Sử dụng nguồn mở, Pháp đứng đầu khảo sát của UN về chính phủ điện tử

Using open source, France tops UN e-Government survey

Submitted by Gijs Hillenius on July 04, 2014

Theo: https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/using-open-source-france-tops-un-e-government-survey

Bài được đưa lên Internet ngày: 04/07/2014

Pháp đứng đầu trong xếp hạng các nước của Liên hiệp quốc (UN) về phân phối các dịch vụ trực tuyến, một xếp hạng các nước đã tích hộp các dịch vụ CPĐT của họ và cung cấp các dịch vụ đó cho sự tham gia điện tử. Đây là một trong vài phân loại trong “Khảo sát CPĐT của UN 2014”, được xuất bản hôm 24/06. Theo báo cáo của UN, Pháp đứng đầu trong lĩnh vực này, “cam kết mở rộng hơn nữa phân phối các dịch vụ trực tuyến trong khi bao gồm các chi phí bằng việc rà soát lại các lựa chọn tự do thay cho các ứng dụng và hạ tầng CNTT-TT thương mại theo một cách thức có hệ thống và mở rộng sử dụng PMNM”.

Trong tóm tắt của mình và vị thế dẫn đầu của Pháp, UN tham chiếu tới chính sách phần mềm tự do của chính phủ, được giới thiệu năm 2012. Được biết tới như là Thông tư Ayrault (Circulaire Ayrault), chính sách đó nhằm làm giảm chi tiêu và cải thiện sự lanh lệ về CNTT-TT trong khi khuyến khích sự đổi mới và sự tham gia của các tác nhân khác, như các nhà chức trách địa phương và các cộng đồng lập trình viên, trong cộng tác sản xuất các dịch vụ điện tử.

“Pháp ghi điểm tốt khắp tất cả các lĩnh vực thực tiễn và các giai đoạn phát triển các dịch vụ trực tuyến vì hành động liên tục để cải thiện chất lượng các dịch vụ công, tích hợp các website của chính phủ và khuyến khích tư vấn với các công dân về cả chính sách công và các phương pháp phân phối dịch vụ”, UN viết. “Website chính thức của hành chính quốc gia (service-public.fr) chỉ tới các cá nhân, doanh nghiệp và tổ chức đối với các dịch vụ phù hợp theo sự kiện cũng như theo chủ đề, mời các ý tưởng về đơn giản hóa hành chính, kết nối các công dân với các cuộc tranh luận và các tư vấn hiện hành và tạo thuận lợi cho sự tương tác với chính phủ thông qua đăng nhập duy nhất”, tóm tắt nêu.

Theo UN dữ liệu chính phủ mở và các tiêu chuẩn mở đang làm thay đổi bức tranh phân phối nhà nước, “đưa ra các cơ hội nhiều hơn cho các chính phủ để cộng tác với xã hội dân sự và các công dân cho sự cùng sáng tạo với khu vực tư nhân hoặc dịch vụ nhà nước tự phát triển được các công dân có quan tâm khởi xướng”. Nhìn vào các dữ liệu chính phủ mở, khảo sát chỉ ra rằng gần như tất cả các nước đã tham gia trong khảo sát đã làm cho dữ liệu sẵn sàng ở các định dạng mà máy đọc được và không phải là sở hữu độc quyền.

France is at the top of a United Nations' ranking of countries with online service delivery, a ranking of countries that have integrated their e-government services and that provide services for e-participation. This is one of several classifications in the "2014 United Nations E-Government Survey", published on 24 June. According to the UN report, France is a leader in the field, "committed to further expanding online public service delivery while containing costs by reviewing free alternatives to commercial ICT infrastructure and applications in a systematic fashion and expanding the use of open source software."

In its summary on France's leading position, the UN refers to the government's free software policy, introduced in 2012. Known as the Circulaire Ayrault, the policy aims to lower ICT expenditures and improve agility while encouraging innovation and engagement of other actors, such as local authorities and developer communities, in e-service co-production.

"France scores well across all practice areas and stages of online service development due to ongoing action to improve the quality of public services, integrate governmental websites and encourage consultation with citizens on both public policy and service delivery methods", the UN writes. "The official website of the national administration (service-public.fr) directs individuals, businesses and associations to relevant services by event as well as by subject, invites ideas about administrative simplification, connects citizens with current debates and consultations and facilitates interaction with government through single sign-on", the summary states.

According to the UN, open government data and open standards are changing the public delivery landscape, "offering more opportunities for governments to collaborate with civil society and citizens for co-creation with the private sector or self-developed public service initiated by concerned citizens." Looking at open government data, the survey shows that nearly all countries that participated in the survey make data available in machine-readable and non-proprietary formats.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com