Jimmy Carter chắc chắn rằng NSA gián điệp cả ông; Hãy nghĩ các rò rỉ của Snowden là điều tốt lành

Jimmy Carter Sure That The NSA Spies On Him; Thinks Snowden's Leaks Were A Good Thing

by Mike Masnick, Mon, Mar 24th 2014

Theo: https://www.techdirt.com/articles/20140324/12231326673/jimmy-carter-sure-that-nsa-spies-him-thinks-snowdens-leaks-were-good-thing.shtml

Bài được đưa lên Internet ngày: 24/03/2014

f-rom the good-for-him dept

Lời người dịch: Đến cả các cựu tổng thống Mỹ cũng không thoát được các giám sát của NSA. “Cựu Tổng thống Jimmy Carter nói rằng ông tin tưởng NSA có khả năng gián điệp các giao tiếp truyền thông của ông, nên thực sự ông tránh sử dụng thư điện tử khi giao tiếp với các lãnh đạo nước ngoài:

“Bạn biết đấy, tôi đã cảm thấy rằng các giao tiếp truyền thông của riêng tôi có lẽ bị giám sát”, Carter đã nói cho Andrea Mitchell của NBC trong một cuộc phỏng vấn phát hôm chủ nhật. Và khi tôi muốn giao tiếp với một lãnh đạo nước ngoài một cách riêng tư, tôi tự gõ hoặc viết thư, đưa nó vào bưu điện và gửi nó đi. “Tôi tin nếu tôi gửi đi một thư điện tử, thì nó sẽ bị giám sát”, Carter nói”. Xem thêm: 'Chương trình gián điệp PRISM trên không gian mạng'.

Cựu Tổng thống Jimmy Carter nói rằng ông tin tưởng NSA có khả năng gián điệp các giao tiếp truyền thông của ông, nên thực sự ông tránh sử dụng thư điện tử khi giao tiếp với các lãnh đạo nước ngoài:

“Bạn biết đấy, tôi đã cảm thấy rằng các giao tiếp truyền thông của riêng tôi có lẽ bị giám sát”, Carter đã nói cho Andrea Mitchell của NBC trong một cuộc phỏng vấn phát hôm chủ nhật. Và khi tôi muốn giao tiếp với một lãnh đạo nước ngoài một cách riêng tư, tôi tự gõ hoặc viết thư, đưa nó vào bưu điện và gửi nó đi.

“Tôi tin nếu tôi gửi đi một thư điện tử, thì nó sẽ bị giám sát”, Carter tiếp tục.

Tất nhiên, các thư thông thường rất thường xuyên bị chặn và cả bị đọc (USPS quét và lưu rồi mặt trước và sau của từng mẩu thư). Nhưng vẫn còn khá nói rằng một cựu Tổng thống cảm thấy rằng các giao tiếp truyền thông của riêng ông với các lãnh đạo nước ngoài không phải là riêng tư hay an ninh. Một số nên thiết lập cho ông với một số mã hóa.

Trong khi đó, trong một cuộc phỏng vấn riêng rẽ, Carter nói rằng ông nghĩ các tiết lộ của Snowden có lẽ là điều tốt lành, thậm chí nếu ông nghĩ Snowden có lẽ đã vi phạm luật.

“Không nghi ngờ rằng anh ta đã vi phạm pháp luật và anh ta có thể là, theo quan điểm của tôi, dễ bị truy tố nếu anh ta quay về đây theo luật”, ông nói. “Nhưng tôi nghĩ điều đó tốt cho những người Mỹ để biết những điều từng bị anh ta và những người khác tiết lộ - và rằng kể từ ngày 11/09 chúng ta đã đi quá xa trong sự xâm nhập trái phép vào tính riêng tư mà những người Mỹ nên được hưởng như một quyền công dân”.

Điều này không phải là một sự ủng hộ đầy đủ cho các hành động của Snowden, nhưng nó đã đi quá xa so với những người khác đã đi. Dù cách nào, thì Carter cũng nghĩ NSA đã đi quá xa:

“Tôi nghĩ điều đó là sai”, ông nói về chương trình của NSA. “Tôi nghĩ đây là một sự thâm nhập trái phép vào một trong những quyền con người cơ bản của những người Mỹ, sẽ có một số mức độ về tính riêng tư nếu chúng ta không muốn những người khác đọc những gì chúng ta giao tiếp”

Former President Jimmy Carter says that he believes the NSA is likely spying on his communications, so he actually avoids using email when communicating with foreign leaders:

"You know, I have felt that my own communications are probably monitored," Carter told NBC's Andrea Mitchell in an interview broadcast Sunday. "And when I want to communicate with a foreign leader privately, I type or write a letter myself, put it in the post office and mail it.

"I believe if I send an email, it will be monitored," Carter continued.

Of course, regular letters are quite frequently intercepted and read as well (the USPS already scans and stores the front and back of every piece of mail). But it's still rather telling that a former President feels that his own communications with foreign leaders are not private or secure. Someone should set him up with some encryption.

Meanwhile, in a separate interview, Carter said that he thinks Snowden's revelations were probably a good thing, even if he thinks Snowden probably broke the law.

"There's no doubt that he broke the law and that he would be susceptible, in my opinion, to prosecution if he came back here under the law," he said. "But I think it's good for Americans to know the kinds of things that have been revealed by him and others -- and that is that since 9/11 we've gone too far in intrusion on the privacy that Americans ought to enjoy as a right of citizenship."

It's not a full support for Snowden's actions, but it's a lot farther than many others have gone. Either way, Carter thinks the NSA has gone way too far:

"I think it's wrong," he said of the NSA program. "I think it's an intrusion on one of the basic human rights of Americans, is to have some degree of privacy if we don't want other people to read what we communicate."

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com