Iran nói virus Stuxnet đã lây nhiễm 16.000 máy tính

Iransays Stuxnet virus infected 16,000 computers

Published February 18,2012, Associated Press

Theo:http://www.foxnews.com/world/2012/02/18/iran-says-stuxnet-virus-infected-16000-computers/

Bài được đưa lênInternet ngày: 18/02/2012

Lờingười dịch: “Cơ quan tin tức bán chính thức Fars hômthứ bảy đã trích lời một phó lãnh đạo tình báo đượcxác định là một người Ahangaran nói 16.000 máy tínhđã bị lây nhiễm Stuxnet, nhưng ông đã không chỉ raliệu trên toàn thế giới hay chỉ tại Iran”.

Tehran, Iran - Một quanchức tình báo cao cấp của Iran đã nói được tính16.000 máy tính đã bị lây nhiễm virus Stuxnet.

Virus mạnh này đãnhằm vào các cơ sở hạt nhân của Iran và các site côngnghiệp khác vào năm 2010, và Tehran đã nhận biết đượcphần mềm độc hại đã gây lây nhiễm cho một số cógiới hạn các máy li tâm - một thành hpaanf chính trong sảnxuất nhiên liệu hạt nhân. Nhưng Iran đã nói các nhàkhoa học của mình đã phát hiện và trung hòa được phầnmềm độc hại đó trước khi nó có thể gây ra nhuwnngxthiệt hại nghiêm trọng.

Cơ quan tin tức bánchính thức Fars hôm thứ bảy đã trích lời một phó lãnhđạo tình báo được xác định là một người Ahangarannói 16.000 máy tính đã bị lây nhiễm Stuxnet, nhưng ông đãkhông chỉ ra liệu trên toàn thế giới hay chỉ tạiIran.

Ông nói Iran đang đốimặt những khó khăn để có được các phần mềm chốngphần mềm độc hại vì lệnh trừng phạt quốc tế, épIran phải sử dụng các chuyên gia của riêng mình đểthiết kế phần mềm.

TEHRAN,Iran –  A senior Iranian intelligence official said anestimated 16,000 computers were infected by the Stuxnet virus.

Thepowerful virus targeted Iran's nuclear facilities and otherindustrial sites in 2010, and Tehran has acknowledged the malicioussoftware affected a limited number of centrifuges -- a key componentin nuclear fuel production. But Iranhas said its scientists discovered and neutralized the malware beforeit could cause serious damage.

Thesemiofficial Fars news agency on Saturday quoted a deputyintelligence chief identified only as Ahangaran as saying 16,000computers were infected by Stuxnet, but he did not specify whetherworldwide or just in Iran.

Hesaid Iran is facing difficulties obtaining anti-malware softwarebecause of international sanctions, forcing Iran to use its ownexperts to design the software.

Dịch tàiliệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com