Hội thảo của EC tại Granada về sức mạnh của các cộng đồng phát triển FOSS

ECworkshop in Granada on power of open source development communities

Submitted by GijsHILLENIUS on December 29, 2011

Theo:https://joinup.ec.europa.eu/news/ec-workshop-granada-power-open-source-development-communities

Bài được đưa lênInternet ngày: 29/12/2011

Chươngtrình Giải pháp cho Hành chính Nhà nước châu Âu (ISA) củaỦy ban châu Âu (EC) đang tổ chức một hội thảo về cáccơ hội vàthách thức của các nền hành chính nhà nước khi làmviệc với các cộng đồng các lập trình viên phần mềmnguồn mở,vào ngày 12/01 tại Granada, Tây Ban Nha. Hội thảo cùng mangtới các diễn giả, một số gắn chặt chẽ với cáccộng đồng nguồn mở và các đại diện khác của cácchính phủ có liên quan trong sự phát triển dạng phầnmềm này.

TheEuropean Commission's ISA programme (Interoperability Solutions forEuropean Public Administrations) is organising a workshop on theopportunities and challenges of public administrations working withcommunities of open source software developers, on 12 January inGranada, Spain. The workshop brings together eleven speakers, somewith close ties to open source communities and others governmentrepresentatives involved in the development of this type of software.

Hội thảo trùng khớpvới Hội nghị Thế giới Nguồn Mở (OSWC), được chínhquyền khu tự trị Andalucia của Tây Ban Nha tổ chức, diễnra ngày hôm sau của cùng một chỗ.

Chương trình hộithảo của EC được chia làm 3. Phiên đầu liên quan tới2 lập trình viên được kết nối tốt của PMNM, lậptrình viên GNOME Dave Neary và Simon Phipps, giám đốc của tổchức Sáng kiến Nguồn Mở. Họ sẽ thảo luận vớiMiquel Jague Barbero, giám đốc của Cenatic, Trung tâm nguồnlực nguồn mở của chính phủ Tây Ban Nha, và Karel deVriendt, cựu lãnh đạo của đơn vị tại ISA, đã nghỉhưu trong tháng 12.

Phiên thứ 2 sẽ triểnlãm 3 dự án phát triển PMNM liên châu Âu, nền tảng cộngtác chung trong nguồn mở và các tài sản ngữ nghĩa, nềntảng mua sắm điện tử ePrior và Sáng kiến Công dân châuÂu, một công cụ cho sự tham gia của nhà nước trong việchình thành chính sách của Liên minh châu Âu (EU).

Các ví dụ thực tếcủa các dự án hành chính nhà nước có liên quan tớicác cộng đồng nguồn mở tạo nên phiên thứ 3, với cácbài trình diễn về cổng đào tạo điện tử Frikomporttại Nauy, OpenStreetMap, được Gael Musquet, chủ tịch củaOpenStreetMap Pháp trình bày, hệ thống quản lý tài liệucủa Thụy Sỹ cho Bộ Tư pháp OpenJustitia và một nghiêncứu gần đây về các cộng đồng nguồn mở củaCenatic.

Hội thảo là mở chocông chúng. Những ai có quan tâm tham dự, nên đặt 1 đánhdấu vé trong mẫu biểu đăng ký trên website của OSWC.

Theworkshop coincides with the Open Source World Conference (OSWC),organised by the administration of Spain's autonomous region ofAndalucia, which takes place the next day in the same venue

TheEC's workshop programme is divided in three. The first sessioninvolves two well-connected developers of open source software, Gnomedeveloper Dave Neary and Simon Phipps, director of the Open Sourceinitiative. They will discuss with Miquel Jague Barbero, director ofCenatic, the Spanish government's resource centre on open source, andKarel de Vriendt, the former head of unit at ISA, retired inDecember.

Thesecond session will showcase three pan-European open source softwaredevelopment projects, the Joinup collaboration platform on opensource and semantic assets, the ePrior e-procurement platform and theEuropean Citizens' Initiative, an instrument for public participationin shaping European Uni-on policy.

Practicalexamples of public administration projects involving open sourcecommunities make up the third session, with presentations on theFrikomport elearning portal in Norway, OpenStreetMap, presented byGaël Musquet, president of OpenStreetMap France, the Swiss documentmanagement system for the minstry of Justice OpenJustitia and arecent study on open source communities by Cenatic.

Theworkshop is open to the public. Those interested to attend, shouldput a tick mark on the registration form on the OSWC website.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com