Phát triển phần mềm nguồn mở

Open Source Software Development

Theo: http://www.oss-watch.ac.uk/resources/softwaredevelopment

Lời người dịch: Bản dịch này có ý định tạo ra các đường liên kết tới tất cả các bài viết đã được dịch sang tiếng Việt về chủ đề này để các độc giả có thể dễ dàng tham khảo các bản gốc tiếng Anh và các bản dịch sang tiếng Việt ở bất kỳ chỗ nào có thể. Qua đó các độc giả dễ dàng tra cứu và mường tượng được bức tranh tổng thể về từng chủ đề mà OSS Watch, cơ quan tư vấn chính sách về phần mềm nguồn mở cho ngành giáo dục và Văn phòng Nội các Chính phủ Anh đã và đang thực hiện.

Mô hình phát triển phần mềm nguồn mở (PMNM) khác với mô hình nguồn đóng hoặc sở hữu độc quyền. Những khác biệt bao gồm cách thức phần mềm được xây dựng hoặc đóng gói và các vai trò mà những người tham gia đóng. Cả 2 mô hình cũng chia sẻ những vấn đề chung như an ninh và chất lượng. Các tài nguyên này khai thác các khía cạnh của phát triển PMNM từ viễn cảnh của lập trình viên hoặc người quản lý dự án.

Các lưu ý chỉ dẫn

• Kiểm soát phiên bản là gì? Vì sao nó quan trọng đối với sự siêng năng?; (Bản dịch tiếng Việt)

• Quản lý phát hành trong các dự án phần mềm nguồn mở; (Bản dịch tiếng Việt)

• Thực tiễn tốt nhất trong quản lý phát hành cho các dự án nguồn mở; (Bản dịch tiếng Việt)

• Bản vá phần mềm là gì?; (Bản dịch tiếng Việt)

• Tạo một dự án mới trên Google Code; (Bản dịch tiếng Việt)

• Tạo một dự án trên SourceForge; (Bản dịch tiếng Việt)

• Các vai trò trong các dự án nguồn mở; (Bản dịch tiếng Việt)

• Lãnh đạo Nguồn Mở: Debian; (Bản dịch tiếng Việt)

• Các Catalogue dự án và Mô tả dự án bằng việc sử dụng DOAP; (Bản dịch tiếng Việt)

• Phần mềm nguồn mở là không an ninh? Giới thiệu các vấn đề; (Bản dịch tiếng Việt)

Việc xây dựng các cộng đồng

• Xây dựng một cộng đồng nguồn mở như thế nào; (Bản dịch tiếng Việt)

• Các công cụ cơ bản cho việc quản lý một dự án do cộng đồng dẫn dắt; (Bản dịch tiếng Việt)

• Chỉ dẫn tham gia vào một cộng đồng phần mềm nguồn mở; (Bản dịch tiếng Việt)

• Các bài học của cộng đồng cho hạ tầng nghiên cứu; (Bản dịch tiếng Việt)

• Nguồn cộng đồng so với nguồn mở; (Bản dịch tiếng Việt)

• Mô hình phát triển nguồn cộng đồng; (Bản dịch tiếng Việt)

Phát triển mở

• Tránh phần mềm bị bỏ rơi: nhận thức để hiểu thấu phương pháp phát triển mở; (Bản dịch tiếng Việt)

• Người tài lãnh đạo, kẻ phá bĩnh và phương pháp phát triển mở: cuộc phỏng vấn với Justin Erenkrantz; (Bản dịch tiếng Việt)

Điều hành

• Các mô hình điều hành; (Bản dịch tiếng Việt)

• Mô hình điều hành người tài lãnh đạo; (Bản dịch tiếng Việt)

• Mô hình điều hành của nhà độc tài nhân từ; (Bản dịch tiếng Việt)

Việc cấp phép

• Phát triển nguồn mở - Giới thiệu các vấn đề về quyền sở hữu và cấp phép; (Bản dịch tiếng Việt)

• Làm cho mã nguồn sẵn sàng theo một giấy phép nguồn mở; (Bản dịch tiếng Việt)

• Bạn có thể đóng góp mã cho một dự án nguồn mở?; (Bản dịch tiếng Việt)

• Các kho ứng dụng và tính mở; (Bản dịch tiếng Việt)

• Phần mềm tự do nguồn mở trong các thiết bị di động; (Bản dịch tiếng Việt)

• Bằng sáng chế phần mềm; (Bản dịch tiếng Việt)

• Phần mềm tự do nguồn mở và các bằng sáng chế của bạn; (Bản dịch tiếng Việt)

• Cấp giấy phép đôi như một mô hình kinh doanh; (Bản dịch tiếng Việt)

• Tôi nên chọn dạng giấy phép nào?; (Bản dịch tiếng Việt)

• Các Thỏa thuận Giấy phép của Người đóng góp; (Bản dịch tiếng Việt)

Các trường hợp điển hình

• Wookie: một trường hợp điển hình về tính bền vững; (Bản dịch tiếng Việt)

Rà soát lại sách

• Sản xuất phần mềm nguồn mở - rà soát lại sách; (Bản dịch tiếng Việt)

• Quản lý Dự án Phần mềm được áp dụng - rà soát lại sách; (Bản dịch tiếng Việt)

Các báo cáo sự kiện

• Hội thảo của các lập trình viên tham gia, Oxford, 09/10/2009

Sách phát tay

• Xây dựng các cộng đồng xung quanh phần mềm tự do nguồn mở; (Bản dịch tiếng Việt)

The open source software development model differs f-rom the closed source or proprietary model. Differences include the way the software is bundled or packaged and the roles played by participants. Both models also share common issues such as security and quality. These resources explore aspects of open source software development f-rom the perspective of the developer or project manager.

Briefing Notes

• What is version control? Why is it important for due diligence?

• Release management in open source software projects

• Best practice in release management for open source projects

• What is a software patch?

• Creating a new Google Code project

• Creating a project on SourceForge

• Roles in open source projects

• Open Source Leadership: Debian

• Project Catalogues and Project Descriptors using DOAP

• Is open source software insecure? An introduction to the issues

Building communities

• How to build an open source community

• Essential tools for running a community-led project

• A guide to participating in an open source software community

• Community lessons for research infrastructure

• Community source vs open source

• The community source development model

Open Development

• Avoiding abandon-ware: getting to grips with the open development method

• Meritocrats, cluebats and the open development method: an interview with Justin Erenkrantz

Governance

• Governance models

• Meritocratic governance model

• Benevolent dictator governance model

Licensing

• Open Source Development - An Introduction to Ownership and Licensing Issues

• Making your code available under an open source licence

• Can you contribute code to an open source project?

• App stores and openness

• Free and open source software in mobile devices

• Software Patents

• Free and open source software and your patents

• Dual Licensing as a business model

• What kind of licence should I choose?

• Contributor Licence Agreements

Case Studies

• Wookie: a case study in sustainability

Book reviews

• Producing Open Source Software - book review

• Applied Software Project Management - book review

Event reports

• Engaging developers workshop, Oxford, 9 October 2009

Handouts

• Building Communties Around Free & Open Source Software

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com