Android sẽ vượt qua App Store của Apple về kích cỡ vào tháng 8/2011

AndroidTo Surpass Apple’s App Store In Size By August 2011: Report(Exclusive)

Robin Wauters, May 5,2011

Theo:http://techcrunch.com/2011/05/05/android-to-surpass-apples-app-store-in-size-in-august-2011-report-exclusive/

Bài được đưa lênInternet ngày: 05/05/2011

Lờingười dịch: Các hãng phân tích dự báo kho ứng dụngcủa hệ điều hành nguồn mở Android là Android Market sẽvượt qua kho ứng dụng của Apple là App Store về sốlượng các ứng dụng vào tháng 08/2011 và sẽ đạt tớikhoảng 400.000 ứng dụng.

Không nghi ngờ là khoứng dụng của Android (Adroid Market) sẽ cùng điểm đưara các ứng dụng để tải về và/hoặc mua so với kho ứngdụng App Store của Apple, khi mà sự tăng trưởng của cáisau đang chậm lại gần đây, trong khi tỷ lệ tăng trưởngkho ứng dụng của Android đã và đang gia tăng.

Trong một báo cáo gầnđây, công ty phân tích kho ứng dụng Distimo đã tiên đoánrằng Android có thể sẽ vượt qua App Store về kích cỡtrước cuối tháng 07/2011.

Hãng nghiên cứu khác,research2guidance có trụ sở ở Đức, cũng đồng tình vớinhững phát hiện của Distimo; hãng này dự đoán Android sẽvượt qua App Store của Apple vào tháng 08/2011.

Các tỷ lệ tăngtrưởng hiện nay đối với các bản tải lên các ứngdụng mới được duy trì, research2guidance mong đợi AdroidMarket sẽ đạt được 425.000 ứng dụng vào tháng 08 tới,vượt qua về kích thước so với App Store một cách cóhiệu quả.

Theo hãng này, thịtrường Android đã bổ sung thêm 28.000 ứng dụng mới vàotháng 04/2011, trong khi Apple bị tụt đằng sau với chỉ11.000 ứng dụng mới.

There’sno doubt Android Marketwill at some point offer more applications for download and/orpurchase than Apple’s AppStore, as the latter’s growth has been slowing down of late,while the Androidapplication store’s growth rate has been accelerating.

Ina recent report, app store analytics company Distimoforecasted that Android would surpass the App Store in size beforethe end of July 2011.

Anotherresearch firm, Germany-based research2guidance,corroborates Distimo’s findings; the firm forecastsAndroid to blowpast Apple’s App Store byAugust 2011.

Providedcurrent growth rates for new app uploads are maintained,research2guidance expects Android Market to reach 425,000 apps nextAugust, effectively overtaking App Store in size.

Accordingto the firm, Android Market added 28,000 new apps in April 2011,whe-reas Apple lagged behind with only 11,000 new apps.

Evidently,there’s always the question whether this matters at all. After all,the bulk of applications that are available for both platforms don’tsee much traction anyway, so how relevant it is whether there are100,000 apps or 200,000 apps that are rarely, if ever, downloaded byanyone? (note that this goes for most if not all mobile applicationstores)

Bằng chứng là luôncó câu hỏi liệu đây có là tất cả mọi vấn đề haykhông. Sau tất cả, số lượng lớn các ứng dụng mà sẽsẵn có cho cả 2 nền tảng không xem là có nhiều sự lôicuốn như vậy, nên nó thích hợp thế nào nếu có 100.000ứng dụng hoặc 200.000 ứng dụng mà khó mà, nếu có,được ai đó tải về? (lưu ý là điều này cho hầu hếtnếu không nói là tất cả các kho ứng dụng di động).

Trên thực tế,research2guidance lưu ý, tỷ lệ tăng trưởng cao của thịtrường Android không nhất thiết có nghĩa là lập trìnhviên ứng dụng di động trung bình sẽ có được mộtviệc tạo doanh số nhanh từ kho này. Trên thực tế, hãngnày khẳng định, điều ngược lại có lẽ sẽ đúng:

Ngược lại, thànhcông của một kho ứng dụng là tiêu cực tương quan tớithành công của một lập trình viên trung bình. Tất cảcác phân tích trong những tháng đầu của một kho ứngdụng bao gồm cả Android Market chỉ ra rằng trung bình sốlượng tải về giảm đột ngột sau những tháng đầuhoặc thậm chí những tuần đầu sau khi tung ra kho này.Cái đuôi sẽ kéo dài lâu hơn và lâu hơn khi cái đỉnh5% sẽ giàu hơn và giàu hơn.

Điều đó có thể,sự tăng trưởng gây choáng váng của Android Market là đángđể lưu ý, đặc biệt vì nó đi ra cửa khá là chậm.

Đọc thêm:

Thịtrường ứng dụng cho điện thoại thông minh đã đạtđược hơn 2.2 tỷ USD trong nửa đầu 2010.

Nielsen:Mong muốn của người tiêu dùng về sự tăng trưởng củaAndroid, không giống iOS và Blackberry.

Bấtchấp tăng trưởng 861.5%, doanh số thị trường Android vẫnlà nhỏ

Facebook,Android đang bị tấn công ngày càng tăng: Báo cáo các mốiđe dọa về an ninh AVG Q1

Infact, notes research2guidance, Android Market’s high growth ratedoes not necessarily mean that the average mobile app developer willhave a better shot at generatingrevenues f-rom the store. In fact, the firm posits, the oppositemay be true:

Onthe contrary, the success of an app store is negatively correlated tothe success of an average developer. All analysis on the early monthsof an app store including the Android Market shows that averagedownload numbers decrease dramatically after the first months or evenweeks after the launch of the store. The long tail gets longer andlonger while the top 5% gets richer and richer.

Bethat as it may, Android Market’s stunning growth is worth noting,especially because it came out the gates fairly slowly.

Also read:

SmartphoneApp Market Reached More Than $2.2 Billion In The First Half Of 2010

Nielsen:Consumer Desire For Android Grows, Unlike iOS And Blackberry

Despite861.5 Percent Growth, Android Market Revenues Remain Puny

Facebook,Android Increasingly Under Attack: AVG Q1 Security Threat Report

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com