sử dụng nó để thu thập và kiểm tra hợp lệ các yêu cầu bao cấp nông nghiệp. Đây là một phần của một hệ thống giữ các thẻ tab về động vật nuôi của quốc gia, ghi lại, ví dụ như, số lượng động vật được sinh ra, bán, giết mổ và các kết quả phân tích ở các phòng thí nghiệm.

Hệ thống này là lớn hơn bất kỳ hệ thống nào ở Bộ Y tế, Teodorescu nói: “Chúng tôi theo dõi hơn 85 triệu động vật trong hệ thống này và mọi thứ là trên Linux”.

Lời kêu gọi của ông chuyển sang các giải pháp phần mềm tự do sau khi TV và báo chí nêu rằng hành chính nhà nước quốc gia này đang đối mặt một khủng hoảng CNTT-TT lớn bằng việc tiếp tục dựa vào hệ điều hành máy tính sở hữu độc quyền đã cũ. Việc nâng cấp lên các phiên bản gần đây hơn của cùng các hệ điều hành sở hữu độc quyền đó có thể không chỉ đòi hỏi các giấy phép sở hữu độc quyền mới, mà còn cả phần cứng mới.

Theo site tin tức của Rumani Hotnews, Bộ Xã hội Thông tin vào tháng 11/2013 đã bổ nhiệm một ủy ban để thương thảo với nhà bán hàng hệ điều hành sở hữu độc quyền đó.

He responds to a warning by Romania's 'Special Telecommunications Service' that three quarters of the country's public administrations will face a major IT crisis if they continue to use a decade-old proprietary operating system that is no longer supported by its manufacturer.

Between 2007 and 2009, Teodorescu was state secretary at the Ministry of Communication and Information Technology. Now an independent IT consultant, he is working with IQM Company, contracted by the National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority. This government agency runs one of Romania's largest public database systems, used by more than 5,000 people, including 2,500 veterinarians across the country.

Four years ago IQM began its system, based on free software included operating system Linux and relational database management system Postgresql. Exactly one year ago, a study on the use of free software by the National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority was published by the Open Source Observatory and Repository.

Farm subsidies

IQM manages the system usefd for the National Agency for Payments and Intervention in Agriculture, which uses it to collect and validate requests of farm subsidies. It is part of a system that keeps tabs on the country's farm animals, recording for example the number of animals born, sales, slaughter and results of laboratory analysis.

The system is bigger than any of the systems at the ministry of Health, says Teodorescu: "We track over 85 million animals in this system and everything is on Linux."

His plea for a switch to free software solutions follows TV and newspaper reports that the country's public administration are facing a major ICT crisis by continuing to rely on the aged proprietary computer operating system. Upgrading to more recent versions of the same proprietary operating systems would not only require new proprietary licences, but also new computer hardware. According to the Romanian news site Hotnews, the Ministry for Information Society in November last year appointed a commission to negotiate with the vendor of the proprietary operating system.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com