Microsoft bị đánh với khiếu nại chống độc quyền của Ủy ban châu Âu

Microsoftto be hit with browser anti-trust complaint by European Commission

by DanWorth, 19 Sep 2012

Theo:http://www.v3.co.uk/v3-uk/news/2206519/microsoft-to-be-hit-with-browser-antitrust-complaint-by-european-commission

Bài đượcđưa lên Internet ngày: 19/09/2012

Lờingười dịch: Microsoft có thể sẽ lại bị đưa ra tòavới khiếu kiện chống độc quyền khi hãng này đã khôngđưa màn hình lựa chọn các trình duyệt khác vào bảncập nhật Service Pack 1 của Windows 7, theo như phán quyếttrước đó của tòa án của châu Âu. “Theo Bloomberg, ECbây giờ đang trong quá trình thực hiện một khiếu nạichính thức đối với Microsoft về vụ việc mà có thểbao gồm khả năng phạt thêm tiền chống lại hãng caonhất tới 10% doanh số năm của hãng”.Bên cạnh đó, còn có vài vấn đề khác với trình duyệtIE, như (1) một số phiên bản sắp tới của hệ điềuhành Windows 8 sẽ không cho phépcác trình duyệt của các đối thủ cạnh tranh hoạt độngvà (2) mất an ninh của IE dẫn tới việc chínhphủ Đức cảnh báo người sử dụng nước này dừng sửdụng IE... Xem thêm: [01],[02],[03],[04],[05].

Ủy banchâu Âu (EC) sẽ đưa ra vấn đề một khiếu nại chốngđộc quyền chính thức cho Microsoft sau khi hãng này tạmdừng cung cấp cho các khách hàng lựa chọn để chọn cáctrình duyệt mà hãng đã hứa cung cấp trong các hệ điềuhành Windows trong năm 2009.

Vụ việcđược đưa ra ánh sáng hồi tháng 07 khi hãng bị pháthiện rằng một lỗi kỹ thuật trong một số phiên bảncủa Windows đã dừng sự lựa chọn đang được hiểnthị, kết quả là hàng triệu người sử dụng không cósự lựa chọn được chào các lựa chọn thay thế choInternet Explorer, như Firefox và Chrome.

“Chúngtôi đã dừng một thời gian ngắn trong trách nhiệm củachúng tôi để làm điều này. Vì một lỗi kỹ thuật,chúng tôi đã để mất việc phân phối phần mềm Mànhình Lựa chọn Trình duyệt cho các máy tính cá nhân PC đivới bản cập nhật service pack 1 cho Windows 7”, hãng nàynói khi vụ việc lần đầu tiên được đưa ra ánh sáng.

TheoBloomberg, EC bây giờ đang trong quá trình thực hiện mộtkhiếu nại chính thức đối với Microsoft về vụ việcmà có thể bao gồm khả năng phạt thêm tiền chống lạihãng cao nhất tới 10% doanh số năm của hãng.

V3 đãliên hệ với Microsoft để có được bình luận về thôngtin này những đã không nhận được hồi âm vào lúc viếtbài này.

Sự việcđi với nhiều vấn đề khác đối với Microsoft xung quanhcác trình duyệt của hãng.

Đầutiên, dưới làn đạn từ EC về những khiếu nại rằngmột số phiên bản sắp tới của hệđiều hành Windows 8 sẽ không cho phép các trình duyệtcủa các đối thủ cạnh tranh hoạt động, một vấnđề mà Steve Ballmer được nói đã đề cập tới mộtcách cá nhân với ủy viên hội đồng về cạnh tranhJoaquin Almunia.

Thứ 2,một vụ việc về an ninh tuần này thấy vô số các phiênbản của IE đặt ra rủi ro đối với các tin tặc, nhắcnhở những mối lo ngại lan rộng mà thậm chí đượcthấy Chính phủ Đức cảnh báo cho các công dân dừng sửdụng trình duyệt đó, thậm chí dù Microsoft đã hứa sựsửa lỗi đang diễn ra.

TheEuropean Commission (EC) is set to issue a formal anti-trustcomplaint to Microsoft after ittemporarily stopped providing customers with the browser ballotoptionit had promised to provide on Windows operating systems in2009.

Theincident came to light in July when it was revealed that a technicalerror in some versions of Windows stopped the ballot choice beingdisplayed, resulting in millions of users not being offered thechoice of al-ternatives to Internet Explorer, such as Firefox andChrome.

"Wehave fallen short in our responsibility to do this. Due to atechnical error, we missed delivering the Browser Choice Screensoftware to PCs that came with the service pack 1 up-date to Windows7," thefirm said when the incident first came to light.

Accordingto Bloomberg,the EC is now in the process of making an official complaint toMicrosoft over the incident which could include the possibility offines being levied against the firm as high as 10 percent of itsannual revenue.

V3contacted Microsoft for comment on news but had received no reply attime of publication.

Theincident comes amid numerous other issues for Microsoft around itsbrowsers.

Firstly,it is under fire f-rom the EC over claims that some version of itsforthcoming Windows 8 operating system will not allow rival browsersto operator, an issue SteveBallmer is said to have personally addressed with competitioncommissioner Joaquin Almunia.

Secondly,a security incident this week saw numerous versions of IE put at riskto hackers, prompting widespread concerns that has even seen theGerman government warns citizens to stop using the browser,eventhough Microsoft has promised a fix is on its way.

Dịch:Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com