Thư ngỏ nhân dịp Blog tròn 5 tuổi

Hômnay là ngày kỷ niệm Blog này tròn 5 tuổi,09/06/2007-09/06/2012.

Trong5 năm qua, Blog đã có được hơn 4.000 bài dịch và viếtvề các chủ đề liên quan tới phần mềm tự do nguồnmở và chuẩn mở, được ngày càng nhiều bạn đọc quantâm.

Nhândịp này, tôi muốn được nói lời cảm ơn các bạn độcgiả, vì chính các bạn đã truyền cảm hứng và là độnglực để tôi tiếp tục được công việc của mình mộtcách liên tục và đều đặn.

Cũngnhân dịp này, xin gửi tới các bạn độc giả một danhsách 16 tài liệu tôi đã dịch sang tiếng Việt trong nửađầu năm 2012 mà các bạn có thể tải về tự do với hyvọng các tài liệu đó sẽ giúp các bạn có được nhữngthông tin tham khảo bổ ích trong công việc của mình.

Các tài liệu dịch sang tiếngViệt được dịch xong trong 6 tháng đầu năm 2012

A.Các tài liệu của Quỹ Linux về mô hình phát triển củaphần mềm tự do nguồn mở

1. Thiết lập chiến lược phần mềm nguồn mở: Những cân nhắc chính và những khuyến cáo chiến thuật. Quỹ Linux. Tháng 11/2011. 7 Trang.

Tảivề: http://ubuntuone.com/1s7VHw3sbKDSH0YYtvgUmi

2. Hiểu biết về mô hình phát triển nguồn mở. Quỹ Linux. Tháng 11/2011. 10 trang.

Tảivề: http://ubuntuone.com/7FsDSugPrTwTFuW17o8gKM

3. Ngược lên dòng trên: Tăng cường cho sự phát triển nguồn mở. Quỹ Linux. Tháng 01/2012. 10 trang.

Tảivề: http://ubuntuone.com/68AQSKKkVB8XshbZdcKTCk

4. Xu thế áp dụng Linux năm 2012: Khảo sát những người sử dụng đầu cuối là các doanh nghiệp. Báo cáo của Quỹ Linux trong sự kết hợp đối tác với Yeoman Technology Group. Quỹ Linux. Tháng 01/2012. 12 trang.

Tảivề: http://ubuntuone.com/6FAApO4cvSxKOW2neimy0h

5. Mở nguồn công nghệ sở hữu độc quyền thật dễ. Quỹ Linux, tháng 01/2012. 8 trang.

Tảivề: http://ubuntuone.com/24K5dIl1HCm1un7xAhMLUR

6. Phát triển nhân Linux: Nó đi nhanh thế nào, Ai đang làm nó, Họ đang làm gì, Ai đỡ đầu cho nó. Quỹ Linux, tháng 01/2012. 17 trang.

Tảivề:https://docs.google.com/file/d/0ByycVz9CFCyMVUJkOWJ0OThQc0E/edit

B.Các tư liện điện tử với các giấy phép tài liệu tựdo Creative Commons

7. Creative Commons là gì? Cho các giáo viên và học sinh. Trung tâm Xuất sắc ARC vì các nền Công nghiệp Sáng tạo và Đổi mới thông qua Creative Commons Úc và Nhóm Cố vấn Bản quyền của Hội đồng cấp Bộ các Công tác Giáo dục, Việc làm, Huấn luyện và Thanh niên, xuất bản, 6 trang.

Tảivề: http://ubuntuone.com/1ywSabSYKux2eRvKJ4kKeD

8. Làm thế nào để tìm kiếm các tư liệu có giấy phép Creative Commons cho các giáo viên và học sinh. Trung tâm Xuất sắc ARC vì các nền Công nghiệp Sáng tạo và Đổi mới thông qua Creative Commons Úc và Nhóm Cố vấn Bản quyền của Hội đồng cấp Bộ các Công tác Giáo dục, Việc làm, Huấn luyện và Thanh niên xuất bản, xuất bản, 2 trang.

