Đăng ký sẽ đóng hôm nay cho việc giúp bản thảo của Ý cho các tiêu chí nguồn mở

Submitted by GijsHILLENIUS on December 20, 2012

Theo:https://joinup.ec.europa.eu/news/registration-closes-today-helping-italy-draft-open-source-criteria

Bài được đưa lênInternet ngày: 20/12/2012

Nhữngai có quan tâm trong việc xác định các tiêu chí kinh tếvà kỹ thuật cho phép các cơ quan hành chính nhà nước Ýmua các giải pháp phần mềm sở hữu độc quyền thay vìđi với phần mềm tự do nguồn mở, chỉ có mỗi hôm nayđể đăng ký tại Cơ quan Ý Số (Agency for Digital Italy).Các qui tắc sẽ cần thiết sau những thay đổi mà chínhphủ Ý đã thực hiện mùa hè vừa rồi cho Luật Hànhchính Số. Xem thêm: Luậtlàm cho nguồn mở thành mặc định đối với các cơ quanhành chính nhà nước Ý.

Thoseinterested in determining the technical and economical criteria thatwill allow Italy's public administrations to buy proprietary softwaresolutions instead of going for free and open source, have only todayleft to register at the Agency for Digital Italy. The rules areneeded after changes made by Italy's government this summer to itsDigital Administration Code.

Luật đó chỉ thịcho các cơ quan hành chính nhà nước Ý ưu tiên sử dụngphần mềm tự do nguồn mở, hoặc sử dụng lại các phầnmềm được phát triển nội bộ đang tồn tại. “Chỉkhi một phân tích kỹ thuật và kinh tế trình bày rằngkhông thể có được giá thấp hơn cho một giải phápnguồn mở hoặc sử dụng lại một giải pháp đượcphát triển nội bộ, thì mới được phép mua một giấyphép phần mềm sở hữu độc quyền”.

Cơ quan Ý Số bây giờđang xác định các tiêu chí đó. Việc thiết lập cáccuộc họp sẽ hoàn tất vào tháng này. Qui trình đượcmong đợi sẽ hoàn tất vào tháng 04/2013. “Các kết quảcủa kiểm toán sẽ được làm cho sẵn sàng để thu thậpcác bình luận và gợi ý trước khi xuất bản cuốicùng”.

Các bên tham gia đónggóp phải chỉ ra vai trò của họ trong thị trườngCNTT-TT và đặc biệt trong thị trường phần mềm. Họcũng phải mô tả sự tinh thông chuyên nghiệp của họ.Cơ quan đó đặc biệt đang kêu gọi các đại diện cộngđồng phần mềm nguồn mở.

Tuy nhiên cơ quan nàyyêu cầu các bên có quan tâm sử dụng 'thư điện tử cóđăng ký'. Điều này hầu hết sẵn sàng cho các luật sư,các công ty và các nhà kế toán. Hệ thống này đượccác công ty áp dụng chậm, nhưng về nguyên tắc tất cảnhững người Ý sẽ có khả năng truy cập tới thiết lậpthư điện tử này.

Nhà nghiên cứu phầnmềm nguồn mở Roberto Galoppini sắp hoàn tất việc đăngký của ông để tham gia. Ông đã tham chiếu tới lời kêugọi đăng ký của Cơ quan này trong một bài viết trênblog của ông vào thứ 3 tuần này.

ThatCode instructs Italy's public administrations to prefer to use freeand open source, or re-use existing software developed in-house."Only when a technical and economical analysis demonstrates thatit is not possible to obtain at a lower price an open source solutionor to re-use a solution developed internally, then it is allowed topurchase a proprietary software licence."

TheAgency for Digital Italy is now going to determine these criteria.Setting up the meetings will be completed this month. The process isexpected to be completed by April 2013. "The results of theaudit will be made available in order to collect comments andsuggestions before final publication."

Stakeholdersmust point their role in the ICT market and in particular in thesoftware market. They must also describe their professionalexpertise. The agency is in particular calling for representatives ofcommunities of open source software.

Theagency however requires interested parties to use 'registered email'.This is mostly available to lawyers, companies and accountants. Thesystem is slowly adopted by companies, but in principle all Italiansshould be able to access to this mail set-up.

Opensource software researcher Roberto Galoppini is about to finish hisregistration to participate. He refered to the agency's call forregistration in a post on his blog this week Tuesday.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com