Attachmate để các lập trình viên Mono của Mỹ ra đi

AttachmateLets US Mono Developers Go

posted by ThomHolwerda on Wed 4th May 2011 20:41 UTC, submitted by lemur2

Theo:http://www.osnews.com/story/24693/Attachmate_Lets_US_Mono_Developers_Go

Bài được đưa lênInternet ngày: 04/05/2011

Lờingười dịch: Khi Attachmate mua Novell, nhiều người cho rằngAttachmate sẽ sa thải các lập trình viên của dự ánMono. Tuy nhiên, điều này chỉ xảy ra ở trụ sở ở Mỹ,chứ không xảy ra ở trụ sở chính của Novell (nay là củaAttachmate) ở Đức. “Tất nhiên, Mono luôn là một dự ángây tranh cãi. Nó triển khai vài công nghệ có bằng sángchế của Microsoft, và vì thế, đã bị lảng tránh bởinhiều phát tán Linux”.

Tác động chính đầutiên của việc Attachmate mua Novell (và vì thế, SuSE) đãcó, ôi, hiệu quả. Tất nhiên, Novell là nơi sinh ra Mono,triển khai nguồn mở của khung công việc .NET củaMicrosoft. Các báo cáo chỉ rằng các lập trình viên Monođã bị loại như một phần của quá trình hợp lý hóa,nhưng theo CEO của Attachmate, họ sẽ không bị loại vìMono.

Lúc này, còn chưa rõliệu bất kỳ ai bị sẽ bị loại, hay chỉ một số ít.Michael Larabel nói rằng 30 lập trình viên Mono được chora đi, nhưng tôi không chắc đảm bảo có bao nhiêu lậptrình viên thực sự đang làm trong Mono ở hàng đầu choNovell. Trong khi mong muốn giả thiết rằng Attachmate đangđể những người này đi vì không thấy tương lai trongMono, thì thực tế là hơi khác. CEO Jeff Hawn của Attachmateđã nói với InternetNews rằng tất cả các phần của mộtsự tổ chức lại.

“Chúng tôi đã thiếtlập lại Nuremburg như là trụ sở chính của đơn vịkinh doanh SuSE của chúng tôi và ưu tiên và nguồn của cácnỗ lực phát triển chắc chắn - bao gồm cả Mono - bâygiờ sẽ được xác định bởi các lãnh đạo đơn vịkinh doanh ở đó”, ông nói, “Sự thay đổi này dẫn tớisự thải ra một số nhân viên hôm nay ngồi ở Mỹ. Nhưđã nói trước đây, tất cả các lộ trình công nghệvẫn giữ liên lạc với các nguồn đang được bổ sungvào cho những người theo cách thức tương xứng với yêucầu của các khách hàng”.

Nói cách khác, khôngphải là Attachmate không nhìn thấy giá trị gì trong Mono -mà là vì nó không thấy giá trị gì trong việc có cáclập trình viên tại Mỹ trong khi trụ sở chính về kinhdoanh SuSE lại nằm ở Đức. Hawn không đưa ra chi tiếtsâu trong việc có bao nhiêu nhân viên đã ra đi, và dườngnhư là không có lập trình viên Mono nào rời đi tại châuÂu - nếu thậm chí có các lập trình viên Mono được chora đi ở đây.

Tấtnhiên, Mono luôn là một dự án gây tranh cãi. Nó triểnkhai vài công nghệ có bằng sáng chế của Microsoft, và vìthế, đã bị lảng tránh bởi nhiều phát tán Linux.Cá nhân tôi quen có tiếp cận 'đừng lo, hãy hạnh phúc'đối với Mono, nhưng gần đây khi mà bùng nổ các vụkiện về bằng sáng chế, thì tôi đã trở nên hoài nghiyếm thế hơn nhiều về dự án này. Có thể hiểu đượcnếu Attachmate muốn giết sự liên quan với Mono để khỏiphải sợ bị kiện tụng về bằng sáng chế, nhưng dườngnhư là điều đó không phải là lý do vào lúc này.

Thefirst major effect of Attachmate buying Novell (and thus, SUSE) hascome into, uh, effect. Novell, of course, is the birth place of Mono,the open source implementation of Microsoft's .NET framework. Reportsindicate Mono developers have been fired as part of the streamliningprocess, but according to Attachmate's CEO, they weren't firedbecause of Mono.

Atthis point, it's unclear as to if everyone has been fired, or only afew. Michael Larabel reports that 30 Mono developers have been letgo, but I'm not exactly sure how many developers were actuallyworking on Mono in the first place for Novell. While it's tempting toassume that Attachmate is letting these people go because it doesn'tsee a future in Mono, reality is a little different. Attachmate CEOJeff Hawn has told InternetNews that it's all part of areorganisation.

"Wehave re-established Nuremburg as the headquarters of our SUSEbusiness unit and the prioritization and resourcing of certaindevelopment efforts - including Mono - will now be determined by thebusiness unit leaders there," he said, "This change led tothe release of some US based employees today. As previously stated,all technology roadmaps remain intact with resources being added tothose in a manner commensurate with customer demand."

Inother words, it's not that Attachmate sees no value in Mono - it'sthat it sees no value in having developers in the United States whilethe SUSE business' headquarters are located in Germany. Hawn providesno insight into how many employees have been let go, and it wouldseem that no Mono developers have been let go in Europe - if thereeven are Mono developers to be let go here.

Mono,of course, has always been a controversial project. It implementsseveral technologies patented by Microsoft, and as such, has beenshunned by many Linux distributions. I personally used to have 'don'tworry, be happy' approach to Mono, but since the recent patentlitigation explosion, I've become a lot more cynical regarding theproject. It would be understandable if Attachmate wanted to killtheir involvement with Mono out of fear of possible patentlitigation, but it would seem that isn't the case at this point.

Dịch tài liệu: LêTrung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com