Tảivề: http://ubuntuone.com/5JBQZvXBcW6IRZ3AoHYzwD

9. Làm thế nào để tìm kiếm các tư liệu Creative Commons bằng việc sử dụng Cổng tìm kiếm Creative Commons. Trung tâm Xuất sắc ARC vì các nền Công nghiệp Sáng tạo và Đổi mới thông qua Creative Commons Úc và Nhóm Cố vấn Bản quyền của Hội đồng cấp Bộ các Công tác Giáo dục, Việc làm, Huấn luyện và Thanh niên, xuất bản, 5 trang.

Tảivề:http://ubuntuone.com/1K3aL0nF4WnWRUxS1MQz5T

10. Cách ghi nhận công các tư liệu có giấy phép Creative Commons cho các giáo viên và học sinh. Trung tâm Xuất sắc ARC vì các nền Công nghiệp Sáng tạo và Đổi mới thông qua Creative Commons Úc và Nhóm Cố vấn Bản quyền của Hội đồng cấp Bộ các Công tác Giáo dục, Việc làm, Huấn luyện và Thanh niên, xuất bản, 7 trang.

Tảivề:http://ubuntuone.com/1Xro3WgdRTBAurwUpNWF94

11. Chính sách phát triển và sử dụng các tư liệu giáo dục mở Ghana, Đại học Khoa học và Công nghệ Kwame Nkrumah (KNUST), Kumasi, Ghana xuất bản tháng 08/2010, 18 trang.

Tảivề:http://ubuntuone.com/5QLuUq16qw7Nh2x7SRHmzk

C.Tài liệu về chuẩn và kiến trúc Chính phủ Điện tử

12. Tài liệu Mô hình Tham chiếu Hợp nhất Kiến trúc Tổng thể Liên bang [Mỹ] (FEA) phiên bản 2.3, tháng 10/2007, 97 trang.

Tảivề: http://ubuntuone.com/5RGTe4kYsTFBc9uLzORy9W

13. Tiếp cận chung về kiến trúc tổng thể liên bang, Văn phòng Điều hành của Tổng thống Mỹ, xuất bản ngày 02/05/2012, 52 trang.

Tảivề: http://ubuntuone.com/1cXze2HQnTskX1Fwj2usAf

14. Chỉ dẫn về tính tương hợp - Interoperability guidelines, OASIS xuất bản, 14/01/2012, 9 trang.

Tảivề:http://ubuntuone.com/5mECrIioiOmrUrE1rTizMJ

D.Chính sách về PMTDNM của Chính phủ

15. Mua sắm phần mềm máy tính của Chính phủ và Giấy phép Công cộng Chung GNU, B. Scott Michel, Lt. Cmdr., PhD, USN(RC), Eben Moglen, Trung tâm Luật Tự do cho Phần mềm, Mishi Choudhary, Trung tâm Luật Tự do cho Phần mềm, Dorothy Becker, Luật sư về Bằng sáng chế, SPD của Navy OGC. Xuất bản ngày 01/10/2011, 15 trang.

Tảivề:http://ubuntuone.com/52GJYdwb5PIx28GNtpnkkh

E. An ninh khônggian mạng

16. Tiêu đề: An ninh không gian mạng - Câu hỏi gây tranh cãi đối với các quan hệ toàn cầu. Một báo cáo độc lập về sự chuẩn bị sẵn sàng về không gian mạng trên thế giới. Chương trình nghị sự về An ninh & Phòng thử (SDA) xuất bản tháng 02/1012, 94 trang.

Tảivề: http://ubuntuone.com/7JLGy0VEFV8wmaoidkeeHW

F.Đường liên kết tới bộ 35 tài liệu dịch trong các năm2010-2011

• http://vnfoss.blogspot.com/2011/12/bo-35-tai-lieu-dich-trong-cac-nam-2010_29.html hoặc

• http://blog.yahoo.com/letrungnghia/articles/54083/category/Author

Thứbảy, ngày 09/06/2012

Blogger:Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com