Submitted by DeboraDI GIACOMO on August 24, 2012

Theo:https://joinup.ec.europa.eu/news/sweden-announces-its-open-data-portal-%C3%B6ppnadatase

Bài được đưa lênInternet ngày: 24/08/2012

Lờingười dịch: Lại có thêm một quốc gia nữa của EU thamgia vào sáng kiến Dữ liệu Mở,làThụy Điển. Cho tới nay cácquốc gia thành viên của EU có site dữ liệu mở gồm: BồĐào Nha(dados.gov.pt),Bỉ(data.gov.be),Pháp(data.gouv.fr),Anh(data.gov.uk),HàLan(data.overheid.nl),Ý(dati.gov.it),Estonia(opendata.ee)và TâyBan Nha(datos.gob.es).

Ngày 26/06/2012, Chínhphủ Thụy Điển đã công bố trong một thông cáo báo chíkế hoạch của mình thiết lập một Nền tảng Dữ liệuMở quốc gia - Öppnadata.se. Nền tảng này sẽ được tungra vào cuối năm 2012. Sau này, sự phát triển sẽ đượcCơ quan về các Hệ thống Đổi mới của Thụy Điển(Vinnova) tiếp tục vào năm 2013 và 2014.

Theo Bộ trưởng CNTTvà Năng lượng Thụy Điển, Anna-Karin Hatt thì mục đíchchính của nền tảng này là 'để trở thành một cổngđổi mới làm cho dễ dàng hơn cho những ai muốn xây dựngcác sản phẩm và dịch vụ, như các ứng dụng, dựa vàocác dữ liệu chính phủ mở'. Đểđạt được mục đích này, nền tảng sẽ đưa ra cho cáccông dân và doanh nghiệp:

• Một thư mục các dịch vụ chung cho các nguồn dữ liệu mở được xuất bản

• Một thư múc các dịch vụ và ứng dụng mở mà đã được phát triển bằng việc sử dụng các tài nguyên từ catalog các dịch vụ kể trên.

• Một môi trường phát triển chung cho các lập trình viên.

Bằngcách này, Thụy Điển tham gia vào nhóm các quốc gia thànhviên của Liên minh châu Âu EU đã thiết lập các nềntảng Dữ liệu Mở: Bồ Đào Nha (dados.gov.pt),Bỉ (data.gov.be), Pháp(data.gouv.fr), Anh(data.gov.uk), Hà Lan(data.overheid.nl), Ý(dati.gov.it), Estonia(opendata.ee) và Tây Ban Nha(datos.gob.es).

On26 June 2012, the Swedish Government announcedin a press release its plan to set up a national Open Data Platform-Öppnadata.se. The platform will be released by the end of 2012.Afterwards, development will be continued by the Swedish Agency forInnovation Systems (Vinnova) in 2013 and 2014.

Accordingto the Swedish Minister of IT and Energy, Anna-Karin Hatt theplatform’s main objective is ‘tobecome an innovation portal that makes it easier for those who wantto build products and services, such as apps, based on the opengovernment data’. Inorder to achieve this objective the platform will provide citizensand businesses with:

• A common service directory for published open data sources

• An open directory of the services and applications that have been developed using resources f-rom the above catalogue of services

• A common development environment for developers

Bythis, Sweden joins the group of EU Member States that have set upOpen Data platforms: Portugal (dados.gov.pt),Belgium (data.gov.be), France(data.gouv.fr), UK(data.gov.uk), The Netherlands(data.overheid.nl), Italy(dati.gov.it), Estonia(opendata.ee) and Spain(datos.gob.es).

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com