Trung tâm CPĐT TBN: khái niệm chia sẻ và sử dụng lại được thiết lập tốt

Submittedby Gijs HILLENIUSon August 08, 2012

Theo:https://joinup.ec.europa.eu/news/spains-e-gov-centre-concept-sharing-and-reuse-well-established

Bàiđược đưa lên Internet ngày: 08/08/2012

Lờingười dịch: Trích đoạn: “Các luật được áp dụngtại Tây Ban Nha trong năm 2007 và 2010 cho phép hành chínhnhà nước của nước này làm cho sẵn sàng cho nhữngngười khác bất kỳ ứng dụng phần mềm nào mà chínhquyền có các quyền sở hữu trí tuệ. Các luật cũngchỉ thị cho các cơ quan hành chính nhà nước tạo thuậnlợi cho việc chia sẻ và sử dụng lại bằng việc làmcho phần mềm sẵn sàng trên Internet. Vài cộng đồngtự trị của nước này có các kho phần mềm, bao gồmExtremadura, Andalusia và Catalonia. Các cộng đồng khác cóthể nhờ tới CENATIC, trung tâm tài nguyên quốc gia vềnguồn mở, hoặc sử dụng Joinup... Nó [Việc chia sẻ vàsử dụng lại] thúc đẩy một nền kinh tế dựa vàotri thức, sự tham gia và đổi mới; nó khuyến khích sựcạnh tranh bằng việc đóng góp cho một hệ sinh tháiCNTT-TT trong đó khu vực nhà nước và tư nhân có thểcộng tác, nhằm vào để cải thiện các dịch vụ công”.

Các cơ quan hành chínhnhà nước Tây Ban Nha nhận thức được về những ưu thếcủa việc chia sẻ và sử dụng lại các giải pháp phầnmềm. Theo một sách trắng được xuất bản hôm 02/08 từPAE, cổng CPĐT của các cơ quan hành chính liên bang, cảcông nghệ và các nền tảng cho sự cộng tác hiện làchín muồi.

Cổng PortalAdministración Electrónica chỉ ra rằng tại Tây Ban Nha việcchia sẻ và sử dụng lại các phần mềm của các cơ quanhành chính nhà nước được các luật của quốc gia vàcác qui định của châu Âu hỗ trợ.

Cácluật được áp dụng tại Tây Ban Nha trong năm 2007 và2010 cho phép hành chính nhà nước của nước này làm chosẵn sàng cho những người khác bất kỳ ứng dụng phầnmềm nào mà chính quyền có các quyền sở hữu trí tuệ.Các luật cũng chỉ thị cho các cơ quan hành chính nhànước tạo thuận lợi cho việc chia sẻ và sử dụng lạibằng việc làm cho phần mềm sẵn sàng trên Internet. Vàicộng đồng tự trị của nước này có các kho phần mềm,bao gồm Extremadura, Andalusia và Catalonia. Các cộng đồngkhác có thể nhờ tới CENATIC, trung tâm tài nguyên quốcgia về nguồn mở, hoặc sử dụng Joinup, PAE viết.

Việcchia sẻ và sử dụng lại các giải pháp phần mềm giúpcải thiện sự hiệu quả và tính hiệu lực, PAE viết.“Nó thúc đẩy một nền kinh tế dựa vào tri thức, sựtham gia và đổi mới; nó khuyến khích sự cạnh tranh bằngviệc đóng góp cho một hệ sinh thái CNTT-TT trong đó khuvực nhà nước và tư nhân có thể cộng tác, nhằm vàođể cải thiện các dịch vụ công”.

Sáchtrắng viện lý rằng việc chia sẻ và sử dụng lại lànhững phần cơ bản của CNTT Chính phủ. Nó không chỉ làvề việc tiết kiệm các chi phí, “nó còn là một sựthể hiện của tính mở, sự tham gia và sự cộng tác,những khái niệm là trọng tâm của chính phủ mở”. Sửdụng lại có thể thậm chí còn giúp vượt qua đượccác rào cản về tổ chức và kỹ thuật giữa các cơquan hành chính.

Spain'spublic administrations are aware of the advantages of sharing andreusing software solutions. According to a white paper published on 2August by the PAE, the federal administration's e-government portal,both technology and platforms for collaboration are mature.

ThePortal Administración Electrónica points out that in Spain thesharing and reuse of public administration's software is supported bynational laws and European regulations.

Lawsadopted in Spain in 2007 and 2010 allow the country's publicadministration to make available to others any software applicationto which it has the intellectual property rights. The laws alsoinstructs public institutions to facilitate sharing and reusing bymaking the software available on the Internet. Several of thecountry's autonomous communities have software repositories,including Extremadura, Andalusia and Catalonia. Others can turn toeither Cenatic, the national resource centre on open source, or useJoinup, PAE writes.

Sharingand reusing software solutions help to improve efficiency andeffectiveness, writes the PAE. "It promotes an economy based onknowledge, participation and innovation; it boosts competition bycontributing to an ICT ecosystem in which the public and the privatesector can cooperate, aiming to improve the public services."

Thewhite paper argues that sharing and reusing are fundamental parts ofgovernmental IT. It is not just about saving costs, "it is alsoan expression of openness, participation and collaboration, conceptsthat are central to open government." Reuse can even help toovercome organisational and technical barriers betweenadministrations.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com