Hơn 200 ứng viên quốc hội Pháp ký điều ước về phần mềm tự do

Submitted by GijsHILLENIUS on May 31, 2012

Theo:https://joinup.ec.europa.eu/news/well-over-two-hundred-french-assembly-candidates-sign-free-software-pact

Bài được đưa lênInternet ngày: 31/05/2012

Mộtchiến dịch về phần mềm tự do (PMTD) đã thu thập đượcsự ủng hộ của 267 ứng viên chạy vào Quốc hội Pháptrong cuộc bầu cử vào tháng sau. Hầu hết những ngườiủng hộ (149 chữ ký) là các ứng viên liên minh đảngXanh - Sinh thái học. Đảng Pirate đứng thứ 2, với 54 chữký.

Acampaign for free software has garnered the support of 267 candidatesrunning for France's National Assembly in next months' elections.Most supporters (149 signatures) are Europe Ecology–The Greenscandidates. The Pirate Party comes second, with 54 signatures.

Lờingười dịch: Trích đoạn: “April nói rằng việc sửdụng PMTD có những lợi ích vềđạo đức, kinh tế, chiến lược và xã hội.Nó cho phép chia sẻ tri thứckinh tế và thúc đẩy cạnh tranh.Các tổ chức nói nó giúp tạora một nền công nghiệp dịch vụ và sẽ tạo ra công ănviệc làm. Nó cũng làm giatăng sự độc lập về công nghệ và chủ quyền và làmgiảm nợ công”.

Ít ngày trước nhiềucái tên hơn đã được bổ sung vào danh sách các ứngviên đã ký 'Điều ước về PMTD'. Các chữ ký mới nhấtbao gồm của Delphine Heuclin (Cánh tả), Laurent Grandguillaume(Đảng Xã hội) và Gilles Laschon (Sinh thái học - Xanh châuÂu).

Bằng việc ký 'Điềuước PMTD', các ứng viên chỉ cho những người đi bầuhọ nhận thức được về những ưu thế của PMTDNM,người tổ chức, April, một tổ chức thúc đẩy PMTD vàcác tiêu chuẩn ở của Pháp, giải thích. Nó cũng đánhtín hiệu rằng họ đã cam kết thúc đẩy và bảo vệ sựtự do có liên quan tới dạng phần mềm này.

Aprilnói rằng việc sử dụng PMTD có những lợi ích về đạođức, kinh tế, chiến lược và xã hội. Nó cho phép chiasẻ tri thức kinh tế và thúc đẩy cạnh tranh. Các tổchức nói nó giúp tạo ra một nền công nghiệp dịch vụvà sẽ tạo ra công ăn việc làm. Nó cũng làm gia tăng sựđộc lập về công nghệ và chủ quyền và làm giảm nợcông.

April đã và đang tổchức các chiến dịch hỗ trợ tương tự xung quanh nhiềucuộc bầu cử. Chiến dịch đầu tiên như vậy đã diễnra vào năm 2007.

Trên site chiến dịchcủa họ, April tiếp tục kêu gọi những người tìnhnguyện giúp liên hệ tất cả các ứng viên cho các cuộcbầu cử tháng 6.

Thepast few days many more names were added to the list of candidatesthat have signed the 'Free Software Pact'. The latest signatoriesinclude Delphine Heuclin (Left Front), Laurent Grandguillaume(Socialist Party) and Gilles Laschon (Europe Ecology–The Greens).

Bysigning the 'Free Software Pact', candidates show voters they areaware of the advantages of free and open source software, explainsthe organiser, April, a French association promoting free softwareand open standards. It also signals that they are committed topromoting and defending the freedoms associated with this type ofsoftware.

Aprilsays that using free software has ethical, economic, strategic andsocietal benefits. It allows for example sharing of economicknowledge and fosters competition. The organisations says it helps tocre-ate a service industry and will cre-ate jobs. It also increasestechnological independence and sovereignty and reduces public debt.

Aprilhas been organising similar support campaigns around many elections.The first such campaign took place in 2007.

Ontheir campaign site, April continues to call for volunteers to helpcontact all the candidates for the June elections.

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com