Oracle: OpenOffice.org sẽ trở thành “Dự án dựa vào cộng đồng” - Cập nhật

Oracle:OpenOffice.org to become "a Community-based Project" –Up-date

15 April 2011, 17:16

Theo:http://www.h-online.com/open/news/item/Oracle-OpenOffice-org-to-become-a-Community-based-Project-Up-date-1228831.html

Bài được đưa lênInternet ngày: 15/04/2011

Lờingười dịch: Thế giới phần mềm tự do nguồn mở đãchứng minh nhiều lần rằng: không phải bao giờ các phầnmềm thương mại cũng là tốt hơn so với phần mềm tựdo nguồn mở. Và lần này có lẽ điều đó sẽ lại xảyra đối với OpenOffice.org, khi mà Oracle tuyên bố từ bỏý định biến OpenOffice.org thành một sản phẩm thươngmại của hãng và muốn OpenOffice.org trở thành một dựán thuần túy dựa vào cộng đồng.

Oracle đã công bốrằng hãng có ý định để OpenOffice.org trở thành một“dự án nguồn mở dựa vào cộng đồng” và rằng hãngcó kế hoạch sẽ không đưa ra một phiên bản thương mạinào của OpenOffice nữa. Edward Screven, Giám đốc Kiến trúcDoanh nghiệp của Oracle, đã nói hãng này có ý định “làmviệc ngay lập tức với các thành viên cộng đồng đểtiếp tục sự thành công của OpenOffice”.

Ông đã nói rằng vìđã có một “mối quan tâm rộng lớn trong các ứng dụngsản xuất cá nhân tự do”, mà hãng tin tưởng dự ánOpenOffice.org có thể sẽ “được quản lý tốt nhấtbằng một tổ chức tập trung vào phục vụ các kháchhàng rộng lớn đó trên một cơ sở phi thương mại”.

Còn chưa rõ liệuOracle có định tiếp tục đầu tư vào OpenOffice hay không.Hãng đã tham chiếu tới ý định “hỗ trợ áp dụng cácđịnh dạng tài liệu dựa vào các tiêu chuẩn mở nhưĐịnh dạng Tài liệu Mở ODF” và “lịch sử dài lâu”của hãng đầu tư vào sự phát triển của các sản phẩmnguồn mở mà từng là chiến lược quan trọng đối vớicác khách hàng của hãng.

Vẫn còn chưa rõ liệutuyên bố này có nghĩa là Oracle có chìa tay ra với dự ánLibreOffice của Quỹ Tài liệu mà đã rẽ nhánh từOpenOffice.org vào tháng 09/2010 để sản xuất một phiênbản OpenOffice dựa vào cộng đồng hay không. Trong khi chờđợi, hôm nay, các lập trình viên của OpenOffice.org đãcông bố phiên bản beta của OpenOffice 3.4.

Oracle có một bộphần mềm văn phòng dựa trên web, Oracle Cloud Office, mà làmột bộ sở hữu độc quyền có hỗ trợ ODF. Tuyên bốnày gợi ý rằng Oracle sẽ tập trung các tài nguyên thươngmại của hãng vào bộ phần mềm đó.

Cập nhật - Khi màbài viết này được viết xong, thì Oracle dường như cũngđã loại bỏ các trang về bộ Oracle Cloud Office sở hữuđộc quyền của hãng khỏi website của hãng.

Xem thêm:

• OpenOffice.org sẽ trở thành dự án thuần túy dựa vào cộng đồng, một bài viết trên blog của Oracle.

Oraclehas announcedthat it intends OpenOffice.org to become a "purelycommunity-based open source project" and that it plans to nolonger offer a commercial version of OpenOffice. Edward Screven,Oracle's Chief Corporate Architect, said the company intends "workingimmediately with community members to further the continued successof Open Office."

Hesaid that because there was a "breadth of interest in freepersonal productivity applications", that the company believedthe OpenOffice.org project would be "best managed by anorganisation focused on serving that broad constituency on anon-commercial basis".

Itwas unclear if Oracle intended to continue investing in OpenOffice.The company referred to its intent to "support the adoption ofopen standards-based document formats such as Open Document Format(ODF)" and its "long history" of investing in thedevelopment of open source products which were strategicallyimportant to its customers.

Itwas also unclear if the announcement meant Oracle would be reachingout to the Document Foundation's LibreOffice project which forkedf-rom OpenOffice.org in September2010 to produce a community based version of OpenOffice.Meanwhile, today, the OpenOffice.org developers announced a betaversion of OpenOffice3.4.

Oraclehas a web-based office suite, OracleCloud Office, which is a proprietary suite which supports ODF.The announcement suggests that Oracle will be focussing itscommercial resources on that suite.

Up-date- Since this article was written, Oracle appears to have also removedthe pages for its proprietary Oracle Cloud Office suite f-rom theirweb site.

Seealso:

• OpenOffice.org to become a purely community-based project, an Oracle blog post.

(djwm)

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com