Ủy viên hội đồng Barnier: EC làm ví dụ với nguồn mở cho mua sắm điện tử

Submitted by GijsHILLENIUS on June 28, 2012

Theo:https://joinup.ec.europa.eu/news/commissioner-barnier-ec-sets-example-open-source-e-procurement

Bài được đưa lênInternet ngày: 28/06/2012

Ủyban châu Âu EC đang thiết lập một ví dụ bằng việc làmcho phần mềm mua sắm điện tử của mình sẵn sàng nhưnguồn mở, Michel Barnier, Ủy viên của EC về Thị trườngvà các Dịch vụ Nội bộ, nói tại một hội nghị ngàyhôm qua. Điều này bao gồm Open e-Prior và Open Peppol, cả 2đều sẵn sàng trong kho nguồn mở của EC, Joinup.

TheEuropean Commission is setting the example by making its software forelectronic procurement available as open source, said Michel Barnier,the European Commissioner for Internal Market and Services, at aconference yesterday. This includes Open e-Prior and Open Peppol,both available on the EC's open source repository, Joinup.

Lờingười dịch: MichelBarnier, Ủy viên của EC về Thị trường và các Dịch vụNội bộ, nói tại một hội nghị ngày hôm 27/06:“... mua sắm điện tử sẽlàm nhiều hơn việc thúc đẩy cạnh tranh.“Nó sẽ giúp làm cho chính phủ hiệu quả hơn. Nó cũngcải thiện tính toàn vẹn và khả năng theo dõi qui trình,và ngăn chặn tham nhũng, mà tất cả chúng ta biết thườngxảy ra trong mua sắm nhà nước... Thayđổi đòi hỏi sự dũng cảm và ý chí chính trị. Nhưngcông nghệ là một trong những công cụ để thay đổi...e-Procurement sẽ trở thành qui định, không ngoại lệ.Điều đó giải thích vì sao Nghịviện châu Âu và Ủy ban châu Âu đang cân nhắc một dựluật cải cách mà sẽ làm cho e-Procurement trở thành tiêuchuẩn, xuyên khắp EU, vào giữa năm 2016”.

Barnier đã nói vàocuối của Hội nghị Thường niên Đầu tiên về Mua sắmĐiện tử, được Nghị viện châu Âu tổ chức tạiBrussels hôm thứ ba. Ủy viên của EC nói rằng việc hiệnđại hóa mua sắm nên bao gồm sự đơn giản hóa các quiđịnh và hạ thấp ngưỡng cho các doanh nghiệp vừa vànhỏ.

Ôngmong đợi rằng mua sắm điện tử sẽ làm nhiều hơn việcthúc đẩy cạnh tranh. “Nó sẽ giúp làm cho chính phủhiệu quả hơn. Nó cũng cải thiện tính toàn vẹn và khảnăng theo dõi qui trình, và ngăn chặn tham nhũng, mà tấtcả chúng ta biết thường xảy ra trong mua sắm nhà nước”.Ông đã bổ sung rằng bản thân công nghệ sẽ không làmbiến đổi được chính phủ. “Thay đổi đòi hỏi sựdũng cảm và ý chí chính trị. Nhưng công nghệ là mộttrong những công cụ để thay đổi”.

Hộinghị đã chỉ ra vài ví dụ về các các công cụ mua sắmđiện tử. Một trong số đó, bộ công cụ mua sắmXVergabe của Đức được Cơ quan Mua sắm của Bộ Nội vụLiên bang Đức phát triển, sẽ dần được làm cho sẵnsàng như là nguồn mở, người lãnh đạo dự án CNTT MarcChristopher Schmidt nói. “Chúng tôi muốn đưa ra cho cácdoanh nghiệp sự tự do lựa chọn”.

Scott Bell, người đứngdầu phòng Chính sách và Hệ thống Mua sắm của Scotland,đã giải thích rằng hệ thống của họ được thiết kếđể trở thành độc lập nền tảng. “Nó sẽ làm việcđược trong bất kỳ trình duyệt web nào”.

Trong một thông cáobáo chí được xuất bản hồi tháng 04, EC nói rằng chỉ5% -10% các vụ mua sắm là được thực hiện bằng điệntử. Vâng, e-Procurement giúp các thực thể nhà nước tiếtkiệm khoảng từ 5-20% chi phí mua sắm của họ. “Tổngkích cỡ của thị trường mua sắm EU được ước tínhsẽ hơn 2.000 tỷ euro, nên mỗi 5% được tiết kiệm cóthể có kết quả khoảng 100 tỷ euro tiết kiệm mỗinăm”.

Barnier,hôm thứ ba nói: “e-Procurement sẽ trở thành qui định,không ngoại lệ. Điều đó giải thích vì sao Nghị việnchâu Âu và Ủy ban châu Âu đang cân nhắc một dự luậtcải cách mà sẽ làm cho e-Procurement trở thành tiêu chuẩn,xuyên khắp EU, vào giữa năm 2016”.

Barnierspoke at the end of the First Annual Conference on ElectronicProcurement, hosted by the European Parliament in Brussels onTuesday. The Commissioner said that modernising procurement shouldinclude simplification of the rules and lowering of the threshold forsmall and medium-sized businesses.

Heexpects that electronic procurement will do more than improvecompetition. "It will help to make government more efficient. Italso improves integrity of and traceability of the process, and thatdeters corruption, which we all know often happens in publicprocurement." He added that technology by itself will nottransform government. "Change requires courage and politicalwill. But technology is one of the tools for change."

Theconference showcased several examples of electronic procurementtools. One of these, the German XVergabe suite of procurement toolsdeveloped by the Procurement Agency of the German Federal Ministry ofInterior, will gradually be made available as open source, IT projectleader Marc Christopher Schmidt said. "We want to offerenterprises the freedom to choose."

ScottBell, head of Scotland's department for Procurement Policy andSystems, explained that their system was designed to beplatform-independent. "It should work in any web browser."

Ina press statement published in April, the EC states that only 5 to 10per cent of procurement is done electronically. Yet, e-Procurementhelps public entities save between 5 and 20 per cent of theirprocurement expenditure. "The total size of the EU's procurementmarket is estimated to be more than 2 trillion euro, so each 5 percent saved could result in about 100 billion euro of savings peryear."

Barnier,on Tuesday: "e-Procurement should become the rule, not theexception. That's why the European Parliament and the Council areconsidering a reform bill that should make e-Procurement thestandard, throughout the EU, by mid-2016."

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com