TBN: Viện Thống kê Quốc gia nói 90% cơ quan nhà nước TBN triển khai FOSS

ES:National Statistics Institute says 90 % of Spanish public authoritiesimplement free software

by OSOREditorial Team — published on Sep 28, 2011

Theo:http://www.osor.eu/news/es-national-statistics-institute-says-90-of-spanish-public-authorities-implement-free-software

Bài đượcđưa lên Internet ngày: 28/09/2011

Lờingười dịch: “90% các nhà cơ quan hành chính nhà nướcvà 75% các công ty tại Tây Ban Nha đã sử dụng phần mềmtự do, theo các con số mới nhất do Viện Thống kêQuốc gia đưa ra”. .. “với các cộng đồng tự trịcủa Aragon, Asturias, Baleares, Xứ Basque, Cantabria và Galiciahỗ trợ phần mềm tự do, nó có nghĩa là các doanh nghiệpCNTT được thành lập được bên trong lãnh thổ của họđã có được nhiều cơ hội hơn và nhiều lựa chọnkinh doanh hơn”. Xem thêm [01].

90% các nhà cơ quanhành chính nhà nước và 75% các công ty tại Tây Ban Nha đãsử dụng phần mềm tự do, theo các con số mới nhất doViện Thống kê Quốc gia đưa ra.

Các dữ liệu đãđược Miguel Jaque, giám đốc điều hành CENATIC trình bày,khớp với lễ kỷ niệm Ngày Tự do Phần mềm của chínhquyền vùng Extremadura, 17/11/2011, một sự kiện toàn cầuđể giáo dục công chúng về những lợi ích của việcsử dụng các phần mềm tự do nguồn mở (FOSS) chấtlượng cao.

Ông Jaque đã mô tảcác con số này, thể hiện tầm quan trọng của nguồn mở(OS) trong xã hội ngày nay: “Phần mềm tự do đã đónggóp nhiều cho xã hội chúng ta”, ông đã nói cho một cơquan thông tin Tây Ban Nha trước lễ kỷ niệm hôm nay, chủyếu đã được chuyên tâm để “làm cho giói công nghiệpnhận thức được” về sự tiến bộ đang diễn ra.

“Hôm nay chúng ta tậptrung vào di động”, ông Jaque nói, tin tưởng rằng tươnglai nằm trong công nghệ di động, sẽ cho phép ngày mộtgia tăng sự truy cập tới thông tin thông qua các thiết bịdi động. Hơn nữa, ông đã viện lý rằng OS tiết kiệmchi phí và thúc đẩy sự hiệu quả trong các cơ quan hànhchính nhà nước và rằng công chúng đã thấy đượcnhững lợi ích nó mang lại.

Ông Jaque cũng đãthảo luận về sự tiến bộ của CENATIC. Ông đã nóirằng sự phát triển của nó ở mức quốc gia chủ yếutrong số các cơ quan hành chính công, là một đối tượngđầu tiên, “đang thực thi cực kỳ tốt”. Đây là mộtkết quả của chính phủ vùng Galicia liên kết với banquản trị của CENATIC trong năm 2011, vì thế mang các cộngđồng tự trị vào ban quản trị lên con số 9. Ông xemhành động này như là chìa khóa để các cơ quan nhà nướctham gia vào như những động lực trong khu vực CNTT bảnđịa. Ông bổ sung xa hơn rằng với các cộng đồng tựtrị của Aragon, Asturias, Baleares, Xứ Basque, Cantabria vàGalicia hỗ trợ phần mềm tự do, nó có nghĩa là cácdoanh nghiệp CNTT được thành lập được bên trong lãnhthổ của họ đã có được nhiều cơ hội hơn và nhiềulựa chọn kinh doanh hơn.

90% of public authorities and 75 % of companies in Spain already usefree software, according to the latest figures released by theNational Statistics Institute.

Thedata was presented by Miguel Jaque, managing director for the SpanishOpen Source Software National Observatory (Centro Nacional deReferencia de Aplicación de las TIC basadas en Fuentes Abiertas -CENATIC, in Spanish), tocoincide with Extremadura regional government’s commemoration ofSoftwareFreedom Day on 17 September 2011, a global event to educate thepublic about the benefits of using high quality free and open sourcesoftware (FOSS).

MrJaque outlined these figures which demonstrate the importance of opensource (OS) in today's society: "Free software is alreadycontributing a great deal to our society," he told a Spanishnews agency prior to the day’s celebrations, which were mainlydevoted to "making the industry aware" of the progressbeing made.

"Todaywe focus on mobility," said Mr Jaque, who believes that thefuture lies in mobile technology, which will increasingly allowaccess to information through mobile devices. Moreover, he arguedthat OS saves costs and improves efficiency in public authorities andthat the public is already seeing the benefits it brings.

MrJaque also discussed CENATIC’s progress. He said that itsdevelopment at national level mainly among public authorities, whichis a primary objective, "is performing extremely well."This is a result of the regional government of Galicia joining theCENATIC board of trustees in 2011, thus bringing the board’sautonomous communities to nine. He considers this action as key giventhat public authorities are engaged as drivers in the local ITsector. He further added that with the autonomous communities ofAragon, Asturias, Baleares, the Basque Country, Cantabria and Galiciasupporting free software, it meant that IT businesses establishedwithin their territory had more opportunities as well as businessoptions.

Dịch tàiliệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com